Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of licensed indigenous midwives’ knowledge concerning prevention and management of postpartum hemorrhage in Baghdad city
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study is to assess licensed indigenous midwives’ knowledge concerning prevention and
management of postpartum hemorrhage in Baghdad City.
Methodology: A descriptive analytic study is conducted on a purposive "non-probability" sample of one hundred
licensed indigenous midwives who were selected what represents 26% of the target population, during period from
March, 5
th to May, 10th,
2008. The study is conducted at the two settings of Ministry of Health (Baghdad health
directorate in Al-Karhk and Al-Risafa) sector during their annual renewed license for midwifery practice. The
questionnaire form is consisted of three parts which included demographic data, knowledge concerning prevent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Mixed convection in an Horizontal Rectangular Duct Including interior Circular Core with Time periodic Boundary Condition
...Show More Authors

Numerical Investigation was done for steady state laminar mixed convection and thermally and hydrodynamic fully developed flow through horizontal rectangular duct including circular core with two cases of time periodic boundary condition, first case  on the rectangular wall while keeping core wall constant and other on both the rectangular duct and core walls. The used governing equations are continuity momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C.) methods. The Finite Difference approach with the Line Successive Over Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results the (B.F.C.) method is used to generate th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 07 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Impact of Pregnant Women’s Depression State upon their Pregnancy Outcomes at Maternity Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To assess the impact of pregnant women’s depression state upon their pregnancy outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of pregnant women’s depression state on their pregnancy outcomes. The study was conducted from (22nd \ September \ 2020 to 15th \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labour wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the ne

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of the Cost and Time Impact of Variation Orders on Construction Projects in Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Variation orders are an on-going phenomenon in construction and industry projects worldwide, particularly in the province of Sulaimani, where the project's damage from cost and schedule overrun because of variation orders. However, the effect on project costs and time overrun of variation order has yet to be identified. This study evaluates the impact of variation orders on the cost and time off in the Sulaimani governorate. Two hundred twenty-eight projects from various construction sectors built between 2007-2012 were adopted to calculate the contract cost and schedule overruns due to variation orders. Data analysis was applied in the study were descriptive statistics. One-way ANOVA was also applied to determine w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Measuring the Attribute Accuracy and Completeness for the OpenStreetMap Roads Networks for Two Regions in Iraq
...Show More Authors

The OpenStreetMap (OSM) project aims to establish a free geospatial database for the entire world which is editable by international volunteers. The OSM database contains a wide range of different types of geographical data and characteristics, including highways, buildings, and land use regions. The varying scientific backgrounds of the volunteers can affect the quality of the spatial data that is produced and shared on the internet as an OSM dataset. This study aims to compare the completeness and attribute accuracy of the OSM road networks with the data supplied by a digitizing process for areas in the Baghdad and Thi-Qar governorates. The analyses are primarily based on calculating the portion of the commission (extr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Greenhouse Gas Control
Experimental pore-scale analysis of carbon dioxide hydrate in sandstone via X-Ray micro-computed tomography
...Show More Authors

Carbon dioxide geo-sequestration (CGS) into sediments in the form of (gas) hydrates is one proposed method for reducing anthropogenic carbon dioxide emissions to the atmosphere and, thus reducing global warming and climate change. However, there is a serious lack of understanding of how such CO2 hydrate forms and exists in sediments. We thus imaged CO2 hydrate distribution in sandstone, and investigated the hydrate morphology and cluster characteristics via x-ray micro-computed tomography in 3D in-situ. A substantial amount of gas hydrate (∼17% saturation) was observed, and the stochastically distributed hydrate clusters followed power-law relations with respect to their size distributions and surface area-volume relationships. The layer-

... Show More
Scopus (54)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Effect of benzyl adenine and meta-topolin on in vitro propagation of C-35 citrange rootstocks
...Show More Authors

This study was carried out in Plant Tissue Culture Labs, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad from November 2018 to June 2019. Fresh stem cuttings, 5 cm long were selected from 6-month old C-35 Citrange rootstock. Five concentrations of BA (0, 1, 1.5, 2 and 2.5 mg.L-1) were studied and addition of meta-Topolin (mT) at four concentrations (0, 1, 5 and 10 mg.L-1) was also studied to find out its effect individually on shoot number and shoot length in multiplication stage. Rooting media supplemented with four concentrations of IBA (0, 1, 2 and 3 mg.L-1) was also studied to find out its effect on rooting percentage, root number and root length. Results showed that BA as concentration of 2.5mg.L-1 significantly gav

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Sustainable Urban Distribution of Educational Institutions and Population Density in Baghdad City Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Urban planning include the creation of strategies as well as the management of metro regions, municipalities, and cities. In this study, the importance of applications of remote sensing and GIS in urban planning will be studied. The distribution of educational destitution cases in cities will be considered. A study area (Baghdad city) will be adopted, and the spatial analysis of the distribution will be according to population densities. In this study, the focus was on the importance of the sustainable distribution of urban educational institutions and the spatial appropriateness of this distribution according to the study areas and the available information. Distribution maps were pr</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Flow units and rock type for reservoir characterization in carbonate reservoir: case study, south of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current work is focused on the rock typing and flow unit classification for reservoir characterization in carbonate reservoir, a Yamama Reservoir in south of Iraq (Ratawi Field) has been selected, and the study is depending on the logs and cores data from five wells which penetrate Yamama formation. Yamama Reservoir was divided into twenty flow units and rock types, depending on the Microfacies and Electrofacies Character, the well logs pattern, Porosity–Water saturation relationship, flow zone indicator (FZI) method, capillary pressure analysis, and Porosity–Permeability relationship (R35) and cluster analysis method. Four rock types and groups have been identified in the Yamama formation de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (41)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref