Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
We study the effect of Ultra violet rays (A-B) in treatment of Vitiligo (applied Therapy)
...Show More Authors

This research evaluated the effect of (UV)(400-320A)Hz(320-220B)Hz on the patient with vitiligo , using it with our new combing therapy that include the oral (Psorlene ) topical , meladinine solution applied on the Vitiligiousns Lesions , In edition to the instralesnional injection in the Vitiligiousns Lesions by long acting steroid (kenacort-A ) by aprecentage of (5%) , after that we expose the patient to UV . The ruslets of this way of treatment more effective by using of the UV rays in the treatment of vitiligo , while the previous treatment that used the UV ray with or with out the psorlene , the results were not effective on controlling of the Vitiligio diseases comparing by the treatment used in this research as it stop’s the sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 18 2020
Journal Name
Medico Legal Update
The Meshing between Epstein Barr Virus Nuclear Antigen-1 and P53 in Iraqi Malignant Breast Tissues
...Show More Authors

In Iraq, breast cancer incidence exceeds any other type of cancers and the etiology not understood well.Epstein Barr virus is a gamma herpesviruses and one of carcinogenic viruses that may implicated tobreast carcinogenesis. The nuclear antigen-1 (EBNA-1) protein is the sole EBV antigen that presentedin all tumors related to EBV and plays pivotal roles in carcinogenesis of the virus. Examination appliedby immunohistochemistry (IHC) to detect and demonstrate the correlation between (EBNA-1) and tumorsuppressor protein (P53) expression. The study includes paraffin-embedded tissue blocks of ninety 90malignant breast tissues and thirty 30 normal breast autopsies. EBNA-1 was significantly expressed in 40/90(44.4%) of malignant tissues wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
The Medical Journal Of Tikrit University
ChemiluminescenceMicroparticle Immunoassay in the Diagnosis of Hepatitis C Virus among Patients on Hemodialysis: A Comparative Study
...Show More Authors

Browse Iraqi academic journals and research papers

View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Induction of chromosomal aberrations by zinc phosphide in of illiteracy sperm cells and eggs laboratory rats
...Show More Authors

1 - is not affected by illiteracy cells painful eggs after the first and seventh of the various concentrations used but found the effect of 21 and 35 days after treatment2 - repeat chromosomal aberrations illiteracy eggs cells no different distortions occurring sperm cells During Altnavra phase3 - increased chromosomal aberrations increase the dose especially for 21 and 35 days4 - The connective tissue is more sensitive phase of the pesticide from Altnavra phase

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 21 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Organizational affiliation in the absence of financial allocations for members of the Iraqi Olympic sports federations
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing the accounts of research and exploration stage in accordance with the financial reporting standard (6)
...Show More Authors

The oil and gas production industry is considered the most important industries in the modern world because of its large relative significance among the group of energy recourses required for the world, where the natural resources represent the oil and natural gas fields, phosphate, gold, coal, forests and others. The most important advantage of the natural resources is its need for huge financial investments for a relatively long period of time from the beginning of the work until the start of extracting natural resources. Also, there are numerous cases where the natural source is not feasible exploited economically and is not discovered until after the passage of a long period of time from the start of work and paying relatively high a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Recurrence Rate of Pleomorphic Adenoma in Minor Salivary Glands After Surgical Excision: A Retrospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Pleomorphic adenoma of the minor salivary gland is a rare benign tumor. It commonly occurs in the hard and soft palates. Treatment by surgical excision achieved success in improving the patient’s health. Objective: To evaluate the recurrence rate after surgical treatment of pleomorphic adenoma in minor salivary glands. Methods: This retrospective study included patients who attended the Maxillofacial Surgery Unit in Ghazi Al-Hariri Hospital, Baghdad, from 2019 to 2021, complaining of soft tissue lumps involving the soft and hard palate, buccal mucosa, and upper lip. After the provisional diagnosis of these lesions, a total surgical excision of the tumor with a safe margin of 1 mm was performed, and the biopsy was sent for hist

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 05 2020
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Derivative Spectrophotometric Determination for Simultaneous Estimation of Isoniazid and Ciprofloxacin in Mixture and Pharmaceutical Formulation
...Show More Authors

A simple analytical method was used in the present work for the simultaneous quantification of Ciprofloxacin and Isoniazid in pharmaceutical preparations. UV-Visible spectrophotometry has been applied to quantify these compounds in pure and mixture solutions using the first-order derivative method. The method depends on the first derivative spectrophotometry using zero-cross, peak to baseline, peak to peak and peak area measurements. Good linearity was shown in the concentration range of 2 to 24 µg∙mL-1 for Ciprofloxacin and 2 to 22 µg∙mL-1 for Isoniazid in the mixture, and the correlation coefficients were 0.9990 and 0.9989 respectively using peak area mode. The limits of detection (LOD) and limits of quantification (LOQ) were

... Show More
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
The Costs of Environmental Failure and The Impact of The Green Value Chain in Reducing Them
...Show More Authors

The research aims to apply the activities of the green value chain as one of the modern administrative techniques that economic units resort to develop solutions to the pollution problems that occur due to the activity of economic units and their products that may cause damage to the environment as well as the waste of natural resources and to identify the production of environmentally friendly products and reduce the costs of environmental failure of both types Internal and external that may be borne by economic units such as taxes, fines and compensation due to non- observance of environmental requirements and the preservation of human health and protection of the environment.To achieve the goal of the research, the researchers re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Role of Inhibin B and Ratio of Luteinizing: Follicle-Stimulating Hormones in Phenotyping Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome is among the leading causes of fertility-related problems and menstrual irregularities in women of reproductive age. The granulosa cells of the developing pre-antral and antral follicles produce inhibin B, which triggers chemical responses in the ovaries. Inhibin B is most often observed in the follicular phase when levels peak early and then decline over time Objectives: This study was designed to investigate the role of serum inhibin B and the Luteinizing Hormone / Follicle Stimulating Hormone ratio in differentiation between the different phenotypes of polycystic ovary syndrome as well as to define the predominant PCOS phenotype.  Methods: This cross-sectional research was conducted in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref