Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluated the level density for proton induced nuclear resonances in (P+48Ti) reaction using different models
...Show More Authors

The experimental proton resonance data for the reaction P+48Ti have been used to calculate and evaluate the level density by employed the Gaussian Orthogonal Ensemble, GOE version of RMT, Constant Temperature, CT and Back Shifted Fermi Gas, BSFG models at certain spin-parity and at different proton energies. The results of GOE model are found in agreement with other, while the level density calculated using the BSFG Model showed less values with spin dependence more than parity, due the limitation in the parameters (level density parameter, a, Energy shift parameter, E1and spin cut off parameter, σc). Also, in the CT Model the level density results depend mainly on two parameters (T and ground state back shift energy, E0), which are app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
STUDY FOR THE GROWTH RATE, VIABILITY AND MORPHOLOGICAL CHANGES OF LEISHMANIA TROPICA IN DIFFERENT CULTURE MEDIA
...Show More Authors

This study included the estimation of growth rate, viability and morphological changes in different culture media (NNN, P-Y, RPMI- 1640, and Panmed). Promastigotes cultured in RPMI-1640 showed maximal growth rate after (2, 4, 6) days of cultivation (27.26 ± 0.05), (172.20 ± 0.1) and (343.81 ± 1.48) million parasites / ml for each day respectively, while P-Y media gave the highest mean of growth rat after (8 and 10) days of cultivation (307.16 ± 1.67) and (303.5 ± 4.96) million parasites / ml for each day respectively. P-Y medium showed the maximal percentage of viability after (2, 4, 6, 8, and 10) days of cultivation (99.76 ± 0.5) %, (98.30 ± 0.17) %, (96.1 ± 0.1) %, (92.5 ± 0.52) % and (87.26 ± 0.05) % for each day respectively.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
Study the sustain release effect of different polymers used in the formulation of aspirin-rosuvastatin tablets
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Evaluation of routing protocol with multi-mobile sinks in WSNs using QoS and energy consumption parameters
...Show More Authors

An efficient networks’ energy consumption and Quality of Services (QoS) are considered the most important issues, to evaluate the route quality of the designed routing protocol in Wireless Sensor Networks (WSNs). This study is presented an evaluation performance technique to evaluate two routing protocols: Secure for Mobile Sink Node location using Dynamic Routing Protocol (SMSNDRP) and routing protocol that used K-means algorithm to form Data Gathered Path (KM-DGP), on small and large network with Group of Mobile Sinks (GMSs). The propose technique is based on QoS and sensor nodes’ energy consumption parameters to assess route quality and networks’ energy usage. The evaluation technique is conducted on two routing protocols i

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq
...Show More Authors

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Human Sport And Exercise - 2019 - Spring Conferences Of Sports Science
Analysis of some variable kinematical to triple jump world champions for the world championships in 2013
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Serbian Journal Of Experimental And Clinical Research
Role of Combining Colour Doppler and Grey Scale Ultrasound in Differentiating Benign from Malignant Ovarian Masses
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to evaluate ovarian masses with conventional grey scale ultrasonography and colour Doppler flow imaging and to assess the diagnostic reliability of these methods in differentiating benign and malignant ovarian masses.</p><p>We assessed 56 patients with an ovarian mass. Morphological characterisation of the mass was performed utilising the Sassone score. Colour Doppler parameters were recorded for each patient, and the Caruso vascular score was also applied. The results were compared with surgical/pathological and/or follow-up scans.</p><p>Using the Sassone score, overall reliability in differentiating ovaria</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Hepatitis B Virus (HBV): A Review on its Prevalence and Infection in different areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluating the effect of natural, industrial juices and beverage on orthodontic bonding composite (in-vitro study)
...Show More Authors

Background: Dental erosion is a common oral condition which results due to consumption of high caloric and low pH acidic food such as carbonated drinks and fruit juices. It is expected that these food types can cause irreversible damage to dental hard tissues and early deterioration of the dental restorations. So, this study aimed to evaluate and compare the erosive potential effects of orange fruit juice and Miranda orange drink on the microhardness of an orthodontic composite material. Materials and methods: Thirty discs with a thickness of 2 mm and a diameter of 10 mm were prepared from orthodontic bonding composite. The prepared discs were equally divided into three groups (n=10). Microhardness analysis was carried out both prior to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Malondialdehyde Levels in sera, RBCs and Tissues homogenate of Iraqi Women With Breast Tumors
...Show More Authors

Breast tumors patients generally have more oxidative stress than normal females. This was clear from a highly significant elevation (P<0.05) in malondialdehyde level in RBCs, serum and tissue of all patients groups with breast cancer as compared with control group. In this study we had found that free radicals in malignant breast tumors were higher than benign tumors, therefore the MDA might be used as a marker for prognosis of the disease.

View Publication Preview PDF
Crossref