Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Business, Communication & Technology
Exploring the Adoption of Big Data Analytics in the Oil and Gas Industry: A Case Study
...Show More Authors

The oil and gas industry relies heavily on IT innovations to manage business processes, but the exponential generation of data has led to concerns about processing big data, generating valuable insights, and making timely decisions. Many companies have adopted Big Data Analytics (BDA) solutions to address these challenges. However, determining the adoption of BDA solutions requires a thorough understanding of the contextual factors influencing these decisions. This research explores these factors using a new Technology-Organisation-Environment (TOE) framework, presenting technological, organisational, and environmental factors. The study used a Delphi research method and seven heterogeneous panelists from an Oman oil and gas company

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The age-specific fecundity life tables of Planococcus citri Risso and important predators attack in Baghdad
...Show More Authors

Reproduction potential and age –specific fecundity of the Mealybug Planococcus citri Risso were studied in the laboratories of Biological control research unit,college of Agriculture –Baghdad university at 25± 2Cº and 60-70% R.H.with 16 light:8 dark photo period.The results showed that the survival ratio began to decline at the 38th day, the average female age was 20 days ,while the average age was 8 days at the first reproduction . Net reproduction rate ( Ro ) was 58.59 female female generation which prove that the population of the mealybug was of the unstable kind , intrinsic rate of increase (rm) was 0.118 femalefemale and the average length period of generation ( T ) was 34.30 days . Many local predators attack the mealybug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-anbar Journal Of Veterinary Sciences
Essential of Hygienic Practices on Bacterial Contamination in some Restaurants of Al- Karkh Area, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

This study aimed to evaluate good manufacturing practices in food safety of ten different restaurants in the Al-Karkh area of Baghdad, Iraq. Forty samples collected from were collected from knives, food cutting boards, tables, hands and nails workers in restaurants. In addition. 70 food handlers were selected. Through structured interviews, information on the checklist for Good Manufacturing Practices in Food Safety, Food handlers’ general checklist for good hygiene, and Personal Hygiene Checklist were collected. The overall viable bacterial count before Good Hygiene Practices was significantly higher (P<0.05) than the total bacterial counts after Good Hygiene Practices. The highest viable bacterial counts before Good Hygiene P

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of low level laser therapy on the expression of IL_1 beta in wound healing
...Show More Authors

Background: Low-level laser therapy (LLLT) has been extensively applied to improve wound healing due to some biostimulatory properties presented by laser arrays apparently able to accelerate the repair of soft tissue injuries. However, the role of proinflammatory interlukines not been studied yet. IL_1 ? represent one of the most important poroinflammatory interlukines that involved in wound healing. The goal of this study was to investigate the effect of 790-805nm diode laser on the expression of IL_1 ? during wound healing in mice. Materials and Methods: Standard-sized wounds (1.5cm) were carried out in the face of 96 white albino mice. Half of them underwent LLLT treatment (360 J/cm 2) at 790-805 nm delivered immediately after wound pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Neudesin as a Novel Biomarker – in Iraqi Patients with Parkinson's Disease and Osteoporosis
...Show More Authors

Neuron-derived neurotrophic factor [NENF], a human plasma neurotrophic factor, also increases neurotrophic activity in conjunction with Parkinson's disease-related proteins in Neudesin. Although Neudesin (neuron-derived neurotrophic secreted protein) is a member of the membrane-associated progesterone receptor (MAPR) protein subclass, it is not evolutionary related to the other members of the same family. The expression of Neudesin is found in both brain and spinal cord from embryonic stages to adulthood, as w Neudesin levels in Parkinson's patients with osteoporosis disease and Parkinson's patients without osteoporosis disease, as well as the relationship between Neudesin levels, Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI) and

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimating sugar concentration in human blood serum using Surface Plasmon Resonance (SPR) –based optical fiber sensor
...Show More Authors

Surface Plasmon Resonance (SPR)-based plastic optical fiber sensor for estimating the concentration and refractive index of sugar in human blood serum. The sensor is fabricated by a small part (10mm) of optical fiber in the middle is embedded in a resin block and then the polishing process is done, after that it is deposited with about (40nm) thickness of gold metal. The blood serum is placed on gold coated core of an Optical grade plastic optical fiber of 980 µm core diameter.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast in the use of the lex

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Indian Association Of Biomedical Scientists
“Relationship between Cathepsin K and Total oxidative state in diabetes mellitus Iraqi Women patients with osteoporosis
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

... Show More
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
The Impact of Job Satisfaction in Achieving Strategic Agility through the Mediating Role of Knowledge Sharing
...Show More Authors

The main objective of this research is to identify the role of job satisfaction in influencing strategic agility through knowledge sharing. The researcher used the descriptive as well as the analytical approach in the completion of this research by collecting data by means of the questionnaire as the main tool on a sample of the General Company for Food Industries' employees, whose number reached (76) individuals. Moreover, some statistical methods were employed to process the data; including the arithmetic mean, Standard deviation, simple linear correlation coefficient (Pearson), simple linear regression, and the median variable test. It was represented that there is a significant and essential impact of job satisfaction in influen

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref