Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Annals Of R.s.c.b.
Assessment of Women’s Knowledge about Cesarean Section at Maternity and Pediatric Hospital in AL-Samawa City
...Show More Authors

Objectives: 1. Assessment women’s knowledge about caesarean section. 2. Determining women’s knowledge in relation to their demographic characteristics (age, level of education, and economic status). Methodology: A descriptive design was conducted on Assessment Women’ Knowledge about Cesarean Section at Maternity and Pediatric Hospital in AL-Samawa City. This study started from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) married women who were at reproductive age, pregnant (prime or multipara ) who were planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indication or emergency. Results: Results

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Water And Health
Anthropocentric perspective on climate variability: the destination of antibiotics in the Tigris river is not restricted
...Show More Authors
ABSTRACT<p></p><p>This study aimed to detect antibiotics in water, particulate, plant, and sediment in the Tigris River within Baghdad City, in addition to their spatiotemporal variations, and related physicochemical parameters. Five sites were selected in the river. Three target antibiotics (tetracycline, gentamycin, and ciprofloxacin) were detected in water, particulate, plant, and sediment of the river at all selected sites. The results clearly showed that the concentrations of target antibiotics were sediment &gt; water &gt; plant &gt; particulate. Site 3 is considered as a risk site where high concentrations of all antibiotics during the wet and dry seasons wer</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
“Impact of culvature and magnetic force on waveform transition of Pseudo plastic fluid in flexible channel”
...Show More Authors
Abstract<p>Waveform transport of Pseudo plastic fluid in complaint symmetric channel with culvature properties has designed. The efforts of magnetic force, which has applied by radiate direction in the analysis, is considered by using the influence of Hartmann number. Walls properties with slip conditions on velocity distribution as well as stream function are used. The analysis of" heat and mass transfer" has taken into account. More popularized factual constraints known by the convective conditions are applied. The partial differential equations of motion, temperature and concentration is reduced under the simulation of low quantity of wave number and Reynolds number and then transformed to or</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Metallothionein Protein Concentration in The Liver Tissue of Albino Mice Exposed to Cadmium and Zinc Chloride
...Show More Authors

Background Cadmium (Cd), one of the most abundant heavy metals, is extremely toxic to both humans and animals. hIt is well known that zinc (Zn) administration reduces Cd-induced toxicity and that metallothioneins can have a protective effect in biological systems to mitigate Cd toxicity. Objective The aim of the current study to determine if Zn administration affected the induction of MT-1 and MT-2 in the liver tissue in mice exposed to Cd. Materials and methods Metallothionein protein (MT) level in the tissue of male mice were detected using the anion -exchang high-performance liquid chromatography coupled (HPLC)assay and immunohistochemical staining. Results Single treatment to zinc or cadmium increase the level of MT in the liver, but zi

... Show More
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization of Material Removal Rate and Temperature in Magnetic Abrasive Finishing Process for Stainless Steel 304
...Show More Authors

The effect of the magnetic abrasive finishing (MAF) method on the temperature rise (TR), and material removal rate (MRR) has been investigated in this paper. Sixteen runs were to determine the optimum temperature in the contact area (between the abrasive powder and surface of workpiece) and the MRR according to Taguchi orthogonal array (OA). Four variable technological parameters (cutting speed, finishing time, working gap, and the current in the inductor) with four levels for each parameter were used, the matrix is known as a L16 (44) OA. The signal to noise ratio (S/N) ratio and analysis of the variance (ANOVA) were utilized to analyze the results using (MINITAB17) to find the optimum condition and identify the significant p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 11 2020
Journal Name
The Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference, Abu Dhabi, Uae, November 2020. Paper Number: Spe-203249-ms
Investigating Geomechanical Considerations on Suitable Layer Selection for Hydraulically Fractured Horizontal Wells Placement in Tight Reservoirs
...Show More Authors

The instant global trend towards developing tight reservoir is great; however, development can be very challenging due to stress and geomechanical properties effect in horizontal well placement and hydraulic fracturing design. Many parameters are known to be important to determine the suitable layer for locating horizontal well such as petrophysical and geomechanical properties. In the present study, permeability sensitivity to stress is also considered in the best layer selection for well placement. The permeability sensitivity to the stress of the layers was investigated using measurements of 27 core sample at different confining stress values. 1-D mechanical earth model (MEM) was built and converted to a 3-D full-field geomechanical mode

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Radio Frequency Signal Propagation of Wireless Services in Oyo, Oyo State, South Western Nigeria
...Show More Authors

This study reported the investigation of the Radio Frequency (RF) signal propagation of Global System for Mobile Communications (GSM) coverage in Emmanuel Alayande College of Education (EACOED), Oyo, Oyo State, Nigeria. The study aims at amplifying the quality of service and augment end users' sensitivity of the wireless services operation. The drive test method is adopted with estimation of coverage level and received signal strength. The Network Cell Info Lite application installed in three INFINIX GSM mobile phones was employed to take the measurement of the signal strength received from the transmitting stations of different mobile networks. The results of the study revealed that MTN has the maximum signal strength with a mean value

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The The Use of Copper and Aluminum Electrodes for Energy Production in a Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

Microbial fuel cell is a device that uses the microorganism metabolism for the production of electricity under specific operating conditions. Double chamber microbial fuel cell was tested for the use of two cheap electrode materials copper and aluminum for the production of electricity under different operating conditions. The investigated conditions were concentration of microorganism (yeast) (0.5- 2 g/l), solutions temperature (33-45 oC) and concentration of glucose as a substrate (1.5- 6 g/l). The results demonstrated that copper electrode exhibit good performance while the performance of aluminum is poor. The electricity is generated with and without the addition of substrate. Addition of glucose substrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cold Cracking Technology for Crude Oil Upgrading in Qaiyarah Heavy Oil Field; Technical and Economical Evaluation
...Show More Authors

Heavy oil is classified as unconventional oil resource because of its difficulty to recover in its natural state, difficulties in transport and difficulties in marketing it. Upgrading solution to the heavy oil has positive impact technically and economically specially when it will be a competitive with conventional oils from the marketing prospective. Developing Qaiyarah heavy oil field was neglected in the last five decades, the main reason was due to the low quality of the crude oil resulted in the high viscosity and density of the crude oil in the field which was and still a major challenge putting them on the major stream line of production in Iraq. The low quality of the crude properties led to lower oil prices in the global markets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
The Pleasure of Fear and the Temptation of the Thriller in Horror Cinema: كــاظــم مــؤنـــس عزيز
...Show More Authors

In the theory of cinema genre, horror films are at the forefront of the list. It is one of the oldest genres that saw the light with the early emergence of cinema, taking advantage of literary works, especially Gothic literature and it continues to this day, but the third millennium has seen a marked increase in the number of films and recipients alike. There were many types within the same genre and there are many authors and varied topics, all seeking to spread terror and panic and fear in the hearts of viewers who are passionate about the type of horror. Although the fear and horror have been, throughout the ages, a challenge to the psychological balance and stability, as well as being a rejection and an opposition to the aesthetic ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref