Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODIFIED TRAINING METHOD FOR FEEDFORWARD NEURAL NETWORKS AND ITS APPLICATION in 4-LINK SCARA ROBOT IDENTIFICATION
...Show More Authors

In this research the results of applying Artificial Neural Networks with modified activation function to
perform the online and offline identification of four Degrees of Freedom (4-DOF) Selective Compliance
Assembly Robot Arm (SCARA) manipulator robot will be described. The proposed model of
identification strategy consists of a feed-forward neural network with a modified activation function that
operates in parallel with the SCARA robot model. Feed-Forward Neural Networks (FFNN) which have
been trained online and offline have been used, without requiring any previous knowledge about the
system to be identified. The activation function that is used in the hidden layer in FFNN is a modified
version of the wavelet func

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Water Distribution with Uptake Root in Drip Irrigation using Different Soil Hydraulic Models
...Show More Authors

Surface drip irrigation is one of the most conservative irrigation techniques that help control providing water directly on the soil through the emitters. It can supply fertilizer and providing water directly to plant roots by drippers. One of the essential needs for trickle irrigation nowadays is to obtain more knowledge about the moisture pattern under the trickling source for various types of soil with various discharge levels with trickle irrigation. Simulation numerical using HYDRUS-2D software, version 2.04 was used to estimate an equation for the wetted area from a single surface drip irrigation in unsaturated soil is taking into account water uptake by roots. In this paper, using two soil types were used, namely

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
GIZZARD NEMATODES OF THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTERT COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

Acuaria skrjabini Ozerskaya, 1926 and Dispharynx nasuta (Rudolphi, 1819) Stiles and Hassall, 1920, were found embedded in the mucosa of the gizzards of 26.97% of house sparrows, Passer domesticus biblicus collected in Baghdad City. Their morphometric and meristic features were expressed and compared with that reported in other studies.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Environmental Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations in Air at Thermal South Power Station of Baghdad
...Show More Authors

Sixteen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) concentrations were measured in aerosol samples collected for the period from April 2012 to February 2013 at thermal south power station of Baghdad. Fourty one aerosol sample were extracted with (1:1) dichloromethane and methanol using soxhlet for seventeen hour. The extraction solution was analyzed applying GC/MS. The PAH concentrations outside thermal south power station were higher than those inside it, and higher in summer season than in winter. Naphthalene, pyrene, Anthracene, Indeno [1, 2, 3-cd] pyrene and Phenanthrene were the most abundant PAHs detected in all points at the site sampling. The total polycyclic aromatic hydrocarbon (TPAH) and total suspended particles (TSP) concentrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical and Experimental Investigation of Transient Temperature Distribution in Friction Stir Welding of AA 7020-T53
...Show More Authors

Finite element modeling of transient temperature distribution is used to understand physical phenomena occurring during the dwell (penetration) phase and moving of welding tool in friction stir welding (FSW) of 5mm plate made of 7020-T53 aluminum alloy at 1400rpm and 40mm/min.
Thermocouples are used in locations near to the pin and under shoulder surface to study the welding tool penetration in the workpiece in advance and retreate sides along welding line in three positions (penetrate (start welding) , mid, pullout (end welding)).
Numerical results of ANSYS 12.0 package are compared to experimental data including axial load measurements at different tool rotational speeds (710rpm.900rpm.1120rpm and 1400rpm) Based on the experiment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Serum and Salivary Adipokines (Leptin and Resistin) Levels in Periodontal Health and Disease
...Show More Authors

Background: With the start of the current century, increased the interest in the role of the adipose tissue derived substances that named adipokines in the inflammatory diseases of the human being including the inflammatory periodontal disease, but scientific evidences were not clearly demonstrate the association between these adipokines and periodontal pathologies. Materials and Methods: Forty two subjects male only with normal body mass index were selected for the study with an age ranged (30-39 years). Samples were divided into three groups of 14 subjects in each group based on clinical periodontal parameters; clinically healthy gingiva (group I), gingivitis group (group II) and chronic periodontitis patients group (group III), from whom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROLE OF DOMESTIC CATS FELIS CATUS AS RESERVOIR HOSTS OF INTERNAL PARASITES AND PROTOZOA IN BAGHDAD
...Show More Authors

    Examining of 80 feces samples showed that 31 samples of the house and stray cats harbored either single or mixed infection with eight species of parasites and protozoa with a total infection rate 38.75 %.The results on parasite classes are: Toxocara cati (5%), Ancylostoma tubeforme (3.75%), Capillaria felis(3.75%), Isospora sp.(10%), Cryptosporidium parvum(3.75%), Cryptosporidium muris (6.25%), Toxoplasma gondi (3.75%), Giardia sp.(2.5%) infection from feces of cats that showed single, double and triple infections. Our findings revealed the risk for public health, thus preventive measures should be implemented.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Digital Image processing in Calculating Normal Approach for Spherical Indenter Considering Elastic/Plastic Contact
...Show More Authors

In this work a study and calculation of the normal approach between two bodies,
spherical and rough flat surface, had been conducted by the aid of image processing
technique. Four kinds of metals of different work hardening index had been used as a
surface specimens and by capturing images of resolution of 0.006565 mm/pixel a good estimate of the normal approach may be obtained the compression tests had been done in strength of material laboratory in mechanical engineering department, a Monsanto tensometer had been used to conduct the indentation tests. A light section measuring equipment microscope BK 70x50 was used to calculate the surface parameters of the texture profile like standard deviation of asperity peak heights

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Phenol Removal Using Granular Dead Anaerobic Sludge Permeable Reactive Barrier in a Simulated Groundwater Pilot Plant
...Show More Authors

This study investigates the performance of granular dead anaerobic sludge (GDAS) bio-sorbent as permeable reactive barrier in removing phenol from a simulated contaminated shallow groundwater. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the GDAS and sandy soil in phenol-containing aqueous solutions. The results of GDAS tests proved that the best values of operating parameters, which achieve the maximum removal efficiency of phenol (=85%), at equilibrium contact time (=3 hr), initial pH of the solution (=5), initial phenol concentration (=50 mg/l), GDAS dosage (=0.5 g/100 ml), and agitation speed (=250 rpm). Fourier transform infrared (FTIR) analysis proved that the carboxylic acid, aromatic, alk

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Biochemical Risk Determinants of Osteoporosis in Overweight and Obese Postmenopausal Women with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Several studies suggested that skeletal system is adversely affected by diabetes and is associated with increased risk of osteoporosis and fragility fractures  

Objectives: The study was a case-control study that designed to assess the level of bone turnover markers (BTMs) among patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM) and to investigate the effect of body weight and diabetic control on the level of bone turnover

Type of the study: Cross- sectional study.

Methods: The present study included 100 postmenopausal women with type 2 diabetes mellitus. Sixty-six non-diabetic postmenopausal women were enrolled as a control. Fasting b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref