Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 13 2020
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
Robust Approach of Optimal Control for DC Motor in Robotic Arm System using Matlab Environment
...Show More Authors

Modern automation robotics have replaced many human workers in industrial factories around the globe. The robotic arms are used for several manufacturing applications, and their responses required optimal control. In this paper, a robust approach of optimal position control for a DC motor in the robotic arm system is proposed. The general component of the automation system is first introduced. The mathematical model and the corresponding transfer functions of a DC motor in the robotic arm system are presented.  The investigations of using DC motor in the robotic arm system without controller lead to poor system performance. Therefore, the analysis and design of a Proportional plus Integration plus Divertive (PID) controller is illustrated.

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2015
Journal Name
Sultan Qaboos University Medical Journal
Association of Higher Defensin β-4 Genomic Copy Numbers with Behçet’s Disease in Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 17 2023
Journal Name
Sustainability
Sustainable Utilization of Machine-Vision-Technique-Based Algorithm in Objective Evaluation of Confocal Microscope Images
...Show More Authors

Confocal microscope imaging has become popular in biotechnology labs. Confocal imaging technology utilizes fluorescence optics, where laser light is focused onto a specific spot at a defined depth in the sample. A considerable number of images are produced regularly during the process of research. These images require methods of unbiased quantification to have meaningful analyses. Increasing efforts to tie reimbursement to outcomes will likely increase the need for objective data in analyzing confocal microscope images in the coming years. Utilizing visual quantification methods to quantify confocal images with naked human eyes is an essential but often underreported outcome measure due to the time required for manual counting and e

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Radiology Case Reports
Intralobar pulmonary sequestration in elderly woman: a rare case report with emphasis on imaging findings
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Current Medical Science
Biomechanical Evaluation of Nano-Zirconia Coatings on Ti-6Al-7Nb Implant Screws in Rabbit Tibias
...Show More Authors

View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
A Partial Face Encryption in Real World Experiences Based on Features Extraction from Edge Detection
...Show More Authors

User confidentiality protection is concerning a topic in control and monitoring spaces. In image, user's faces security in concerning with compound information, abused situations, participation on global transmission media and real-world experiences are extremely significant. For minifying the counting needs for vast size of image info and for minifying the size of time needful for the image to be address computationally. consequently, partial encryption user-face is picked. This study focuses on a large technique that is designed to encrypt the user's face slightly. Primarily, dlib is utilizing for user-face detection. Susan is one of the top edge detectors with valuable localization characteristics marked edges, is used to extract

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
Tropical Journal Of Pharmaceutical Research
Antibacterial-enhancing efficacy of aloe vera and honey in salicylic acid topical formulations against acne
...Show More Authors

Purpose: To compare the antibacterial-enhancing efficacy of aloe vera and honey in salicylic acid topical formulations against acne. Method: Six formulations containing 5 % salicylic acid were developed as creams and gels as follows: Formulations S, V and H were creams containing salicylic acid alone (S), salicylic acid with 28 % aloe vera (V), and salicylic acid with 10 % honey (H). Formulations J, M, and B were gels containing salicylic acid alone (J), salicylic acid with aloe vera 20 % (M) and salicylic acid with 12 % honey (B). Each formula was evaluated for colour, odour, pH, viscosity, spreadability, and stability under different temperatures (25, 30, and 60oC) and times (1 hour, 1 day, and 1 week). Furthermore, antibacterial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Sensors
WDARS: A Weighted Data Aggregation Routing Strategy with Minimum Link Cost in Event-Driven WSNs
...Show More Authors

Realizing the full potential of wireless sensor networks (WSNs) highlights many design issues, particularly the trade-offs concerning multiple conflicting improvements such as maximizing the route overlapping for efficient data aggregation and minimizing the total link cost. While the issues of data aggregation routing protocols and link cost function in a WSNs have been comprehensively considered in the literature, a trade-off improvement between these two has not yet been addressed. In this paper, a comprehensive weight for trade-off between different objectives has been employed, the so-called weighted data aggregation routing strategy (WDARS) which aims to maximize the overlap routes for efficient data aggregation and link cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (36)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pharmaceutical Sciences Asia
Exploring the role of community pharmacists in preventing the onsite infection during COVID-19 pandemic
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the preparedness and adherence of community pharmacists to the International Pharmaceutical Federation (FIP) Health Advisory COVID-19 guidelines for pharmacists (July 2020) during COVID-19 pandemic. This was a cross-sectional study based on electronic survey using google form, which was distributed from November 19, 2020 to January 1, 2021 using social media platforms. The survey measured 21 pharmacy preventive measures (PM). A multivariate regression analysis was used to identify factors influencing pharmacy implementing of PM. Hand disinfection after serving patients represented the main adopted measure (89.3%). Surprisingly, only 35.4% of participants implemented the proper ways of hand disinfection during fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Appraising the Role of Pharmacists in Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Field-Based Study
...Show More Authors

Objective: To measure the effect of the pharmacist-led medication reconciliation service before hospital discharge on preventing potential medication errors. Methods: This behavioral interventional study took place in a public teaching hospital in Iraq between December 2022 and January 2023. It included inpatients who were taking four or more medications upon discharge from the internal medicine ward and the cardiac care unit. The researcher provided the patients with a medication reconciliation form and reconciliation form (including medication regimen and pharmacist instructions) before discharging them home. Any discrepancies between the patients’ understanding and the actual medication recommendations prescribed by the physici

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref