Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Psychological Distress in Women upon Coping with Breast Cancer: Coping with Breast Cancer
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of psychological distress in women upon coping with breast cancer.

Methodology: A descriptive design is carried throughout the present study. Convenient sample of (60) woman with breast cancer is recruited from the community. Two instruments, psychological distress scale and coping scale are developed for the study. Internal consistency reliability and content validity are obtained for the study instruments. Data are collect through the application of the study instruments. Data are analyzed through the use of descriptive statistical data analysis approach and inferential statistical data analysis approach.

Results: The study findings depict that women with breast cancer have experien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
DETECTION OF LTH, FSH AND LH HORMONE LEVEL IN PREGNANT WOMEN INFECTED WITH TOXOPLASMA GONDII
...Show More Authors

Infection with the protozoan parasite Toxoplasma gondii is widely prevalent in humans and animals. Infection with Toxoplasma may associate with miscarriage in many pregnant women due to infection. In this study, the level of lutetropic hormone (LTH), folliclestimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) was measured in pregnant women suffering from toxoplasmosis using mini-VIDAS®technique. Results showed that pregnant women have high concentration of both LTH and FSH hormone(10.80 ± 6.53) ng/ml and (9.51 ± 2.40) μIU/ml respectively, while the concentration of LH hormone was lower than normal(4.49 ± 0.56) μIU/ml. Such finding is to suggest that infection with T. gondii is interfering with these hormones in pregnant women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Prevalence of Hbv, Hcv and Hiv-1, 2 infections among patients in Saladin governorate, Iraq
...Show More Authors

Hepatitis B and Hepatitis C viruses are the major health problem in the worldwide. In the Middle East, the prevalence of HBV in general population with the chronic infectionsis 2-5%,whereas the prevalence of HCV is about 1% in Arabian Gulf countries. World Health Organization (WHO) revealed that the risks of HBV and HCV transmissionas well as human immunodeficiency virus (HIV) through the transfusion of contaminated blood and blood products is high, because of the fragility of health services in these countries. Several viral diseases are transportby different modes like bloodtransfusion, sexual contact, and unsafe injections. The mostcommon blood-transmitted viruses are hepatitis B virus(HBV), hepatitis C virus (HCV) and humanimmunodeficie

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Oct 07 2022
Journal Name
Texas Journal Of Engineering And Technology
Estimation of Pore Pressure and In-Situ Stresses for Halfaya Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri May 06 2022
Journal Name
Razi Vaccine & Serum Research Institute
Effect of Betaine on Blood Parameters Related to the Iron Status in Acrylamide-Treated Rats
...Show More Authors

Archives of Razi Institute (ARI)

View Publication
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Validity of Hounsfield Units from computed tomographic images of mandibular bone in detection of osteoporosis
...Show More Authors

Background: The figure for the clinical application of computed tomography have been increased significantly in oral and maxillofacial field that supply the dentists with sufficient data enables them to play a main role in screening osteoporosis, therefore Hounsfield units of mandibular computed tomography view used as a main indicator to predict general skeleton osteoporosis and fracture risk factor. Material and Methods: Thirty subjects (7 males &23 females) with a mean age of (60.1) years underwent computed tomographic scanning for different diagnostic assessment in head and neck region. The mandibular bone quality of them were determined through Hounsfield units of CT scan images and were correlated with the bone mineral density v

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Sciences
The effect of using aids in spatial sense perception Throwing weights under 18 years old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Early impact of fixed orthodontic therapy on gingival health status in relation to weight status
...Show More Authors

Background: fixed orthodontic appliances deleterious influence on gingival health is well documented. Association between weight status and gingival health is presented in many studies. This study aimed to evaluate how early the impact of fixed orthodontic therapy on patients` gingival health, and if there are differences of that impact among different weight status groups. Materials and Methods: Sample consisted of 54 patients (25 males, 29 females; age limits are 16 -18 years) going under the course of treatment with fixed orthodontic appliance. Patients were categorized according to their Body Mass Index (BMI) into 3 weight status groups considering WHO charts in 2007 (underweight, normal weight, overweight and obese), then determinat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Effect of Zinc drug on amino acid concentration in liver of white mice, Mus musculus
...Show More Authors

Zinc is one of the essential trace elements, it plays a key role in many biochemical and functional processes. It is less harmful than many other minerals, in the case of exposure to high doses of zinc, poisoning occurs, and this poisoning may mostly result from the accidental ingestion of household products containing zinc or nutritional supplements, this study was conducted to find out the effects of zinc on the concentration of amino acid. A total of 30 adult white mouse males were taken and divided into three groups; the first group (control) of 10 mice taken with distilled water for 30 days, the second group includes 10 mice that were dose with Zn drug concentration of 50 mg/kg/day for 30 days, the third group includes 10 mice that wer

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2007
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The Efficacy of Dextran 70 on Reticuloendothelial System in Systemically Infected Mice with Klebsiella Pneumoniae
...Show More Authors

The reticuloendothelial system (RES) play an important role in immunity against bacterial infection and Klebsiella pneumoniae one of the most common causes of hospital-acquired infections. Dextran70 (D70), a polysaccharide, may alter functions of this system through changing many biological activities in the tissues.