Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Telecommunication Systems
Nature-inspired optimization algorithms for community detection in complex networks: a review and future trends
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Effect of Insecticide “Maxxthor” on Some Hematological and Oxidative Stress Parameters in Male Albino Rats
...Show More Authors

The present study was designed to investigate the effect of different concentrations of Maxxthor on some hematological and oxidative stress parameters in male albino rats.Twenty male rats with age of 6-8 weeks and weight of 200-250gm were equally divided into four groups as follow:G1 treated with normal saline as control group,while G2,G3andG4groups were treated with(0.01,0.1,1)mg\kg body weight of Maxxthor respectively for 40 days.The following hematological parameters were measured: red blood cell(RBC),hemoglobin (Hb),white blood cell(WBC), platelets(PLT),malondialdehyde(MDA),glutathione(GSH),catalase and vitamin E. The hematological parameters results revealed highly significant(p<0.01)decreasein RBC and H,while a highly significant(p<0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
A Impact of High Voltage Direct Current Link on Transmission Line in Kurdistan Power System
...Show More Authors

Kurdistan power system is expanded along years ago. The electrical power is transmitted through long transmission lines. The main problem of transmission lines is active and reactive power losses. It is important to solve this issue, unless, the most of electrical energy will lost over transmission system. In this study, High Voltage Direct Current links/bipolar connection were connected in a power system to reduce the power losses. The 132kV, 50 Hz, 36 buses Kurdistan power system is used as a study case. The load flow analysis was implemented by using ETAP.16 program in which Newton-Raphson method for three cases. The results show that the losses are reduced after inserted HVDC links.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The history of non-fungible crypto tokens (NFTs) art In the Kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

This research is concerned with documenting and chronicling the art of NFTs art in the Saudi artistic cultural scene, the importance of which stems from the lack of scientific sources that document this field until the preparation of this research and aims to trace historically the emergence of the field of NFTs art in the Kingdom of Saudi Arabia in the arts sector through the experiences of Saudi artists. The most prominent events for the culture, arts and technology sector, and other Saudi sectors. The research dealt with the history of the emergence of the field of NFTs art, which extends from the history of digital arts, and reviewed the most famous works of NFTs art.
As a result of the technical revolution and the artistic move

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
Synthesis of Gold Nanoparticle in the form of Paper Willow by Hot Chemical Reduction Method
...Show More Authors

Abstract: Colloidal gold nanoparticles (ringworm Palm or in the form of paper willow) have been prepared from HAuCl4 containing aqueous solution by hot chemical reduction method. The colloidal gold nanoparticles were characterized by SEM, EDX, and UV-VIS absorption spectroscopy. It was found that the variation of reduction time from boiling point affects the size of the nanoparticles and also in chemical reduction approach the size of nanoparticles can be controlled by varying the amount of variation the volume of reductant material with respect to the volume of HAuCL4.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different bracket types on streptococcus mutans count in orthodontic patients using fluoridated toothpaste
...Show More Authors

Background: Plaque retention during fixed orthodontic therapy is an important cause of developing enamel demineralization. The purpose of this study was to evaluate the effect of different brackets types on the count of Streptococcus Mutans in orthodontic patients using conventional fluoridated toothpaste. Materials and Methods: Plaque samples were collected from maxillary 1st premolar teeth of twenty right handed patients (using split mouth technique) before bonding, after 48 hrs of bonding using tooth brush only, and after 2 weeks of using fluoridated toothpaste. Stainless steel bracket was bonded on right first premolar while the left one was bonded with sapphire bracket. The calculation of the Streptococcus Mutans count was done usin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
North American Journal Of Medical Sciences
Urinary tract infections caused by staphylococcus aureus DNA in comparison to the candida albicans DNA
...Show More Authors

Background: Bacterial DNA released upon bacterial autolysis or killed by antibiotics, hence, many inflammatogenic reactions will be established leading to serious tissue damage. Aim: the present work aimed to elucidate the histopathological changes caused by prokaryotic (bacterial) DNA and eukaryotic (candidal) DNA. Materials and methods: twenty one Staphylococcus aureus and 36 Candida albicans isolates were isolated from UTI patients. Viable cells and DNA of the highest antibiotic sensitive isolates were injected, intraurethraly, in mice. Results were evaluated via histopathological examination. Results: Mildest reactions were obtained from mice challenged with viable C. albicans compared with those challenged with viable S. aureus. Dos

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Uses of Pedicled buccal Pad of Fat Flap in Reconstruction of Intra Oral Defects
...Show More Authors

Introduction: Different surgical techniques used for closure of various oral defects. While each one of these techniques has its limitation; the buccal pad of fat used in last quarter of last century as pedicle or free graft in reconstruction of small to medium, congenital and acquired defects showed good potentials for success. The present study used the BPF as pedicled flap to reconstruct intra oral defects. The study aimed to evaluate of the success of buccal pad of fat pedicled flap in the reconstruction of intra oral defects. Outlining its indications, limitations and complications. Materials and Methods: The study included 19 patients (17 males and 2 females) with age range between (1- 70 years), all patients were treated with pedic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial efficacy of silver, zinc oxide, and titanium dioxide nanoparticles incorporated in orthodontic bonding agent
...Show More Authors

Background: One of the most important complications of fixed orthodontic treatment is formation of white spots, which are initial carious lesions. Addition of antimicrobial agents into orthodontic adhesive material might be wise solution for prevention of white spots formation. The aim of this study was to evaluate the antibacterial properties of orthodontic adhesive primer against S. Mutans after adding the three different types of nanoparticles (Ag, ZnO, or TiO2). Materials and methods: Discs were prepared using empty insulin syringe approximately 2 mm×2 mm rounded in shape specimens (40 discs) were divided into four groups (ten discs for each group): The first group was the control (made from primer only), the second group (10 dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Annals Of Medicine And Surgery
The prevalence and correlation between subclinical hypothyroidism and gall stone disease in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus