Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, Characterization, and in - vivo Evaluation of Daptomycin Poly(D,L-lactide-co-glycolide) Microspheres
...Show More Authors

             Polymeric microsphere devices occupy a wide range in the field of controlled drug delivery. Subcutaneous injectable preparations of Poly(Lactide-co-Glycolide) (PLGA) microsphere of Daptomycine were prepared by solvent extraction/evaporation technique using different copolymers ratio and molecular weights. Four formulations were prepared (F1-F4) and characterized in term of particle size, surface morphology, bulk density and porosity in addition to the drug content. The effects of the above parameters on the in-vitro release study were evaluated. These formulas were evaluated also for their in-vivo release profile using rat (as an animal model) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
The Journal Of Solid Waste Technology And Management
Recycling of Waste Compact Discs in Concrete Mix: Lab Investigations and Artificial Neural Networks Modeling
...Show More Authors

This study aimed to investigate the incorporation of recycled waste compact discs (WCDs) powder in concrete mixes to replace the fine aggregate by 5%, 10%, 15% and 20%. Compared to the reference concrete mix, results revealed that using WCDs powder in concrete mixes improved the workability and the dry density. The results demonstrated that the compressive, flexural, and split tensile strengths values for the WCDs-modified concrete mixes showed tendency to increase above the reference mix. However, at 28 days curing age, the strengths values for WCDs-modified concrete mixes were comparable to those for the reference mix. The leaching test revealed that none of the WCDs constituents was detected in the leachant after 180 days. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Engineering Science And Research
Proposed low Xilinx FPGA power consumption for recursive NOMA applied in optical visible light communication
...Show More Authors

Today the NOMA has exponential growth in the use of Optical Visible Light Communication (OVLC) due to good features such as high spectral efficiency, low BER, and flexibility. Moreover, it creates a huge demand for electronic devices with high-speed processing and data rates, which leads to more FPGA power consumption. Therefore; it is a big challenge for scientists and researchers today to recover this problem by reducing the FPGA power and size of the devices. The subject matter of this article is producing an algorithm model to reduce the power consumption of (Field Programmable Gate Array) FPGA used in the design of the Non-Orthogonal Multiple Access (NOMA) techniques applied in (OVLC) systems combined with a blue laser. However, The po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Iaes International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
A novel fusion-based approach for the classification of packets in wireless body area networks
...Show More Authors

This abstract focuses on the significance of wireless body area networks (WBANs) as a cutting-edge and self-governing technology, which has garnered substantial attention from researchers. The central challenge faced by WBANs revolves around upholding quality of service (QoS) within rapidly evolving sectors like healthcare. The intricate task of managing diverse traffic types with limited resources further compounds this challenge. Particularly in medical WBANs, the prioritization of vital data is crucial to ensure prompt delivery of critical information. Given the stringent requirements of these systems, any data loss or delays are untenable, necessitating the implementation of intelligent algorithms. These algorithms play a pivota

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Zinc Oxide Nanoparticles on Streptococcus mutans of Human Saliva (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Nanotechnology represents a new science that promises to provide a broad range of uses and improved technologies for biological and biomedical applications. One of the reasons behind the intense interest is that nanotechnology permits synthesis of materials that have structure is less than 100 nanometers. The present work revealed the effect of zinc oxide nanoparticles (ZnO NPs) on Streptococcus mutans of Human Saliva in comparison to de-ionized water. Materials and methods: Streptococcus mutans were isolated from saliva of forty eight volunteers of both sexes their age range between 18-22 years and then purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical tests. Different concentrations of ZnO NPs w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Ethanolic Extract for Cyperus rotundus Rhizomes on Liver in Male Albino Mice
...Show More Authors

The present study designed to determine the ethanolic extract of Cyperus rotundus on Liver in Albino Male Mice . In the present study 18 Male mice were used they divided into six groups ( 1st group consedered control group , 2nd group injected by 250 mg/ml from extract , 3th group injected by 300 mg/ml from extract , 4th group injected by 350 mg/ml from extract , 5th group injected by 400 mg/ml from extract and the 6th group injected by 450 mg/ml from extract ) . the expermint lasted for two days and the doses gived by intraperitonial injection . showed from the study results that ethanolic extract for Cyperus rotundus have negative effect on Liver tissue in 250 , 300 , 350 mg/ml concentrations when comparsion with control group . the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Steering Wheel Vibration on drivers Hands in a Two-Wheel Drivers Hand tractor
...Show More Authors

The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Novel Biomarker in Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) Infertile Females With Diabetes Mellitus Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

The study aimed to evaluate Glucagon-Like Peptide-1 levels in Polycystic ovary syndrome (PCOS) infertile female with Diabetes Mellitus (DM) and compare the results with control group, also, to find the correlation for GLP-1 with Luteinizing hormone (LH), Follicle stimulating hormone (FSH) and LH/FSH ratio that may be used in prediction atherosclerosis in these patients. The study included nineteen women with age ranged (30-40) years and BMI ranged between (30-35) Kg/m 2. Subjects were divided into two groups: group (1) consist of (45) females as a healthy control and group (2) consist of (45) infertile females with PCOS and DM as complication. Fasting serum glucose was determined by using commercial kits (Biolabo SA-France); LH, FSH, prolac

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Apr 16 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF THE IMPERATIVE METHOD IN TEACHING PHYSICAL EDUCATION CURRICULA FOR THE PRIMARY STAGE
...Show More Authors

Y Adnan, H Atiyah, IH Neamah…, International Development Planning Review, 2024

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
International Journal Of Human Rights In Healthcare
Organizational health between theory and practice field research in the General Company for Petroleum Products
...Show More Authors
Purpose

This study aims to measure the basic foundations of organizational health in the General Company for Food Products and to indicate the extent of its presence or not within the company under investigation.

Design/methodology/approach

This research was completed using a descriptive and analytical approach using a sample of 97 employees from the General Company for Petroleum Products. Calculating the arithmetic mean, standard deviation, coefficient of variation, and confirmatory factor analysis are all part of the data processing process.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref