Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Sensors
Recent Advances in Bipedal Walking Robots: Review of Gait, Drive, Sensors and Control Systems
...Show More Authors

Currently, there is an intensive development of bipedal walking robots. The most known solutions are based on the use of the principles of human gait created in nature during evolution. Modernbipedal robots are also based on the locomotion manners of birds. This review presents the current state of the art of bipedal walking robots based on natural bipedal movements (human and bird) as well as on innovative synthetic solutions. Firstly, an overview of the scientific analysis of human gait is provided as a basis for the design of bipedal robots. The full human gait cycle that consists of two main phases is analysed and the attention is paid to the problem of balance and stability, especially in the single support phase when the biped

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (74)
Crossref (65)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 13 2020
Journal Name
Nonlinear Engineering
Two meshless methods for solving nonlinear ordinary differential equations in engineering and applied sciences
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, two meshless methods have been introduced to solve some nonlinear problems arising in engineering and applied sciences. These two methods include the operational matrix Bernstein polynomials and the operational matrix with Chebyshev polynomials. They provide an approximate solution by converting the nonlinear differential equation into a system of nonlinear algebraic equations, which is solved by using <italic>Mathematica</italic>® 10. Four applications, which are the well-known nonlinear problems: the magnetohydrodynamic squeezing fluid, the Jeffery-Hamel flow, the straight fin problem and the Falkner-Skan equation are presented and solved using the proposed methods. To ill</p> ... Show More
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Robust Tests for the Mean Difference in Paired Data by Using Bootstrap Resampling Technique
...Show More Authors

The paired sample t-test for testing the difference between two means in paired data is not robust against the violation of the normality assumption. In this paper, some alternative robust tests have been suggested by using the bootstrap method in addition to combining the bootstrap method with the W.M test. Monte Carlo simulation experiments were employed to study the performance of the test statistics of each of these three tests depending on type one error rates and the power rates of the test statistics. The three tests have been applied on different sample sizes generated from three distributions represented by Bivariate normal distribution, Bivariate contaminated normal distribution, and the Bivariate Exponential distribution.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Staggered porous fins on the performance of Photovoltaic panel in Baghdad
...Show More Authors

The performance of photovoltaic (PV) panel having staggered metal foam fins was examined experimentally in Baghdad, Iraq. Three staggered metal foam fin configurations attached to the backside of the PV panel were studied. The measured parameters were front and back surfaces temperature, open voltage and current circuits, maximum power, and PV efficiency. It was noted that the maximum electrical efficiency enhancement was 4.7% for staggered metal foam fins (case III) than the reference PV panel. The operating temperature of the cell was increased when the value of solar intensity was high. Thereby, the electrical efficiency was decreased. It was found that the metal foam fins decreased the PV temperature by 2-3 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence and Characterization of Some Colibactin Genes in Clinical Enterobacteriaceae isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

The members of the family of Eentrobacteriaceae harbour a gene cluster called polyketide synthase (pks) island. This cluster is responsible for the synthesis of the genotoxin colibactin that might have an important role in the induction of double-strand DNA breaks, leading to promote human colorectal cancer (CRC). Eleven out of the eighty eight isolates (12.5%) were pks+, distributed as 7 (8%) isolates of E. coli, 2 (2.25%) of K. pneumoniae and 2 (2.25%) of E. aerogenes. The cytotoxic effects of selected pks+ isolates (E. coli and E. aerogenes) on HeLa cells were represented by decreasing cell numbers and enlarged cell nuclei in comparison to the untreated cells. Cytological changes were observed when the infected HeLa cells culture

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Total Oxidants, Lipid Peroxidation and Antioxidant Capacity in the Serum of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible protective effects of two different doses of cyanocobalamin against methotrexate nephrotoxicity in rats
...Show More Authors

Abstract

   Nephrotoxicity is defined as rapid deterioration in kidney functions. It arises from direct exposure to drugs or their metabolites. Methotrexate is a famous chemotherapeutic drug with anti-inflammatory and immunosuppressive properties. A high-dose methotrexate-induced renal dysfunction can be life threatening. Cyanocobalamin, one of the forms of vitamin B12, acts as a coenzyme in the conversion of homocysteine to methionine in the cytosol, and the conversion of methylmalonyl-CoA to succinyl-CoA in the mitochondrion. This study is designed to examine the effect of cyanocobalamin in two different doses each co-administered with methotrexate at 20 mg/kg induced nephrotoxicity in rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Energies
Solidification Enhancement in a Triple-Tube Latent Heat Energy Storage System Using Twisted Fins
...Show More Authors

This work evaluates the influence of combining twisted fins in a triple-tube heat exchanger utilised for latent heat thermal energy storage (LHTES) in three-dimensional numerical simulation and comparing the outcome with the cases of the straight fins and no fins. The phase change material (PCM) is in the annulus between the inner and the outer tube, these tubes include a cold fluid that flows in the counter current path, to solidify the PCM and release the heat storage energy. The performance of the unit was assessed based on the liquid fraction and temperature profiles as well as solidification and the energy storage rate. This study aims to find suitable and efficient fins number and the optimum values of the Re and the inlet tem

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 09 2020
Journal Name
Banks And Bank Systems
Cooperative decision-making on fiscal and monetary policy in Iraq using the prisoner’s dilemma
...Show More Authors

This paper investigates the interaction between fiscal and monetary policy in Iraq after 2003 using the prisoner’s dilemma.The paper aims to determine the best form of coordination between these policies to achieve their goals; payoff matrix for both policies was constructed. To achieve the purpose, the quantitative approach was applied using several methods, including regression, building payoff matrices and decision analysis using a number of software.The results of the monetary policy payment function show that inflation rate has an inverse relationship with the auctions of selling foreign currency and a positive relationship with the government’s activity, while the fiscal policy function shows that real growth is positively

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Nanofluid-assisted enhanced sealing security for efficient geological hydrogen storage in Saudi Arabian basalt
...Show More Authors

The modification of hydrophobic rock surfaces to the water-wet state via nanofluid treatment has shown promise in enhancing their geological storage capabilities and the efficiency of carbon dioxide (CO2) and hydrogen (H2) containment. Despite this, the specific influence of silica (SiO2) nanoparticles on the interactions between H2, brine, and rock within basaltic formations remains underexplored. The present study focuses on the effect of SiO2 nanoparticles on the wettability of Saudi Arabian basalt (SAB) under downhole conditions (323 K and pressures ranging from 1 to 20 MPa) by using the tilted plate technique to measure the contact angles between H2/brine and the rock surfaces. The findings reveal that the SAB's hydrophobicity intensif

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref