Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ij
Mathematical Models for Predicting of Organic and Inorganic Pollutants in Diyala River Using AnalysisNeural Network
...Show More Authors

Diyala river is the most important tributaries in Iraq, this river suffering from pollution, therefore, this research aimed to predict organic pollutants that represented by biological oxygen demand BOD, and inorganic pollutants that represented by total dissolved solids TDS for Diyala river in Iraq, the data used in this research were collected for the period from 2011-2016 for the last station in the river known as D17, before the river meeting Tigris river in Baghdad city. Analysis Neural Network ANN was used in order to find the mathematical models, the parameters used to predict BOD were seven parameters EC, Alk, Cl, K, TH, NO3, DO, after removing the less importance parameters. While the parameters that used to predict TDS were fourte

... Show More
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
CORROSION of STEEL REINFORCEMENT in INTERNALLY CURED SELF-COMPACTING CONCRETE USING WASTE BRICK and THERMOSTONE
...Show More Authors

Internal curing is a method that has been advised to decrease the primary age cracking, mainly of concrete mixes using low (water to cementitious materials - w/cm) ratios corresponding to the self-compacting concrete-(SCC). This research aims to study the effect of the internal curing using saturated lightweight aggregate- (LWA) on the steel reinforcing corrosion in SCC. In this research, crushed bricks or thermostone were partially replaced by (20%) by the weight of sand and volumetrically measured. The results showed that the steel reinforcement of internally cured concrete showed a slight increase in corrosion up to 300 days of exposure to the saline solution (containing 3.5% NaCl). The ability of using the crushed bricks or thermostone

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
North American Journal Of Medical Sciences
Urinary tract infections caused by staphylococcus aureus DNA in comparison to the candida albicans DNA
...Show More Authors

Background: Bacterial DNA released upon bacterial autolysis or killed by antibiotics, hence, many inflammatogenic reactions will be established leading to serious tissue damage. Aim: the present work aimed to elucidate the histopathological changes caused by prokaryotic (bacterial) DNA and eukaryotic (candidal) DNA. Materials and methods: twenty one Staphylococcus aureus and 36 Candida albicans isolates were isolated from UTI patients. Viable cells and DNA of the highest antibiotic sensitive isolates were injected, intraurethraly, in mice. Results were evaluated via histopathological examination. Results: Mildest reactions were obtained from mice challenged with viable C. albicans compared with those challenged with viable S. aureus. Dos

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to spiking and blocking performance in volleyball for emerging players
...Show More Authors

The game of volleyball is one of the competitive team games that took the lead in terms of its spread in the world, and the game of volleyball relies on basic skills as an important base on which this game is built to advance in the level of performance Performance and among these skills the skill of spiking and blocking wall, the research aims to identify the extent of the relationship of decision-making to the performance of spiking and blocking in volleyball for junior players. The sample was chosen from volleyball players for the Junior Specialized School of Sulaikh Sports Club / Baghdad Governorate for the season 2020 The researcher used the descriptive approach, and the research community was composed of (101) players. The two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
لمؤتمر العلمي الرابع لكلية التربية/ جامعة سامراء
A comparison between alanine aminopeptidase (AAP) activity in type 2 diabetes and diabetic cardiac patients.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
A noval SVR estimation of figarch modal and forecasting for white oil data in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this paper is to model and forecast the white oil during the period (2012-2019) using volatility GARCH-class. After showing that squared returns of white oil have a significant long memory in the volatility, the return series based on fractional GARCH models are estimated and forecasted for the mean and volatility by quasi maximum likelihood QML as a traditional method. While the competition includes machine learning approaches using Support Vector Regression (SVR). Results showed that the best appropriate model among many other models to forecast the volatility, depending on the lowest value of Akaike information criterion and Schwartz information criterion, also the parameters must be significant. In addition, the residuals

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri May 01 2009
Journal Name
Atti Della “fondazione Giorgio Ronchi”
Study of synthesis of nanocrystalline CdS thin film in PVA matrix by chemical bath deposition
...Show More Authors

SUMMARY. – Nanocrystalline thin fi lms of CdS are deposited on glass substrate by chemical bath deposited technique using polyvinyl alcohol (PVA) matrix solution. Crystallite size of the nanocrystalline films are determining from broading of X-ray diffraction lines and are found to vary from 0.33-0.52 nm, an increase of molarity the grain size decreases which turns increases the band gap. The band gap of nanocrystalline material is determined from the UV spectrograph. The absorption edge and absorption coefficient increases when the molarity increases and shifted towards the lower wavelength.

Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Industrial Engineering & Management Systems
Optimizing the Complex Systems Reliability Using Mixed Strategy in Ultra-fast Gas Turbine Protection System
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Clinical Epidemiology And Global Health
Systemic and cutaneous side effects of COVID-19 vaccines in Iraq, A cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref