Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 04 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Coronavirus disease (COVID-19) pandemic public health challenges in Iraq: Current status and future implications
...Show More Authors

Coronavirus diseases 2021 (COVID-19) on going situation in Iraq is characterized in this paper. The pandemic handling by the government and the difficulties of public health measures enforcement in Iraq. Estimation of the COVID-19 data set was performed. Iraq is endangered to the pandemic, like the rest of the world besides sharing borders with hotspot neighbouring country Iran. The government of Iraq launched proactive measures in an attempt to prevent the viral spread. Nevertheless, reports of new cases keep escalating leaving the public health officials racing to take more firm constriction to face the pandemic. The paper bring forth the current COVID-19 scenario in Iraq, the government measures towards the public health challenges, and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
First- and Second-Derivative Spectrophotometry for Simultaneous Determination of lorazepam and clonazepam in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

The present study describes employing zero-, 1st - and 2nd -order derivative spectrophotometric methods have been developed for determination of lorazepam (LORA) and clonazepam (CLON) in commercially available tablets. LORA was determined by means of 1st (D1), 2nd (D2) derivative spectrophotometric techniques using zero cross, peak height, and Peak area. D1 used for the determination of CLON by using zero cross and peak height while D2 (zero cross) was used for the determination of CLON. The method was established to be linear in concentration containing different ratios of LORA and CLON range of (20-200 mg/L) and (5-35 mg/L) at wavelength range (250 -370 nm), (210-370nm) respectively. The proposed techniques are highly sensitive, precise a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
First record of click Beetle Agriotes lineatus (Linneaus ) (Coleoptera : Elateridae )In the middle of Iraq
...Show More Authors

Trials were carried out in the middle of Iraq ( 3 different sites ) during 2009 to detecation and determined the seasonal occurrence of Agriotes lineatus L. Three YATOR funnel traps were used in each of these sites which baited with the specific pheromone of A. lineatus from the first of March to the end of October in the College of Agriculture - Abu- Ghraib / Provenance of Baghdad and AL-Nile / Provenance of Babylon , while in AL-Radhwania was used through May- June. Pheromone dispenser were changed every 6 weeks in each of these traps . Males of A. lineatus were found in all of the three sites , and the total number capture were 208 , 897 and 57 male / 3 traps / season in College of Agriculture , AL-Nile and AL-Radhwania respectiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2009
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Possible beneficial effects of amlodipine, lisinopril, and their Combination on lipid profile in hypertensive patients
...Show More Authors

It is well known that monotherapy does not provide therapeutic response in all hypertensive. Somepatients show an excellent response, while in others there is a poor response. Combinationantihypertensive therapy is administered when blood pressure is inadequately controlled bymonotherapy to achieve a balanced and additive antihypertensive effect with minimum adverse effects.Both angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and dihydropyridine type of calcium antagonistsare well established and widely used in monotherapy. An understanding of differences in themechanism of action of these agents allows a logical approach for the use of these agents as acombination therapy. This study was designed to evaluate the possible beneficial

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Comparing the Design Alternatives Using Building Information Model (BIM) and Constructability in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The Iraqi construction industry suffers from many issues that lead to many design errors, clashes, delays and cost overruns. Therefore, applying constructability will prevent these issues from happening, as it has proven its positive effect in different projects around the world. The goal of this paper is to use building information modelling (BIM) to assess the constructability, provide the opportunities for the project stakeholders to choose the best constructable design alternative and find the affection of applying constructability on project cost. The practical side of this research consists of two parts: in the first part, 37 factors are collected from the literature review as factors that effect on constructability. After tha

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunoglobulins assessment (IgE,G,A,M) in some Iraqi patients with acute and chronic urticaria
...Show More Authors

60 patients diagnosed as having urticaria were included in the study ; 30 patients were effected with acute urticaria and 30 patients were affected with chronic urticaria. In addition, 30 healthy adult volunteers were selected as control group .The patients and control groups sera were examined with enzyme linked immunosorbent assay ( ELISA) to detect total level IgE and radial immunodiffusion (RID) to detect levels of IgG , IgA and IgM . The total level of IgE in acute urticaria ( 1.45±0.13) IU/mL and chronic urticaria (2.12 ± 0.10) IU/mL patients were significantly higher than the control groups ( 0.85 ± 0.10)IU/mL (p<0.05). The level of IgG in acute urticaria ( 12.5± 0.42) g/L and chronic (13.16±0.40) g/L patients , IgA in acute (2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biodegradation Studies in Vitro of Novel Poly(adipic anhydride-co-mannitol)-N-maleoyl Chitosan Networks
...Show More Authors

In this work, novel copolymers of poly(adipic anhydride-co-mannitol) were synthesized by melting condensation polymerization of poly(adipic anhydride) with five percentages of mannitol sugar, 1 to 5 Wt.%. These copolymers were purified and then, characterized by FT-IR, which was proved that the cross-linking reaction was caused by nucleophilic attack of mannitol hydroxyl group to acidic anhydride groups of poly(adipic anhydride) backbone and new ester groups were formed and appeared. Also, modified organic-soluble chitosan, N-maleoyl-chitosan, were synthesized by grafting reaction of chitosan with maleic anhydride in DMF as solvent, and it was also purified and characterized by FT-IR. Biodegradation in vitro of the IPNs of poly(adipic anhyd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extraction Drainage Network for Lesser Zab River Basin from DEM using Model Builder in GIS
...Show More Authors

ArcHydro is a model developed for building hydrologic information systems to synthesize geospatial and temporal water resources data that support hydrologic modeling and analysis. Raster-based digital elevation models (DEMs) play an important role in distributed hydrologic modeling supported by geographic information systems (GIS). Digital Elevation Model (DEM) data have been used to derive hydrological features, which serve as inputs to various models. Currently, elevation data are available from several major sources and at different spatial resolutions. Detailed delineation of drainage networks is the first step for many natural resource management studies. Compared with interpretation from aerial photographs or topographic maps, auto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Ameliorating Effect of Oral Paquinimod Administration against Imiquimod Induced Psoriasis-like Inflammation in Mice
...Show More Authors

 

               Psoriasis is a chronic, inflammatory condition that primarily affects the skin, hair, and joints and is associated with significant humanistic and economic consequences. Psoriasis was induced in mice in this work using an imiquimod 5% cream, an immune response modifier that can cause psoriasis-like skin inflammation when given orally. Paquinimod is prepared as a suspension and has been orally given to mice before imiquimod application. The current study found that paquinimod suspension reduced psoriasis area and severity index, spleen index, skin thickness ,TNF-α,IL-23,IL17 level and gene expression of TN

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 16 2021
Journal Name
International Journal For Computational Methods In Engineering Science And Mechanics
Determination of time-dependent coefficients in moving boundary problems under nonlocal and heat moment observations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref