Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
The feasibility of using styrene-butadiene-styrene (SBS) as modifier in Iraqi bituminous binder
...Show More Authors

The increase in the number of trucks and other heavy vehicles in Iraqi highways lead to cracking and deteriorations in the flexible highway. The use of polymermodified asphalt may solve this problem to match the required performance standards. This study investigates the effects of styrene-butadiene-styrene (SBS) polymer on the performance behaviour of Iraqi bitumen binder. The characteristics of bitumen binder were analysed to observe the compatibility of bitumen with SBS polymer. The bitumen binder was mixed with three different contents of SBS (4%, 4.5%, and 5%) by weight of asphalt cement. Viscosity tests were conducted on the SBS polymer-modified asphalt at 135 oC and 165 oC in addition to conventional binder tests. The prepar

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 21 2025
Journal Name
Computers
A Comprehensive Review of Sensor Technologies in IoT: Technical Aspects, Challenges, and Future Directions
...Show More Authors

The rapid advancements in wireless technology and digital electronics have led to the widespread adoption of compact, intelligent devices in various aspects of daily life. These advanced systems possess the capability to sense environmental changes, process data, and communicate seamlessly within interconnected networks. Typically, such devices integrate low-power radio transmitters and multiple smart sensors, hence enabling efficient functionality across wide ranges of applications. Alongside these technological developments, the concept of the IoT has emerged as a transformative paradigm, facilitating the interconnection of uniquely identifiable devices through internet-based networks. This paper aims to provide a comprehensive ex

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
LU-ABARKKU ASSYRIAN MINISTER OF FINANCE (STUDY IN MODERN ASSYRIAN TEXTS 911-612 BC(
...Show More Authors

This Study Deals with one of the Assyrian Functions (The Position of Abarraku Minister of Finance). This Position has been Characterized by an important Historical Position in Mesopotamia in General and in the Assyrian Empire in Particular Because of its Role not limited to Administrative Duties related to financial affairs. Rather, the Duties Varied and included Also The military and political, in particular. He who holds this position governs a province, and in studying this position we have Relied on the Assyrian Cuneiform Texts that were Found by the British College of Archeology During its excavations in Nimrud in the years 1949-1962 AD, as it Included these Texts (letters, Economic, legal and Administrative Documents). These T

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
Comparison of 1, 25-Dihydroxyvitamin D3 and Glutathione Reductase Levels in Thyroid Gland Patients
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
Using Fuzzy Cognitive Maps For Modeling Environmental Aspect of Sustainable Development in Construction Projects
...Show More Authors

The pillars of sustainable development are representing the interface between environmental, economic, and social sustainability. Sustainable development is a method of planning and managing construction projects to reduce the effect of the construction process on the environment so that there is a balance between environmental capabilities and the human needs of present and future generations. Usually, Environmental sustainability is most important and effective in construction projects. The environment suffers from significant negative impacts as a result of the implementation of construction projects; therefore, this study aims to identify the effecting factors on environmentally sustainable development. The methodology of this s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Behavioral Investigation of Reinforced Concrete T-Beams with Distributed Reinforcement in the Tension Flange
...Show More Authors

Current design codes and specifications allow for part of the bonded flexure tension reinforcement to be distributed over an effective flange width when the T-beams' flanges are in tension. This study presents an experimental and numerical investigation on the reinforced concrete flanged section's flexural behavior when reinforcement in the tension flange is laterally distributed. To achieve the goals of the study, numerical analysis using the finite element method was conducted on discretized flanged beam models validated via experimentally tested T-beam specimen. Parametric study was performed to investigate the effect of different parameters on the T-beams flexural behavior. The study revealed that a significant reduction in the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 11 2025
Journal Name
Scientific Reports
Molecular docking study and pharmacokinetic insights of rifampicin in pure and capsule dosage forms
...Show More Authors

To detect the amount of Rifampicin in bulk and medicinal dosage formulations, an accurate, and cost-effective UV spectrophotometric technique has been developed using the area under the peak to estimate the presence of Rifampicin. This range of wavelengths (300–356) nm was chosen. The method showed linearity in the 2-22 μg/mL range, with R2 being 0.9996. The developed method' linearity, detection limit, quantification limit, precision, repeatability, and accuracy were all statistically and experimentally validated. The suggested methodology can be used for routine quality control analysis of Rifampicin in pure form and in capsule dosage form, as demonstrated by the satisfactory recovery percentage results. This study explores the struct

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Perinatal Journal
Serum inhibin b as a biomarker for ovarian reserve in Iraqi women with hypothyroidism
...Show More Authors

The condition known as hypothyroidism is common in women, even in those who are fertile. The quantity and caliber of follicles present in the ovary at any one moment are known as the ovarian reserve. Individuals who are susceptible to a decreased ovarian reserve ought to have an assessment of their ovarian reserve conducted. The purpose of this research is to assess the impact of hypothyroidism on Iraqi women's ovarian reserve using Inhibin B hormone and hormone tests FSH, LH. There was no discernible variation in the average (±SD) age from (20 to 40) years of the patient group compared to the control group (p-value 0.08). However the mean BMI of the patients were statistically significantly different from the controls (P- value 0.006).Wom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
A comparative analysis , for some Elkinmetekih variables , in the performance of the skill (Nick shot the front reverse ) , between the players of the Iraqi team and the Egyptian , for young people in squash
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion training using a vertimax device in developing the characteristic strength with speed and the skill of shooting by jumping in front - high with the hand ball for youth
...Show More Authors

The research problem has crystallized and in light of these capabilities, the level of performance depends on the application of modern training methods based on actual experimentation, and those methods aim to develop the components of achievement in this competition, including the quantities of exerting the distinctive strength with speed for the arms and feet, which reflects on good skillful performance because the skill of shooting by jumping forward and high forms A major role in achieving goals during the competition that qualifies the team to win, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in some physical abilities, which affects performance and skill level

... Show More
Crossref (3)
Crossref