Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Review of the Mechanisms for Preventing, Diagnosing, and Treatment of Pipe Sticking in Drilling Operations
...Show More Authors

Stuck pipe is a prevalent and costly issue in drilling operations, with the potential to cost the petroleum industry billions of dollars annually. To reduce the likelihood of this issue, efforts have been made to identify the causes of stuck pipes. The main mechanisms that cause stuck pipes include drill cutting of the formation, inappropriate hole-cleaning, wellbore instability, and differential sticking forces, particularly in highly deviated wellbores. The significant consequences of a stuck pipe include an increase in well costs and Non-Productive Time (NPT), and in the worst-case scenario, the loss of a wellbore section and down-hole equipment, or the need to sidetrack, plug, or abandon the well. This paper provides a comprehensive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2024
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Advanced Machine Learning application for Permeability Prediction for (M) Formation in an Iraqi Oil Field
...Show More Authors

Permeability estimation is a vital step in reservoir engineering due to its effect on reservoir's characterization, planning for perforations, and economic efficiency of the reservoirs. The core and well-logging data are the main sources of permeability measuring and calculating respectively. There are multiple methods to predict permeability such as classic, empirical, and geostatistical methods. In this research, two statistical approaches have been applied and compared for permeability prediction: Multiple Linear Regression and Random Forest, given the (M) reservoir interval in the (BH) Oil Field in the northern part of Iraq. The dataset was separated into two subsets: Training and Testing in order to cross-validate the accuracy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
CA72-4 as a Promising Prognostic and Diagnostic Biomarker in Iraqi Patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC), the second most fatal cancer and the 3rd most common cancer is expected to cause 0.9 million deaths globally in 2025. Carcinoembryonic antigen (CEA) is currently used in the follow-up of patients with colorectal cancer, and in this study, we are trying to find a better marker than CEA in following up on patients' health and knowing the effectiveness of the treatment used and as a diagnostic marker for colorectal cancer. To determine the significance of Cancer antigen 72-4 (CA72-4) as a prognosis predictor in patients with colorectal cancer, compare its prognostic validity to the CEA biomarker. this case-control study includes (150) participants, 100 patients (59 males and 41 females), and 50 healthy controls

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of crude alcoholic celery (Apium graveolens) leaves extract on fertility in albino female mice
...Show More Authors

Sixty albino female mice were used in this experiment to study the possible effect of the crude alcoholic extract of the celery leaves on their fertility. These animals were randomly and equally divided into three experimental groups (20 females/group). The first and second groups were orally given a daily dose of 500 and 1000 mg/kg body weight, respectively, of the crude alcoholic extract, while the third group (control) was similarly treated, at the same time, with 0.1 ml/gm body weight of physiological saline for comparison. The treatment, however, lasted for 25 consecutive days. On day 26, after treatment was stopped, the life body weight of all animals was recorded before sacrificing the animals. Thereafter blood

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibero- American Journal Of Exercise And Sports Psychology
THE EFFECT OF SPECIAL EXERCISES USING TWO DESIGNED DEVICES IN DEVELOPING SOME DEFENSIVE HANDBALL SKILLS
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The influence of cold atmospheric pressure plasma on TSH and thyroid hormones in male rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 12 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Employing documentaries in the Iraqi satellite channel to reveal the crimes of the former regime
...Show More Authors

This study is one of the descriptive studies, where the researcher used the survey method, which seeks to provide an accurate and appropriate description of the main and sub-categories of the content of the research for television documentaries on the Iraqi satellite channel, relying on the research questions and objectives to analyze the content of the documentaries according to the approach referred to above. The objectives of the research were summarized to identify the function of the documentary programs in Al-Iraqiya channel to detect the crimes of the former regime, to know the frameworks highlighted by the documentary programs in Al-Iraqiya channel to reveal the crimes of the former regime, to identify the extent of the circ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
EFFECT OF TEMPERATURE ON CORROSION OF CARBON STEEL BOILER TUBES IN DILUTE SODUIM CHLORIDE SOLUTION
...Show More Authors

The corrosion behavior of carbon steel at different Temperatures and in water containing different sodium chloride
concentrations under 3 bar pressure has been investigated using weight loss method . The carbon steel specimens were
immersed in water containing (100,400,700,1000PPM) of NaCl solution and under temperature was increased from
(90-120ºC) under pressures of 3 bar. The results of this investigation indicated that corrosion rate increased with NaCl
concentrations and Temperature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Proposed Introduction to Activate the Role of Accounting System for Political Parties in Iraq
...Show More Authors

     Purpose - The study aimed at evaluating the accounting system of the Iraqi political parties, which is applied according to legislative texts, and then the ability to provide accounting information to evaluate the strategic performance and control of the party's operational and financial performance.
Findings- The research found that the unified accounting system applied to political parties does not provide relevance informations to judge the performance of the political party, the researcher a proposal for an accounting system that provides the necessary information to measure and monitor the performance of Iraqi political parties can be presented. The

... Show More
View Publication
Crossref