Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Scholarspace
Folklore as Resistance in Postcolonial Narratives and Cultural Practices: Hawaiian, African American, and Iraqi
...Show More Authors

Colonialism radically transformed the cultures of colonized peoples, often rupturing Indigenous traditions and folklore. Whether creating colonial discourse, promoting orientalist literature, advocating western educational institutions, or through biased media representations, imperial powers systematically oppressed Indigenous and Native peoples. Subjugated communities, however, created, and still form postcolonial discourse from their knowledge systems. This discourse insists on Indigenous and Native culture as central to Indigenous and Native peoples identity. This study examines the postcolonial literature of three groups: Kānaka Maoli, African Americans, and Iraqis. The scope of this dissertation scrutinizes how folklore is employed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Measuring range the application of Organizational Identification philosophy in the Zain Company for Communications
...Show More Authors

This study attempts to test the possibility of developing organizational performance in Zain Telecom by adapting the philosophy and concept of Organizational Identification and its dimensions, the most important of which are (Organizational Identification, organizational loyalty, organizational affiliation).To achieve the goal, the research relied on the questionnaire method, which is one of the methods of collecting information in field studies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The directorial vision of the theatrical text In the concept of a picture theater
...Show More Authors

أثر تنوع الرؤى الاخراجية للاتجاهات والحركات المسرحية المعاصرة في أتساعالاشتراطات الجمالية لبنية الخطاب المسرحي + الامر الذي ادى الى انزياح مكوناتالعرض وعناصره ؛ ومنها المنظومة السردية للنص التي شكلت في بدايات المسرحجغرافية العرض المسرحي والمرتكز النظري والفكري الذي يمد العرض المسرحي أغلبتدفقه الجمالي وعنصر أستعلائي لعناصر العرض الاخرى ؛ وضمن التطورات اللاحقةأنسحب المخرج المسرحي من سطوة البنية النص

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study on Catalytic Wet Air Oxidation of Phenol in a Trickle Bed Reactor
...Show More Authors

Kinetics study on the phenol oxidation by catalytic wet air oxidation (CWAO) using CuO.NiO/Al2O3 as heterogeneous catalyst is presented. 4 g/l phenol solution of pH 7.3 was oxidized in a trickle bed reactor with gas flow rate of 80% stochiometric excess (S.E).. In order to verify the proposed kinetics, a series of CWAO experimental tests were done at two temperatures (140 and 160° C), oxygen partial pressures (9 and 12 bar), and weight hourly space velocity (WHSV) (1, 1.5, 2, 2.5, and 3 h-1). According to Power Law, the reaction orders are found to be approximately 1 and 0.5 with respect to phenol concentration and oxygen solubility, respectively. These values favorably compare with those cited in the literature for intrinsic kinetics,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Employment of the genetic algorithm in some methods of estimating survival function with application
...Show More Authors

Intended for getting good estimates with more accurate results, we must choose the appropriate method of estimation. Most of the equations in classical methods are linear equations and finding analytical solutions to such equations is very difficult. Some estimators are inefficient because of problems in solving these equations. In this paper, we will estimate the survival function of censored data by using one of the most important artificial intelligence algorithms that is called the genetic algorithm to get optimal estimates for parameters Weibull distribution with two parameters. This leads to optimal estimates of the survival function. The genetic algorithm is employed in the method of moment, the least squares method and the weighted

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Expression of Ki67 and p53 as proliferation and apoptosis markers in adenoid cystic carcinoma
...Show More Authors

Background: Adenoid cystic carcinoma (ACC) constitutes about 4% of salivary epithelial tumors and is the second common malignant epithelial salivary gland tumor involving both the major and minor salivary glands. Aims of the study is to evaluate immunohistochemical expression of Ki67 and p53 proteins in ACC. Materials and Methods: immunohistochemical analyses of fifteen cases of formalin – fixed paraffin – embedded tissues blocks of ACC of salivary glands using ki67 and p53 antibodies. Results: ki67 was expressed in 6 of 15 ACC (40%) while p53 aberration was demonstrated in 11 of tumor (73.3%). There was a statistically significant difference between the expression of ki67 and p53 proteins in ACC cases (p value = 0.041). Pearson’s cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 08 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
Legislative Insufficiency in the Legal Regulation of the Trademark Study of the Iraqi Law
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 22 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
4D Finite element modeling of stress distribution in depleted reservoir of south Iraq oilfield
...Show More Authors
Abstract<p>The harvest of hydrocarbon from the depleted reservoir is crucial during field development. Therefore, drilling operations in the depleted reservoir faced several problems like partial and total lost circulation. Continuing production without an active water drive or water injection to support reservoir pressure will decrease the pore and fracture pressure. Moreover, this depletion will affect the distribution of stress and change the mud weight window. This study focused on vertical stress, maximum and minimum horizontal stress redistributions in the depleted reservoirs due to decreases in pore pressure and, consequently, the effect on the mud weight window. 1D and 4D robust geomechanical models are</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
قضايا سياسية
The Iraqi Woman in the Face of Climate Change: Challenges, Obstacles, and Empowerment Strategies
...Show More Authors

استهدف البحث تشخيص وتحليل الاسباب التي تجعل المرأة العراقية أكثر تأثراً من الرجل بعوامل التغيرات المناخية، فضلاً عن زيادة الوعي بقضية المرأة في هذا المجال، لأن موضوع دمجها في صياغة السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتغير المناخي أصبح قضية عالمية، ويحتل مرتبة متقدمة في مؤشرات تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وأستخدمت الباحثة المنهج الوصفي والتحليلي والاحصائي في تحليل محاور البحث، وتوصل البحث الى إستن

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Population Density of Bemisia tabaci on Sweet Pepper (Capsicum annuum) Varieties in the Greenhouse
...Show More Authors
Abstract<p>We conducted an experiment in a greenhouse at the research station belonging to the Department of Plant Protection / Ministry of Agriculture, in Abu Ghraib area during the spring and autumn season 2022-2023, to study the population density of the whitefly on two varieties of sweet pepper plant (Charisma and Sierra Nevada). The experiment was laid out in a randomized complete block design “RCBD” with three replicates for each variety. The results showed that in spring season the population density of <italic>B. tabaci</italic> eggs and nymphs reached the peak in the last week of May, which where 2.667 and 4.444 individual / leaf, respectively while the population density </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref