Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemical Criteria for Discriminating Shallow and Deep Environments in Oligocene-Miocene Succession, Western Iraq
...Show More Authors

The geochemical study of the Oligocene-Miocene succession Anah, Euphrates, and Fatha formations, western Iraq, was carried out to discriminate their depositional environments. Different major and trace patterns were observed between these formations. The major elements (Ca, Mg, Fe, Mn, K, and Na) and trace elements (Li, V, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Rb, Sr, Zr, Cs, Ba, Hf, W, Pb, Th, and U) are a function of the setting of the depositional environments. The reefal facies have lower concentrations of MgO, Li, Cr, Co, Ni, Ga, Rb, Zr, and Ba than marine and lagoonal facies but have higher concentrations of CaO, V, and Sr than it. Whereas dolomitic limestone facies are enriched V, and U while depletion in Li, Cr, Ni, Ga, Rb, Sr, Zr, Ba, an

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Microvolume-DLLME for the Spectrophotometric Determination of Clidinium Bromide in Drug, Urine, and Serum
...Show More Authors

The present study combines UV-Vis spectrophotometry and dispersive liquid-liquid microextraction (DLLME) for the preconcentration and determination of trace level clidinium bromide (Clid) in pharmaceutical preparation and real samples. The method is based on ion-pair formation between Clid and bromocresol green in aqueous solution using citrate buffer (pH = 3). The colored product was first extracted using a mixture of 800 µL acetonitrile and 300 µL chloroform solvents. Then, a spectrophotometric measurement of sediment phase was performed at λ = 420 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard -1 (Std.), drug, urine and serum were ranged

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Aajps
Morphological description and histological structure of Gallbladder in local adult chicken Gallus gallus domesticus
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the morphological description and histological structure of Gallbladder in the adult local chicken bird. The morphological description and histological structure of the Gallbladder in the local chicken Gallus gallus domesticus found in the form of a cystic, spindle or pear-shaped, dark green color, located within the visceral abdominal side of the right lobe of the liver, histologically it was found that its wall consisted of three tunicae. The first tunica is mucosa which consists of an epithelial lining layer and lamina propria layer, while the muscularis mucosa was missing. The second tunica is musclaris, which is composed of smooth circularly arranged muscle fibers, and the third tunica is serosa o

... Show More
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological Study of Hand, Foot and Mouth Disease in Al-Kindy Teaching Hospital/ Baghdad
...Show More Authors

Background: Hand, foot, and mouth disease is viral disease caused commonly by coxsackie virus A16 virus. It is a mild disease and children usually recover with no specific treatment within 7 to 10 days. Rarely, this illness may be associated with aseptic meningitis were patient may need hospitalization.

Objective: To determine significance of clinical features of hand, foot and mouth disease.

Methods: A cross sectional study of cases with clinical features of hand, foot and mouth disease visiting the dermatological consultation unit of Al Kindy teaching hospital. Sampling was for Zyona and Edressi Quarter patients over the period of 1st December 2017

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 29 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demand Priority in a Power System With Wind Power Contribution Load Shedding Scheme Based
...Show More Authors

The load shedding  scheme has been extensively implemented as a fast solution for unbalance conditions. Therefore, it's crucial to investigate supply-demand balancing in order to protect the network from collapsing and to sustain stability as possible, however its implementation is mostly undesirable. One of the solutions to minimize the amount of load shedding is the integration renewable energy  resources, such as wind power, in the electric power generation could contribute significantly to minimizing power cuts as it is ability to positively improving the stability of the electric grid. In this paper propose a method for shedding the load base on the priority demands with incorporating the wind po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary protein carbonyl and selected antioxidants in relation to dental caries among pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a physiological condition that affects the general and oral health.It is also associated with an increase in oxidative stress, which may presispose to oral diseases including dental caries. Aim of the study: This study aimed to measure salivary protein carbonyl, glutathione peroxidase and selenium levels of women who are pregnant and their association with dental caries in comparison to non-pregnant women, and to find out the mostly affected biomarker of oxidative stress during pregnancy. Subjects, materials and methods: A cross-sectional research was performed for a samples of 30 pregnant and 30 non-pregnant women who were chosen from city of Baghdad's Primary Healthcare Centers. Both groups aged 25-30 years. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
International Journal Of Scientific & Engineering Research
Transition properties of γ-ray Emitted from levels in 90Mo using 𝝈 𝑱 method
...Show More Authors

The δ-mixing ratios have been calculated for several γ-transitions in 90Mo using the 𝛔 𝐉 method. The results are compared with other references the agreement is found to be very good .this confirms the validity of the 𝛔 𝐉 method as a tool for analyzing the angular distribution of γ-ray. Key word: population parameter, γ-ray transition, 𝛔 𝐉 method, multiple mixing ratios.

View Publication
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
2021 International Conference On Intelligent Technology, System And Service For Internet Of Everything (itss-ioe)
Application of MQ-Sensors to Indoor Air Quality Monitoring in Lab based on IoT
...Show More Authors

Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Smart Flow Steering Agent for End-to-End Delay Improvement in Software-Defined Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Outcome Of Surgical Treatment Of Tuberculosis Of The Spine In Patients With Motor Deficits
...Show More Authors

Background: Significant numbers of patients with spinal tuberculosis (TB), especially in developing countries, still present late after disease onset with severe neurological deficits.

Objective:This study was conducted to assess the outcome of surgery in patients with tuberculosis of the spine with motor deficits.

Type of the study: Retrospective study.

Methods: We retrospectively analyzed data obtained in all the patients with severe motor deficits due to spinal TB admitted to and surgically treated in four hospitals in Baghdad/Iraq during the period from January 2012 to January 2014. History, examination, imaging, histological, postoperative, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref