Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Variation of Compression Index and Swelling Index with Degree of Saturation in Unsaturated Soils
...Show More Authors

The variation of compression index Cc and swelling index Cs with the degree of saturation S was studied on unsaturated and fully saturated soils for different degrees of saturation (100%, 91%, 85%, 75%, 60%), several mathematical equations were found to describe these relationships, these equations can be used to predict settlement during the consolidation process in unsaturated and fully saturated soils.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Low dose tadalafil effect on anthropometric and metabolic parameters in Iraqi diabetic obese men
...Show More Authors

Background: Phosphodiesterase-5 (PDE-5) inhibitorsrestore nitric oxide (NO) signaling and may reducecirculating inflammatory markers, and improve metabolicparameters through a number of mechanisms. Dailyadministration of the PDE-5 inhibitor, tadalafil (TAD) mayattenuate inflammation; improve fasting plasma glucose andtriglyceride levels and body weight. This study aims toevaluate the efficacy of low dose PDE-5 inhibitor, tadalafil(TAD) in controlling dysglycemia and body weight in obesediabetic men.Methods: Forty obese men with type 2 diabetes aged 30-50years incorporated in this study, all with A1c of 7-8.5%,attending obesity unit in AL-Kindy college of medicine.Weight, height, BMI, FPG, A1c, cholesterol, TG, HDL andLDL measured for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation the Effects of CO2 Laser on Soft and Hard Tissues (in vitro study)
...Show More Authors

CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Deterioration Model for Sewer Network Asset Management in Baghdad City (case study Zeppelin line)
...Show More Authors

Asset management involves efficient planning of economic and technical performance characteristics of infrastructure systems. Managing a sewer network requires various types of activities so the network can be able to achieve a certain level of performance. During the lifetime of the network various components will start to deteriorate leading to bad performance and can damage the infrastructure. The main objective of this research is to develop deterioration models to provide an assessment tool for determining the serviceability of the sewer networks in Baghdad city the Zeppelin line was selected as a case study, as well as to give top management authorities the appropriate decision making. Different modeling techniques

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases in Baghdad City during the Period January-April 2006
...Show More Authors

The records of Primary Health Care Centres (Al-Risafa section of Baghdad) were inspected for communicable diseases during the period January-April 2006. There were 8622 recorded cases (the diagnosis was based on a clinical examination and laboratory findings), which were distributed as 4782 (55.5%), 1430 (16.6%), 1604 (18.6%) and 806 (9.3%) for Sadar city, Risafa, A'adhamyiah and Mada'in, respectively. The highest frequency was reported for chicken pox (42.7%), followed by mumps and typhoid fever (20 and 13.7%, respectively), while diphtheria and cholera were not recorded. These three most frequent diseases were further analyzed, and their distribution showed a significant difference (P ? 0.001). April was the month of the highest recorded

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Community and Individual Causes of Students Failure in Al Kindy College of Medicine 2012
...Show More Authors

Bac kground:
Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success; students always have a question "Why did I get this grade. On the contrary success leads towards new sources of earning, in fact there are a lot of interacting factors play such extrinsic and extrinsic to reach success.
Objec t i ves :
To explore internal and external factors causing students failure in medical college and to reconnoiter factors improve academic performance.
Methods: A cross-sectional study, conducted in Al Kindy College of Medicine, for the period from November 8th 2012 to May 1st 2013. Formal ethical considerations were obtained about participation and methodology. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Free-form geometries in contemporary architecture – dimensional rules of Folded, Blob and Formlessness architecture
...Show More Authors
Abstract<p>The style of Free-form Geometry (FFG) has emerged in contemporary architecture within the last three decades around the world through the progress of digital design tools and the development of constructive materials. FFG is considered as the hard efforts of several contemporary architects to release their products from familiar restrictions to discover new and unfamiliar styles under the perspective of innovation. Many contemporary architects seek to recognize their forms and facilitate dealing with according to specific dimensional rules. The main research problem is the lack of knowledge, in the field of architecture, in previous literature about the formation processes in achievin</p> ... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Anatomical study of the vegetative parts of the species Arum colocasia L. in Iraq
...Show More Authors

The current investigation conducted to examine the anatomical aspects of the Arum colocasia L. cultured in Iraq. The study included the anatomical characteristics of the different plant parts, including the root, stem and leaf, the results of the study on the vegetative parts were shown the important anatomical characteristics in terms of the form of the sections reviewed and vertical in them, and the study of their tissues, as well as the stomata complexities and the thickness of the epidermis, vascular bundles, pith, additionally the dimensions of mesophyll and in blade of the leaf. The research was conducted as it is one of the monocotyledon plants and because of the lack of anatomical studies on it, therefore it was studied to know the

... Show More
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Lead, Cadmium and Nickel contamination of roadside soils and plant leaves in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Inflammasome Activity in Type 2 Diabetes Mellitus and Simple Obesity: Comparative Study
...Show More Authors

Inflammasome is a multiprotein oligomer complex which is the precursor procaspase-1 and is a component of the innate immune system so that this study aimed to determine the serum levels of interleukin-1? and 18 in patients with T2D and simple obesity in an attempt to clarify the role of inflammasome in these disorders.Twenty five known cases of T2D, twenty four patients with simple obesity and twenty healthy subjects were randomly recruited from AL-Kindy Teaching Hospital in Baghdad to enroll in this study. All the data about the demographic characteristics and anthropometric measurements were determined in all patients, also the C-reactive protein and serum interleukin (IL)-1? and IL-18 levels were obtained from each patient. The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref