Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PERSUASION IN BLURBS AS AN ADVERTISING DISCOURSE (AN EXTRACTED RESEARCH OF MASTER DEGREE LETTER)
...Show More Authors

It is a well-known fact that publishing companies spend much money, time and energy in designing their book covers to attract potential customers. As the first thing people do when they buy or intend to buy a book is looking at its front cover. However, if there is a need to know more about the book, people usually look at the information on its back cover. This paper attempts to explore the persuasive function of blurbs beyond the constraints of the academic domain and consequently their connection with advertising discourse in two main sections: The first presents the concept of blurb and its structure while the second defines persuasion and shows the most prominent strategiesused in blurbs. Finally, this paper gives the conclusion tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Complete (k,r)-Cap in PG(3,p) Over Galois Field GF(4)
...Show More Authors

   The aim of this paper is to construct the (k,r)-caps in the projective 3-space PG(3,p) over Galois field GF(4). We found that the maximum complete (k,2)-cap which is called an                       ovaloid  , exists in PG(3,4) when k = 13. Moreover the maximum (k,3)-caps, (k,4)-caps and   (k,5)-caps. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Research
Assessment and correlation of Anti-sperm antibod-ies to sperm parameters in normozoospermic men
...Show More Authors

The immune infertility caused by anti-sperm antibodies (ASAs) represented about 10–20% of infertility among the couples. The ASAs interfere with sperm parameters such as sperm motility and sperm ability to penetrate cervical mucus, sperm-oocyte binding, and fertilization and embryo development. Objectives: The present study designed to assess semen analysis, presence of ASAs and DNA fragmentation index as well as correlation within these parameters in normzoospermic Iraqi subjects Patients, Materials, and Methods: A total number of Iraqi subjects (116) with range of age (20-51) years and their mean duration of infertility (4.70 ± 2.77). Seminal fluid for macroscopic and microscopic assessments done according to WHO 2010 criteria. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Manufacturing Perforated and Ordinary Bricks Using Injana Claystone Exposed in The Middle of Iraq
...Show More Authors

This study aims to use claystone beds exposed in the Injana Formation (Late Miocene) at Karbala-Najaf plateau, middle of Iraq for the manufacturing of perforated and ordinary bricks. The claystone samples were assessed as an alternative material of the recent sediments, which are preferred to remain as agricultural land. The claystones are sandy mud composing of 29.1 - 39.1% clay, 37.2 - 54.8% silt and 14.1-26.8% sand. They consist of kaolinite, illite, chlorite, palygorskite, and montmorillonite with a lot of quartz, calcite, dolomite, gypsum and feldspar. Claystone samples were characterized by linear shrinkage 0.01 - 0.1%, volume shrinkage 0.1 - 0.9%, bulk density 1.2 - 2.11gm/cm3 (1.68 g / cm3 average), and the efflorescence is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 05 2021
Journal Name
Revue Française D’allergologie
Indoor house dust-borne fungi and risk of allergic respiratory diseases in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The possibility of applying the PATROL model to assess financial performance in Iraqi banks
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Expression of matrix metalloproteinase-2 in the extracellular matrix of osseointegrated and diseased implants
...Show More Authors

Background: Recently with improvement of dental implantology science, osseointegrated implants show a considerable durability, however; failures are not completely avoidable. Matrix metalloproteinase-2 (MMP-2) expression is disturbed in many pathological conditions such as peri-implantitis and periodontitis. This study was carried out to investigate the tissue expression of MMP-2 in the extracellular matrix of osseointegrated and diseased implants. Subjects and methods: Gingival biopsies were collected from six patients having osseointegrated or working implants and twenty with diseased or non osseointegrated implants and (6) controls having no implants. In situ hybridization technique was used to analyze the changes in immunoreactivity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 16 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Electronic Publishing And Its Impact On Building And Developing Groups In Jordanian University Libraries
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Sensitive spectrophoto metric determination of doxycycline in pure and dosage forms using p-bromanil
...Show More Authors

A simple, precise, and sensitive spectrophotometric method has been established for the analysis of doxycycline. The method includes direct charge transfer complexation of doxycycline withp-Bromanil in acetonitrileto form a colored complex. The intensely colored product formed was quantified based on the absorption band at 377 nm under optimum condition. Beer’s law is obeyed in the concentration range of 1–50 μg.mL-1 with molar absorptivity of 1.5725x104 L.mol-1.cm-1, Sandell's sensitivity index (0.0283) μg.cm-2, detection limit of 0.1064 μg.mL-1, quantification limit 0.3224 μg.mL-1 and association constant of the formed complex (0.75x103). The developed method could find application in routine quality control of doxycycline and has

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 06 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Estimation of Some Trace Elements and Antioxidant Status in Breast Cancer Patients Undergoing Radiotherapy
...Show More Authors

Breast cancer (BC) is the most prevalent tract cancer in the world, including Iraq. The classified breast tumors to benign, malignant, and radiotherapy. Cancer treatment depends on certain stages such as mastectomy then chemotherapy alone or with radiation therapy or endocrine therapy according to the prognostic features obtained from the pathology report. The present study included 100 females. The women were split into two groups, control group that consisted of 50 apparently healthy females and 50 patients with BC group who undergo the radiotherapy. The current study highlighted on some of the anthropometric measurements, including the oxidative stress index malondialdehyde (MDA), the concentrations of total antioxidant capacity (TAC), s

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus