Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 05 2021
Journal Name
Revue Française D’allergologie
Indoor house dust-borne fungi and risk of allergic respiratory diseases in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 03 2021
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Correlation of Minimum Miscibility Pressure for Hydrocarbon Gas Injection In Southern Iraqi Oil Fields
...Show More Authors

One of the most important enhanced oil recoveries methods is miscible displacement. During this method preferably access to the conditions of miscibility to improve the extraction process and the most important factor in these conditions is miscibility pressure. This study focused on establishing a suitable correlation to calculate the minimum miscibility pressure (MMP) required for injecting hydrocarbon gases into southern Iraq oil reservoir.  MMPs were estimated for thirty oil samples from southern Iraqi oil fields by using modified Peng and Robinson equation of state. The obtained PVT reports properties were used for tunning the equation of state parameters by making a match between the equation of state results with experimenta

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Study of Serum Complement C3, C4 and Immunoglobulin E IgE in Psoriasis Patients
...Show More Authors

The present study was aimed to find out the role of humoral immunity in the pathogenesis of psoriasis. Complements C3, C4 and immunoglobulin IgE .The study included 55 Iraqi patients with psoriasis 30 (15 females ,15 males) were untreated with any drugs. The other patient group consisted of 25 (9 female and 16 male) treated with a biological treatment (infliximab) ,and 30 (13 males ,12 females) healthy control group. Blood sample were withdrawn (5) ml of venous blood for both patients and members of the control ,to conduct the Immunological tests to determine the quantitative for each of total IgE by using (ELISA) and C3,C4 by Single Radial Immunodiffuse (SIRD). The results showed significant increase in the level of probability (P <0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Salinity mapping model and brine chemistry of Mishrif reservoir in Basrah oilfields, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Disturbance of Arginase Activity and Nitric Oxide Levels in Iraqi Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

This study is an attempt to find whether arginine metabolism dysregulation by arginase activity is related to hyperglycemia, followed by changes in nitric oxide (NO) generation in type 2 diabetic patients. This study includes 42 control subjects (Group I), and 92 Iraqi patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). The patient group was subdivided into two groups: Group II (54) with T2DM only and Group III (38) with T2DM and dyslipidemia (who were treating with atorvastatin along with diabetes treatment). The samples were obtained to measure arginase activity and NO levels. Serum arginase activity increased significantly in patients(groupII and groupIII) compared to control group. While serum NO level was significantly lower in diabetic pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Serum Osteocalcin and Osteopontin Levels as Bone Biochemical Markers in Postmenopausal Women.
...Show More Authors

Background: Studies discussing the correlation between biochemical markers of bone turnover and the diagnosis of osteoporosis in postmenopausal Iraqi women are rare. This study is devoted to find out the significance of serum osteocalcin (OC) and osteopontin (OPN) levels with the incidence of osteoporosis and its major complication (fracture).Objectives: to investigate the significance of bone turnover biochemical markers; serum osteocalcin and serum osteopontin in evaluating osteoporosis for postmenopausal Iraqi women with and without history of vertebral fracture, as well as to explore the relationship of these markers with bone mineral density (BMD).Methods: Fifty seven postmenopausal women whose ages are fifty years old and over, cat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Research
Assessment and correlation of Anti-sperm antibod-ies to sperm parameters in normozoospermic men
...Show More Authors

The immune infertility caused by anti-sperm antibodies (ASAs) represented about 10–20% of infertility among the couples. The ASAs interfere with sperm parameters such as sperm motility and sperm ability to penetrate cervical mucus, sperm-oocyte binding, and fertilization and embryo development. Objectives: The present study designed to assess semen analysis, presence of ASAs and DNA fragmentation index as well as correlation within these parameters in normzoospermic Iraqi subjects Patients, Materials, and Methods: A total number of Iraqi subjects (116) with range of age (20-51) years and their mean duration of infertility (4.70 ± 2.77). Seminal fluid for macroscopic and microscopic assessments done according to WHO 2010 criteria. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Advancements and challenges in pulsed laser-deposited hydrophobic CeO2 film for broadband antireflection applications
...Show More Authors

Due to the remarkable progress in photovoltaic technology, enhancing efficiency and minimized the costs have emerged as global challenges for the solar industry. A crucial aspect of this advancement involves the creation of solar cell antireflection coating, which play a significant role in minimizing sunlight reflection on the cell surface. In this study, we report on the optimization of the characteristics of CeO2 films prepared by pulsed laser deposition through the variation of laser energy density. The deposited CeO2 nanostructure films have been used as an effective antireflection coating (ARC) and light-trapping morphology to improve the efficiency of silicon crystalline solar cell. The film’s thickness increases as laser fluence i

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Role of Human β-Defensin-3 in Rheumatoid Arthritis: An Observational Single-Center Study
...Show More Authors

Background: It's believed that HBD-3 is involved in the tissue remodeling process of articular cartilage. Also, HBD-3 has anti-inflammatory properties. Objectives: The purpose of this study is to assay human beta-defensine-3 (HBD-3) in serum from rheumatoid arthritis (RA) patients and investigate its correlation with proinflammatory cytokines. Methods: In this case-control study, fifty-eight RA patients were aged 20–65 years, and 29 age-matched healthy subjects (HS) had no inflammatory rheumatic diseases. The disease activity score-28 joint erythrocyte sedimentation rate (DAS28-ESR) was used to measure RA activity. CRP, ACPA, HBD-3, TNF-α, and IL-1β were assessed using the enzyme-linked immunosorbent assay technique (ELISA). Res

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence and Characterization of Some Colibactin Genes in Clinical Enterobacteriaceae isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

The members of the family of Eentrobacteriaceae harbour a gene cluster called polyketide synthase (pks) island. This cluster is responsible for the synthesis of the genotoxin colibactin that might have an important role in the induction of double-strand DNA breaks, leading to promote human colorectal cancer (CRC). Eleven out of the eighty eight isolates (12.5%) were pks+, distributed as 7 (8%) isolates of E. coli, 2 (2.25%) of K. pneumoniae and 2 (2.25%) of E. aerogenes. The cytotoxic effects of selected pks+ isolates (E. coli and E. aerogenes) on HeLa cells were represented by decreasing cell numbers and enlarged cell nuclei in comparison to the untreated cells. Cytological changes were observed when the infected HeLa cells culture

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref