Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The purpose of this paper is to find the best multiplier approximation of unbounded functions in –space by using some discrete linear positive operators. Also we will estimate the degree of the best multiplier approximation in term of modulus of continuity and the averaged modulus.
(2)
(2)
The virulent genes are the key players in the ability of the bacterium to cause disease. The products of such genes that facilitate the successful colonization and survival of the bacterium in or cause damage to the host are pathogenicity determinants. This study aimed to investigate the prevalence of virulence factors (esp, agg, gelE, CylA) in E. faecalis isolated from diverse human clinical collected in Iraqi patient , as well as to assess their ability to form biofilm and to determine their haemolytic and gelatinase activities. Thirty-two isolates of bacteria Enterococcus faecalis were obtained, including 15 isolates (46.87%) of the urine, 6 isolates (18.75%) for each of the stool and uterine secretions, and 5 isolates (15.62%) of the wo
... Show MoreCongenital valvular pulmonary stenosis accounts for 5-10% of all congenital heart disease. Balloon pulmonary valvuloplasty is a safe and effective method in reduction of moderate to severe valvular pulmonary stenosis. This retrospective study done in Hawler surgical specialty cardiac center on pediatric patients who had pulmonary valve stenosis (with echocardiographic peak gradient 2:50mmHg) and treated by balloon pulmonary valvuloplasty. A total of 178 cases were involved, 93(52.25%) patient was male and 85 (47.75%) patients was female. 160 patient (89.89%) were treated with single balloon method 18 patient (10.11%) were managed by double balloon method technique. Follow up period of these patients range from 1 year to 10 years (mean of 5.
... Show MoreBackground:Amino acid disorders are a major group of inborn error metabolism (IEM) with variable clinical presentation; its diagnosis constitutes a real challenge in a community with high consanguinity rate and no systematic newborn screening.
Objectives: to provide data about amino acid disorders detected in high-risk Iraqi children by using quantitative amino acid fluorescent high performance liquid chromatography (HPLC) analysis.
Type of the study: Cross-sectional study.
Methods: a descriptive cross sectional study from 1st February to 1st December 2014, at Neurological ward and clinic of the Children Welfare teaching Hospital, in Baghdad - Ira
... Show More
(1)
Background: Antioxidant, sedative, anticancer, and antibacterial properties are among the numerous pharmacological characteristics of Galium verum. Aim: The primary goal of this research was to investigate the therapeutic effects of G. verum extract against folic acid-induced acute kidney injury (AKI). Materials and methods: 18 male rats were assigned into three groups: Control, AKI, and G. verum. AKI was induced by a dose of folic acid (250 mg/kg, i.p.) while G. verum (250 mg/kg) was administrated for 7 consecutive days. Results: G. verum methanol extract contains flavonoids, anthraquinones, tannins, iridoids, triterpen
... Show MoreComposite materials are widely used in the engineered assets as aerospace structures, marine and air navigation owing to their high strength/weight ratios. Detection and identification of damage in the composite structures are considered as an important part of monitoring and repairing of structural systems during the service to avoid instantaneous failure. Effective cost and reliability are essential during the process of detecting. The Lamb wave method is an effective and sensitive technique to tiny damage and can be applied for structural health monitoring using low energy sensors; it can provide good information about the condition of the structure during its operation by analyzing the propagation of the wave in the
... Show More
In drilling processes, the rheological properties pointed to the nature of the run-off and the composition of the drilling mud. Drilling mud performance can be assessed for solving the problems of the hole cleaning, fluid management, and hydraulics controls. The rheology factors are typically termed through the following parameters: Yield Point (Yp) and Plastic Viscosity (μp). The relation of (YP/ μp) is used for measuring of levelling for flow. High YP/ μp percentages are responsible for well cuttings transportation through laminar flow. The adequate values of (YP/ μp) are between 0 to 1 for the rheological models which used in drilling. This is what appeared in most of the models that were used in this study. The pressure loss
... Show More
(2)
Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and
In this work, an enhanced Photonic Crystal Fiber (PCF) based on Surface Plasmon Resonance (SPR) sensor using a sided polished structure for the detection of toxic ions Arsenic in water was designed and implemented. The SPR curve can be obtained by polishing the side of the PCF after coating the Au film on the side of the polished area, the SPR curve can be obtained. The proposed sensor has a clear SPR effect, according to the findings of the experiments. The estimated signal to Noise Ratio (SNR), sensitivity (S), resolution (R), and Figures of merit (FOM) are approaching; the SNR is 0.0125, S is 11.11 μm/RIU, the resolution is 1.8x〖10〗^(-4), and the FOM is 13.88 for Single-mode Fiber- Photonic Crystal Fiber- single mode Fiber (SMF-P
... Show More
(1)
(3)