Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.
he dairy industry is one of the industrial activities classified within the food industries in all phases of the dairy industry, which leads to an increase in the amount of wastewater discharged from this industry. The study was conducted in the Abu Ghraib dairy factory, classified as one of the central factories in Iraq, located in the west of Baghdad governorate, with a design capacity of 22,815 tons of dairy products. The characteristics of the liquid waste generated from the factory were determined for the following parameters biological oxygen demand (BOD5), Chemical oxygen demand (COD), total suspended solids (TSS), pH, nitrate, phosphate, chloride, and sulfate with an average value of (1079, 1945, 323, 9.2, 24, 2
... Show More
(1)
(1)
Al Machraya River was considered as one of the water feeders of Hawizeh Marsh. In 1986, the outlet of this river into the marsh was blocked and the river was used as a main channel for the East Tigris Irrigation Project near Kalat Salih. This causes significant decrease in the available water supply sources, deterioration in the water quality distribution patterns and increasing the stagnation areas within the marsh. This research aims to study the possibility of reusing this river for feeding Hawizeh Marsh. A frequency analysis study was carried out to study the maximum and minimum probable water level (MMPWL) of Tigris River at the upstream of Kalat Salih Barrage. Six statistical models; Normal distribution, Log-Normal type II, Lo
... Show More
(2)
(2)
Value Engineering is an analytical study on projects or services using a specific procedure and a multidisciplinary working group, works for the identification and classification of the project functions; either for a better perfuming of these functions or to lessen the total project cost or the two together. Value Engineering main aim is on finding innovative alternatives, without effecting the basic requirements of the project, its methodology based on the functional balancing between the three elements of production "performance, quality and cost". This methodology based on the "functional analysis", had shown high possibilities in solving any problem facing the production procedure , achieve better investment for available re
... Show MoreThis research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idi
... Show MoreThe possibility of implementing smart mobility in the traditional city: Studying the possibility of establishing an intelligent transportation system in the city center of Kadhimiya
(2)
Musicality is a fundamental feature of poetry that takes the interest of scholars and critics. Most poets rely on a variety of literary devices and techniques to bring music to their work like rhymes - words that appear at the end of lines in poetry - and on arranging words techniques in such a way to create a pseudo melody, which is achieved primarily by patterning (or repeating) certain sounds. Such a poetic rhetorical and verbal enhancer’s aspect represented ever since the beginning of the classical poetry has been manifested more evidently in Nali’s poetry. His poetry is marked with particular letters that have played a substantial role in the rhyming that rings like cymbals or jingle like internal elevated rhymes. Within a descr
... Show More
Binary mixtures of three, heavy oil-stocks was subjected to density measurements at temperatures of 30, 35 and 40 °C. and precise data was acquired on the volumetric behavior of these systems. The results are reported in terms of equations for excess specific volumes of mixtures. The heavy oil-stocks used were of good varity, namely 40 stock, 60 stock, and 150 stock. The lightest one is 40 stock with °API gravity 33.69 while 60 stock is a middle type and 150 stock is a heavy one, with °API gravity 27.74 and 23.79 respectively. Temperatures in the range of 30-40 °C have a minor effect on excess volume of heavy oil-stock binary mixture thus, insignificant expansion or shrinkage is observed by increasing the temperature this effect beco
... Show MoreProviding stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels is one of the essential objectives of Metrical Phonology Theory. The subsumed number and types of syllables, feet, and meters are steady in poetry compared to other literary texts that is why its analysis demonstrates one of the most outstanding and debatable metrical issues. The roots of Metrical Phonology Theory are derived from prosody which studies poetic meters and versification. In Arabic, the starting point of metrical analysis is prosodic analysis which can be attributed to يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.). This study aims at pinpointing the values of two metrical parameters in modern Arabic poetry. To
... Show MoreProviding stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels is one of the essential objectives of Metrical Phonology Theory. The subsumed number and types of syllables, feet, and meters are steady in poetry compared to other literary texts that is why its analysis demonstrates one of the most outstanding and debatable metrical issues. The roots of Metrical Phonology Theory are derived from prosody which studies poetic meters and versification. In Arabic, the starting point of metrical analysis is prosodic analysis which can be attributed to يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.). This study aims at pinpointing the values of two metrical parameters in modern Arabic poetry. To
... Show MoreOne of the main aims of Metrical Phonology Theory (MTT) is to provide the stress of poetry on the syllable, the foot, and the phonological word levels. Analyzing poetry embodies one of the most prominent and controversial metrical issues as the subsumed number and types of syllables, feet, and meters are balanced compared to other literary texts. The MTT saw the light during the late seventies (1975) and (1977) by Liberman and Prince, who produced it as part of non-linear phonology. Its roots originated in prosody, which studies poetic meter and versification. The basis of the metrical analysis is the prosodic analysis developed in London by Firth and his students in 1950. This study aims to identify the values of five metri
... Show More