The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The current study aims to analyze the content of the chemistry book for the third middle grade according to the skills of the 21st century for the academic year (2020-2021). To achieve this goal, a list of 21st century skills to be included in the chemistry book for the third grade was built after a series of literature, research and previous studies, as the 21st century skills tool was built with its main and sub-skills in its initial form consisted of (68) indicators distributed in three main groups and presented the list to a group of specialists in the field of curriculum and teaching methods, Thus the tool was formed in its final form of (59) subissue, and then analyzed the content of the chemistry book for the third grade intermediate
... Show MoreThe electrical and thermal performance of a typical single pass hybrid photovoltaic/thermal (PV/T) air collector is modeled, simulated and analyzed for two selected case studies in Iraq. An improved mathematical thermo-electrical model is derived in terms of design, operating and climatic parameters of the hybrid solar collector to evaluate its important characteristics: collector flow and heat removal factors, PV maximum power point and its temperature coefficient, and overall power and efficiency. Unlike previous PV/T thermal models, the present model is obtained with some additions and corrections in radiation and convection heat coefficients for the top loss and for the air duct with more applicable sky temperature correlation. The well
... Show MoreIn this study, six square reinforced concrete flat plates with dimensions of (1500×1500×100) mm were tested under a concentrated load applied on a column located at the center of the slabs. One of these slabs was the control specimen, whereas, in the others, steel angles (steel collars) were used, fixed at the connection region between the slab and the column to investigate the effect of the presence of these collars on punching shear strength. Five thicknesses were used (4, 5, 6, 8, 10mm) with constant legs of angles (75×75) mm of the steel collars to investigate the effects on the punching shear resistance with respect to the control slab. The results of the experimental study show that the punching shear resistance increased b
... Show MoreObjectives To determine the prevalence of oral lesions by age and gender among the pediatric population in Iraq. Materials and methods A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from, 1970 Materials and Methods: A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from 1970 to 2013 for all biopsies from children aged 0–15 years old. Results A total of 1286 child specimens represented 11.98% of all biopsied lesions. The pyogenic granuloma was the most frequent lesion in children, and the periapical cyst was the most frequent lesion from an odontogenic origin. The incidence of malignant lesions was higher in the 0–3 age group than other groups. Conclusions The majority of les
... Show Morewell log analysis is used to determine the rock properties like porosity, water saturation, and shale volume. Archie parameters in Archie equation, which sometimes considered constants greatly affect the determination of water saturation, also these parameters may be used to indicate whether the rocks are fractured or not so they should be determined. This research involves well logging analysis for Zubair formation in Luhais field which involves the determination of Archie parameters instead of using them as constant.
The log interpretation proved that the formation is hydrocarbon reservoir, as it could be concluded from Rwa (high values) and water saturation values (low values), the lithology of Zubair from cro
... Show MoreThe objective of this work is to study the influence of end milling cutting process parameters, tool material and geometry on multi-response outputs for 4032 Al-alloy. This can be done by proposing an approach that combines Taguchi method with grey relational analysis. Three cutting parameters have been selected (spindle speed, feed rate and cut depth) with three levels for each parameter. Three tools with different materials and geometry have been also used to design the experimental tests and runs based on matrix L9. The end milling process with several output characteristics is solved using a grey relational analysis. The results of analysis of variance (ANOVA) showed that the major influencing parameters on multi-objective response w
... Show MoreThis work studies the impact of input machining parameters of Electrical Discharge Machining (EDM) on the machining process performance. Tool steel O1 was selected as the workpiece material, copper as the electrode material, and kerosene as the dielectric medium. Experimental runs have been carried out with a Design of Experiment (DOE) technique. Twenty tests are accomplished with the current range of (18 to 24 Ampere), a pulse duration range of (150 to 200 µs), and a pulse-off time range of (25 to 75 µs). Based upon the experimental study's output results, the EDM parameter's effect (voltage of power supply, discharge current, pulse duration, and pulse pause interval) on the responses of the process represented by sur
... Show MoreThis article examines the usage features of the phraseological units in Russian political discourse and the peculiarities of the phraseological units’ usage by politicians in their speeches. The main focus is on the expressive and pragmatic functions of using phraseological units in political texts due to their evaluative and expressive nature. The present article also examines the structural and stylistic changes of the phraseological units in political discourse. Moreover, the work provides examples from the speeches of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.V. Lavrov. As a result, the author comes to the conclusion that phraseological units make it possible to establish a contact be
... Show More