The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive multisystem disease that results from mutation(s) of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (
Factor analysis is distinguished by its ability to shorten and arrange many variables in a small number of linear components. In this research, we will study the essential variables that affect the Coronavirus disease 2019 (COVID-19), which is supposed to contribute to the diagnosis of each patient group based on linear measurements of the disease and determine the method of treatment with application data for (600) patients registered in General AL-KARAMA Hospital in Baghdad from 1/4/2020 to 15/7/2020. The explanation of the variances from the total variance of each factor separately was obtained with six elements, which together explained 69.266% of the measure's variability. The most important variable are cough, idleness, fever, headach
... Show MoreThe Halabja earthquake occurred on 12/11/2017 in Iraq, with a magnitude of 7.3 Mw, which happened in the Iraqi-Iranian borders. This earthquake killed and injured many people in the Kurdish region in the north of the country. There is no natural disaster more dangerous than earthquake, especially it occurs without warning, great attention must be paid to the impact of earthquakes on the soil and preparing for a wave of earthquakes. Numerical modeling using specific elements is considered a powerful tool to investigate the required behavior of structures in Geotechnical engineering, and the main objective of this is to assess the response of the Al-Wand dam to the Halabja earthquake, as this dam is located in an area that has been su
... Show MoreThe applications of Multilevel Converter (MLC) are increased because of the huge demand for clean power; especially these types of converters are compatible with the renewable energy sources. In addition, these new types of converters have the capability of high voltage and high power operation. A Nine-level converter in three modes of implementation; Diode Clamped-MLC (DC-MLC), Capacitor Clamped-MLC (CC-MLC), and the Modular Structured-MLC (MS-MLC) are analyzed and simulated in this paper. Various types of Multicarrier Modulation Techniques (MMTs) (Level shifted (LS), and Phase shifted (PS)) are used for operating the proposed Nine level - MLCs. Matlab/Simulink environment is used for the simulation, extracting, and ana
... Show MoreThis contribution evaluates the influence of Cr doping on the ground state properties of SrTiO3 Perovskite using GGA-PBE approximation. Results of the simulated model infer agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ doping levels in SrTiO3 has been investigated. Structural parameters infer that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Substituting Ti site by Cr3+ results the energy gap in being eliminated revealing a new electrical case of conducting material for the system. Furthermore, it has been noticed that Cr doping either at Sr or Ti positions could effectiv
... Show MoreDrilling deviated wells is a frequently used approach in the oil and gas industry to increase the productivity of wells in reservoirs with a small thickness. Drilling these wells has been a challenge due to the low rate of penetration (ROP) and severe wellbore instability issues. The objective of this research is to reach a better drilling performance by reducing drilling time and increasing wellbore stability.
In this work, the first step was to develop a model that predicts the ROP for deviated wells by applying Artificial Neural Networks (ANNs). In the modeling, azimuth (AZI) and inclination (INC) of the wellbore trajectory, controllable drilling parameters, unconfined compressive strength (UCS), formation
... Show MoreIn this paper, the behavior of structural concrete linear bar members was studied using numerical model implemented in a computer program written in MATLAB. The numerical model is based on the modified version of the procedure developed by Oukaili. The model is based on real stress-strain diagrams of concrete and steel and their secant modulus of elasticity at different loading stages. The behavior presented by normal force-axial strain and bending moment-curvature relationships is studied by calculating the secant sectional stiffness of the member. Based on secant methods, this methodology can be easily implemented using an iterative procedure to solve non-linear equations. A compari
This research provides a new method to study praise poetry that can be used as a course to teach English and Arabic to students in the College of Education. This research answers two questions:
- Is it possible to examine praise poetry as a tagmeme?
- Is this analysis of great help in teaching English and Arabic to students in the College of Education?
The data that will be chosen for the purpose of analysis are two of Shakespeare's sonnets and two of AL Mulik's poems. The sonnets selected for this purpose are 17 and 18. AL Mulik's poems selected for the same purpose are 8 and 9.
&nbs
... Show MoreThis study's objective is to assess how well UV spectrophotometry can be used in conjunction with multivariate calibration based on partial least squares (PLS) regression for concurrent quantitative analysis of antibacterial mixture (Levofloxacin (LIV), Metronidazole (MET), Rifampicin (RIF) and Sulfamethoxazole (SUL)) in their artificial mixtures and pharmaceutical formulations. The experimental calibration and validation matrixes were created using 42 and 39 samples, respectively. The concentration range taken into account was 0-17 μg/mL for all components. The calibration standards' absorbance measurements were made between 210 and 350 nm, with intervals of 0.2 nm. The associated parameters were examined in order to develop the optimal c
... Show MoreA simple UV spectrophotometric differential derivatization method was performed for the simultaneous quantification of three aromatic amino acids of tryptophan, the polar tyrosine and phenylalanine TRP, TYR and PHE respectively. The avoidance of the time and reagents consuming steps of sample preparation or analyze separation from its bulk of interferences made the approach environmentally benign, sustainable and green. The linear calibration curves of differential second derivative were built at the optimum wavelength for each analyze (218.9, 236.1 and 222.5 nm) for PHE, TRP and TYR respectively. Quantification for each analyze was in the concentration range of (1.0– 45, 0.1–20.0 and 1.0– 50.0 μg/ml) at replicates of (n=3) with a re
... Show More