The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The experimental and numerical analysis was performed on pipes suffering large plastic deformation through expanding them using rigid conical shaped mandrels, with three different cone angles (15◦, 25◦, 35◦) and diameters (15, 17, 20) mm. The experimental test for the strain results investigated the expanded areas. A numerical solution of the pipes expansion process was also investigated using the commercial finite element software ANSYS. The strains were measured for each case experimentally by stamping the mesh on the pipe after expanding, then compared with Ansys results. No cracks were generated during the process with the selected angles. It can be concluded that the strain decreased with greater angles of con
... Show MoreDetermining the aerodynamic characteristics of iced airfoil is an important step in aircraft design. The goal of this work is to study experimentally and numerically an iced airfoil to assess the aerodynamic penalties associated with presence of ice on the airfoil surface. Three iced shapes were tested on NACA 0012 straight wing at zero and non-zero angles of attack, at Reynolds No. equal to (3.36*105). The 2-D steady state continuity and momentum equations have been solved utilizing finite volume method to analyze the turbulent flow over a clean and iced airfoil. The results show that the ice shapes affected the aerodynamic characteristics due to the change in airfoil shape. The experimental results show that the horn iced airfoil
... Show MoreThe present work aims to validate the experimental results of a new test rig built from scratch to evaluate the thermal behavior of the brake system with the numerical results of the transient thermal problem. The work was divided into two parts; in the first part, a three-dimensional finite-element solution of the transient thermal problem using a new developed 3D model of the brake system for the selected vehicle is SAIPA 131, while in the second part, the experimental test rig was built to achieve the necessary tests to find the temperature distribution during the braking process of the brake system. We obtained high agreement between the results of the new test rig with the numerical results based on the developed model of the brake
... Show MoreIn this paper, a methodology is presented for determining the stress and strain in structural concrete sections, also, for estimating the ultimate combination of axial forces and bending moments that produce failure. The structural concrete member may have a cross-section with an arbitrary configuration, the concrete region may consist of a set of subregions having different characteristics (i.e., different grades of concretes, or initially identical, but working with different stress-strain diagrams due to the effect of indirect reinforcement or the effect of confinement, etc.). This methodology is considering the tensile strain softening and tension stiffening of concrete in additio
The determination of manganese (II) using flow injection analysis with chemiluminescence detection was investigated. Mn2+ in sample solutions injected into a carrier stream of sodium bismuthate (NaBiO3) were oxidised to form MnO4- ions which were capable of producing luminescence after reaction with luminol/KOH in a flow cell. The linear range of the system is from 20 to 80 mg/L with a detection limit 8 mg/L. The proposed system is suitable for determination of Mn2+ in steel alloys after dissolution, filtration and dilution at a rate of approximately 60 samples per hour with a relative standard deviation (RSD)1.2%. Statistical comparison between the proposed system and standard spectrophotometric method revealed that there is no signific
... Show MoreCams are considered as one of the most important mechanical components that depends the contact action to do its job and suffer a lot of with drawbacks to be predicted and overcame in the design process. this work aims to investigate the induced cam contact and the maximum shear stress energy or (von misses) stresses during the course of action analytically using Hertz contact stress equation and the principal stress formulations to find the maximum stress value and its position beneath the contacting surfaces. The experimental investigation adopted two dimensions photoelastic technique to analyze cam stresses under a plane polarized light. The problem has been numerically simulated using Ansys software version 15 as FE
... Show MoreThe interplay of predation, competition between species and harvesting is one of the most critical aspects of the environment. This paper involves exploring the dynamics of four species' interactions. The system includes two competitive prey and two predators; the first prey is preyed on by the first predator, with the former representing an additional food source for the latter. While the second prey is not exposed to predation but rather is exposed to the harvest. The existence of possible equilibria is found. Conditions of local and global stability for the equilibria are derived. To corroborate our findings, we constructed time series to illustrate the existence and the stability of equilibria numerically by varying the different values
... Show MorePDBN Rashid, International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 2023
Objective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test
... Show More