Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
New derivatives of thiosemicarbazide were synthesized by reaction of different aromatic aldehydes and ketones with thiosemicarbazide to give schiff-bases 1(a-d) . schiff-bases have been used for synthesized the thioimidazolidine 2(a-d) by reaction of schiff-bases with ethyl chloroacetatein in presence of anhydrous sodium acetate that transformed part of it in to Beta-lactam 3(a-b) compounds with phenyl acetic acid and thionyl chloride , The compounds 4(a-b) came from the reactor of 4-bromobenzaldehyde with compounds 2(a-b) , as well as reaction of compounds 2(b-d) with methyl iodide and anhydrous potassium carbonate to give 5 (b-d) , then added hydrazine hydrate formed 6(b-d) , then
... Show MoreThe right to nominate and vote is one of the most important political and constitutional rights of citizens in general and public officials because it is related to the popular will, and as they represent the legal way to exercise sovereignty through the selection of members of Parliament to take over on behalf of the nation.
However, these rights, like other rights, are subject to legal regulation. Therefore, the constitutions meant it to give them a great deal of prestige, and the various laws dealt with it by defining the electorate and the conditions that should be fulfilled in the candidate and the voter.
Countries differ in their position of the public servant as conditions for membership in the Parliament, with set
... Show More
The research discusses the issue of attribution to the verb, because the Arab scholars are unanimous in preventing attribution of the verb, because it is always informed of it, and does not inform about it, but this consensus violates the linguistic use. The research discusses this matter.
The study tagged: (The aesthetics of balance and its relationship to the design of the body of the industrial product) discussed the role of balance in the design of industrial products of different shapes, colors and sizes, as well as their function. Based on the research problem that was determined by the following question: What is the relationship between balance and the design of the body of the industrial product? The aim of the research is to: reveal the statement of the effectiveness of the balance in the design of the industrial product body.
The study was defined in four chapters: in the first chapter, a problem, the importance, and the aim of the research were presented. The second chapter contained the theoretical framewor
The amicus curiae is one of the judicial procedures adopted in many judicial and legal systems around the world, under which a person who is not a party to the case, and without having a personal and direct interest in it, intervenes to draw the court’s attention to many factual and legal aspects
(6)
In this study, we investigate the run length properties for the EWMA charts with time - varying control limits, and fast initial Response (FIR), for monitoring the mean of a normal process with a known standard deviation , by using non - homogeneous markov chain approach.
The historical center's landscape suffers from neglect, despite their importance and broad capabilities in enhancing the cultural value of the historical center, as landscape includes many heterogeneous human and non-human components, material and immaterial, natural and manufactured, also different historical layers, ancient, modern and contemporary. Due to the difference in these components and layers, it has become difficult for the designer to deal with it. Therefore, the research was directed by following a methodology of actor-network theory as it deals with such a complex system and concerned with an advanced method to connect the various components of considering landscape as a ground that can include various elements and deal wi
... Show More