Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The aim of this research is to adopt a close range photogrammetric approach to evaluate the pavement surface condition, and compare the results with visual measurements. This research is carried out on the road of Baghdad University campus in AL-Jaderiyiah for evaluating the scaling, surface texture for Portland cement concrete and rutting, surface texture for asphalt concrete pavement. Eighty five stereo images of pavement distresses were captured perpendicular to the surface using a DSLR camera. Photogrammetric process was carried out by using ERDAS IMAGINE V.8.4. The results were modeled by using a relationship between the photogrammetric and visual techniques and selected the highest coefficient of determinatio
... Show MoreA method has been demonstrated to synthesise effective zeolite membranes from existing crystals without a hydrothermal synthesis step.
(27)
(25)
Rutting in asphalt mixtures is a very common type of distress. It occurs due to the heavy load applied and slow movement of traffic. Rutting needs to be predicted to avoid major deformation to the pavement. A simple linear viscous method is used in this paper to predict the rutting in asphalt mixtures by using a multi-layer linear computer programme (BISAR). The material properties were derived from the Repeated Load Axial Test (RLAT) and represented by a strain-dependent axial viscosity. The axial viscosity was used in an incremental multi-layer linear viscous analysis to calculate the deformation rate during each increment, and therefore the overall development of rutting. The method has been applied for six mixtures and at different tem
... Show More
(16)
Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.
Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.
Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-
... Show Moreأستهدفت الدراسة اختبار أثر التوجه السوقي والتزام العاملين على أداء المنظمة المسوقة لخدمات النقل الجوي. حيث تم اختيار شركة الخطوط الجوية الملكية الأردنية كمجال تطبيقي.وقد اعتمدت الدراسة في قياس المتغيرات على مقاييس مختبرة وقد تأكد صحتها وثباتها لقياس المتغيرات في البيئة الحالية. وقد بينت نتائج التحليل الإحصائي الذي استخدمت فيه أساليب إحصائية مختلفة بالاستعانة ببرنامج SPSS))
The meanings attributed to Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C) are shaped through complex negotiations within religious and socio-cultural frameworks, including those observed in Indonesia. Using a combined qualitative and quantitative (mixed methods)-ethnographic and survey approach, data from 109 students of religious tertiary institutions in East Kalimantan on their perspectives on FGM/C practices can be more comprehensively explored. The results of the study, which were analysed using the three principles of symbolic interactionism, showed that 72.5 per cent of religious college student families still practice FGM/C and 53.2 per cent stated that FGM/C practices are beneficial for women. However, they are also willing, if
... Show More
The crystal structures of a new polymorph and seven new derivatives of 2-(1-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl)pyridine have been characterized and examined along with three structures from the literature to identify trends in their intermolecular contact patterns and packing arrangements in order to develop an insight into the crystallization behaviour of this class of compound. Seven unique C-H...X contacts were identified in the structures and three of these are present in four or more structures, indicating that these are reliable supramolecular synthons. Analysis of the packing arrangements of the molecules using XPac identified two closely related supramolecular constructs that are present in eight of the 11 structures; in all cases, the st
... Show More
(9)