Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Construction And Building Materials
Linear viscous approach to predict rut depth in asphalt mixtures

Rutting in asphalt mixtures is a very common type of distress. It occurs due to the heavy load applied and slow movement of traffic. Rutting needs to be predicted to avoid major deformation to the pavement. A simple linear viscous method is used in this paper to predict the rutting in asphalt mixtures by using a multi-layer linear computer programme (BISAR). The material properties were derived from the Repeated Load Axial Test (RLAT) and represented by a strain-dependent axial viscosity. The axial viscosity was used in an incremental multi-layer linear viscous analysis to calculate the deformation rate during each increment, and therefore the overall development of rutting. The method has been applied for six mixtures and at different tem

... Show More
Crossref (11)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Experimental Evaluation for the Inhibition of Carbon Steel Corrosion in Salt and Acid Media by New Derivative of Quinolin-2-One

The inhibition ability of the new derivative (quinolin-2-one), namely (1-{[5-(2-Chloro-phenylazo)-2- hydroy-benzylidene]-amino}-4,7-dimethyl -6-nitro- 1H-quinolin-2-one (CPHAQ2O)) towards carbon steel corrosion in (3.5% NaCl) and (0.5M HCl) solutions were evaluated by potentiodynamic polarization at different inhibitor concentrations. Polarization curves showed that the evaluated compound acted as mixed inhibitors, and the adsorption of the evaluated inhibitor obeys the Langmuir adsorption isotherm in both salt and acid solutions. The results revealed that the percentage inhibition efficiency (%IE) in the salty solution (90.55%) is greater than that in the acidic solution (77.62%). The surface changes of the carbon steel and the film per

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2023
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
A NEW APPROACH FOR MODELLING THE VIBRATION OF BEAMS UNDER MOVING LOAD EFFECT

In this paper, a new equivalent lumped parameter model is proposed for describing the vibration of beams under the moving load effect. Also, an analytical formula for calculating such vibration for low-speed loads is presented. Furthermore, a MATLAB/Simulink model is introduced to give a simple and accurate solution that can be used to design beams subjected to any moving loads, i.e., loads of any magnitude and speed. In general, the proposed Simulink model can be used much easier than the alternative FEM software, which is usually used in designing such beams. The obtained results from the analytical formula and the proposed Simulink model were compared with those obtained from Ansys R19.0, and very good agreement has been shown. I

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solving of the Quadratic Fractional Programming Problems by a Modified Symmetric Fuzzy Approach

The aims of the paper are to present a modified symmetric fuzzy approach to find the best workable compromise solution for quadratic fractional programming problems (QFPP) with fuzzy crisp in both the objective functions and the constraints. We introduced a modified symmetric fuzzy by proposing a procedure, that starts first by converting the quadratic fractional programming problems that exist in the objective functions to crisp numbers and then converts the linear function that exists in the constraints to crisp numbers. After that, we applied the fuzzy approach to determine the optimal solution for our quadratic fractional programming problem which is supported theoretically and practically. The computer application for the algo

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Investigation the Opportunity of BIM with Agile Management Approach in Iraqi Construction Projects

The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim

... Show More
Crossref (4)
Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of the application TD-ABC approach on profits persistence Applied study in the General State of Hydraulic Industries Factory of Plastic*

The interest of many companies has become dealing with the tools and methods that reduce the costs as one of the most important factors of successful companies, and became the subject of the attention of many economic units because of the impact on the profits of company, and since the nineties of the last century the researchers and writers gave great attention to this subject, especially in light of the large competition and rapid developments in cost management techniques, as well as the wide and significant change in production methods that have been directed towards achieving customer satisfaction, all this and more driven by economic units in all sectors whether it is service or productivity to find methods that would reduc

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Importance of the Corporate of Governances to the Activate the Quality and Integrity of Financial Reports

The study aims at showing the Importance of the Corporate of Governances to the Activate the quality and integrity of financial reports prepared inside the companies through explaining what they should be obliged to in writing the reports and financial and nonfinancial statements according to the international standards of accounting to be transparent and integral. It also aims at giving the independence that the auditors should enjoy through connecting them to an Auditing Commissions to submit additional services in addition to assessing the instrument of control to evaluate risks, give consultations and the services related to the governance and independence of Supervising Council.         &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Biomedicine And Chemical Sciences
Conventional PCR versus Culture Method to Detect Common Fungal Pathogens in Patients with Respiratory Diseases

The study aimed to assess the frequency of invasive fungal infection in patients with respiratory diseases by conventional and molecular methods. This study included 117 Broncho alveolar lavage (BAL) samples were collected from patients with respiratory disease (79 male and 38 female) with ages ranged between (20-80) years, who attended Medicine Baghdad Teaching hospital and AL-Emamain AL-Khadhymian Medical City, during the period from September 2019 to April 2020. The results in PCR versus culture methods in this study showed that out of 117 samples of fungal infections 30(25.6 %) were detected by culture method, while the 24(20.5%) samples were detected by PCR technique, the most commonly diagnosed pathogenic fungi is Candida spp.

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The guarantees to the rule of law Iraq and Algeria exemplar

      ان اي مجتمع لابد له من سلطة تنظم امره وتدبر شؤونه لان المجتمع الانساني ضروري ويعبر الحكماء عن هذا بقولهم (( الانسان مدني بالطبع اي لابد له من الاجتماع ))(


[i]) ، وان مبدأ سيادة القانون يتطلب وجود دولة قانونية تقوم على اركان حقيقية تستمد قوتها من الشعب باعتباره مصدر السلطات ،ولها قوة ملزمة تستمدها من القواعد الدستورية التي ارست عليها بنائها القان

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Discretion in Contemporary Jurisprudential Issues, with Imam Al-Qaradawi The Jurisprudence of Minorities as a Model

Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.

Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.

Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-

... Show More
View Publication Preview PDF