Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Portland Cement is manufactured by adding 3% gypsum to clinker which is produced by grinding, pulverizing, mixing, and then burning a raw mix of silica, and calcium carbonate. Limestone is the main source of carbonates, while clay collected from arable land is the main source of silica. The marl in the Euphrates Formation was studied as an alternative to arable lands. Nine boreholes drilled and penetrated the marl layer in selected locations at the Kufa cement quarry. Forty-one samples of marl from boreholes and four samples of limestone from the closed area were collected. The chemical content of the major oxides and the hardness of the marl layer was very encouraging as a raw material for Portland Cement as they are SiO2 (17.60),
... Show More
(2)
The species of Opilio kakunini Snegovaya, Cokendolpher & Mozaffarian, 2018 was recorded for the first time in Iraq; as well as to four species belonging to this order which were recorded previously. In this paper, we added a new species to the checklist of Iraqi opilionid fauna with a description of the most important characteristics, along with genitalia, for both males and females are presented with digital photographs. Specimens of males and females were collected from Al- Rifai district northern of Dhi-Qar Province, southern of Iraq.
(1)
The need to create the optimal water quality management process has motivated researchers to pursue prediction modeling development. One of the widely important forecasting models is the sessional autoregressive integrated moving average (SARIMA) model. In the present study, a SARIMA model was developed in R software to fit a time series data of monthly fluoride content collected from six stations on Tigris River for the period from 2004 to 2014. The adequate SARIMA model that has the least Akaike's information criterion (AIC) and mean squared error (MSE) was found to be SARIMA (2,0,0) (0,1,1). The model parameters were identified and diagnosed to derive the forecasting equations at each selected location. The correlation coefficien
... Show MoreIn this research, salbutamol sulphate (SAS) has been determined by a simple, rapid and sensitive spectrophotometric method. Salbutamol sulphate in this method is based on the coupling of SAS with diazotized ρ- bromoaniline reagent in alkaline medium of Triton X-100 (Tx) to form an orange azo dye which is stable and water-soluble. The azo dye is exhibiting maximum absorption at 441 nm. A 10 - 800 µg of SAS is obeyed of Beer's law in a final volume of 20 ml, i.e., 0.5- 40 ppm with ε, the molar absorptivity of 48558 L.mol-1.cm-1 and Sandell's sensitivity index of 0.01188 µg.cm-2. This new method does not need solvent extraction or temperature control which is well applied to determine SAS in d
... Show More
(6)
(1)
In this paper we shall prepare an sacrificial solution for fuzzy differential algebraic equations of fractional order (FFDAEs) based on the Adomian decomposition method (ADM) which is proposed to solve (FFDAEs) . The blurriness will appear in the boundary conditions, to be fuzzy numbers. The solution of the proposed pattern of equations is studied in the form of a convergent series with readily computable components. Several examples are resolved as clarifications, the numerical outcomes are obvious that the followed approach is simple to perform and precise when utilized to (FFDAEs).
(5)
Trip generation is the first phase in the travel forecasting process. It involves the estimation of the
total number of trips entering or leaving a parcel of land per time period (usually on a daily basis);
as a function of the socioeconomic, locational, and land-use characteristics of the parcel.
The objective of this study is to develop statistical models to predict trips production volumes for a
proper target year. Non-motorized trips are considered in the modeling process. Traditional method
to forecast the trip generation volume according to trip rate, based on family type is proposed in
this study. Families are classified by three characteristics of population social class, income, and
number of vehicle ownersh
(4)
The present work aims to improve the flux of forward osmosis with the use of Thin Film Composite membrane by reducing the effect of polarization on draw solution (brine solution) side.This study was conducted in two parts. The first is under the effect of polarization in which the flux and the water permeability coefficient (A) were calculated. In the second part of the study the experiments were repeated using a circulating pump at various speeds to make turbulence and reduce the effect of polarization on the brine solution side.
A model capable of predicting water permeability coefficient has been derived, and this is given by the following equations:
Z=Z0 +C.R.T/9.8(d2/D2+1) [Exp. [-9.8(d
Background: This clinical trial aims to evaluate the color changes of direct resin composite veneer (DCV) restorations based on spectrophotometric analysis of 4 different types of resin composites between the baseline immediately after polishing and after one year of follow-up. Materials and methods: 28 patients were assessed for eligibility for participation, aged between 18 and 38 years old, who indicated for DCV restorations in anterior maxillary teeth were considered for participation in this study. In total, 25 patients who met the inclusion criteria were selected (6 males and 19 females, mean age: 20.9 at the time of restoration placement), and 3 patients were excluded. Partic
... Show More
(4)
(3)
Air stripping for removal of Trichloroethylene (TCE), Chloroform (CF) and Dichloromethane (DCM) from water were studied in a bubble column (0.073 m inside dia. and 1.08 m height with several sampling ports). The contaminated water was prepared from deionized water and VOCs. The presence of VOCs in feed solution was single, binary or ternary components. They were diluted to the concentrations ranged between 50 mg/l to 250 mg/l. The experiments were carried out in batch experiments which regard the bubble column as stirred tank and only gas was bubbled through stationary liquid. In this case transient measurements of VOC concentration in the liquid phase and the measured concentra
... Show More