Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This study aims at describing the identity crisis of Diaspora people (Arab -American) in "Laila Halaby's" novel "Once in A promise Land". Halaby tackles the issues of racism, exclusion, and instability of identity that affect the Arab American community after the terrorist event of eleventh of September. She sheds light on the experiences of her significant characters Salwa and Jassim in America, clarifying how this event weakened their social position and turns their presence in America questionable. "Halaby" describes the bitterness of her characters who are induced into a dream of belonging to a land that transcends their original culture and religious values as well as their language. "Halaby" explains the subsistence in America involvi
... Show More: Porous silicon (n-PS) films can be prepared by photoelectochemical etching (PECE) Silicon chips n - types with 15 (mA /cm2), in15 minutes etching time on the fabrication nano-sized pore arrangement. By using X-ray diffraction measurement and atomic power microscopy characteristics (AFM), PS was investigated. It was also evaluated the crystallites size from (XRD) for the PS nanoscale. The atomic force microscopy confirmed the nano-metric size chemical fictionalization through the electrochemical etching that was shown on the PS surface chemical composition. The atomic power microscopy checks showed the roughness of the silicon surface. It is also notified (TiO2) preparation nano-particles that were prepared by pulse laser eradication in e
... Show More
(12)
(7)
Background: The ideal force-delivery system must: provide optimal tooth moving forces that elicit the desired effects, be comfortable and hygienic for the patient, require minimal operator manipulation and patient cooperation and provide rapid tooth movement with minimal mobility during orthodontic therapy, the elastomeric chains have the greatest potential to fulfill these requirements. Materials and Methods: This in vitro study was designed to determine the effect of three different mechanisms for canine retraction : (6-3 , 6-5-3 and chain loop ) on the load relaxation behavior of three types of elastomeric chains : (maximum clear , maximum silver and extreme silver) from the same company (Ortho Technology company) with two different bran
... Show MoreCarbon dioxide (CO2) capture and storage is a critical issue for mitigating climate change. Porous aromatic Schiff base complexes have emerged as a promising class of materials for CO2 capture due to their high surface area, porosity, and stability. In this study, we investigate the potential of Schiff base complexes as an effective media for CO2 storage. We review the synthesis and characterization of porous aromatic Schiff bases materials complexes and examine their CO2 sorption properties. We find that Schiff base complexes exhibit high CO2 adsorption capacity and selectivity, making them a promising candidate for use in carbon capture applications. Moreover, we investigate the effect of various parameters such as temperature, and pressu
... Show MoreThe aim of this study was to develop a sensor based on a carbon paste electrodes (CPEs) modified with used MIP for determination of organophosphorus pesticides (OPPs). The modified electrode exhibited a significantly increased sensitivity and selectivity of (OPPs). The MIP was prepared by thermo-polymerization method using N,N-diethylaminoethymethacrylate (NNDAA) as functional monomer, N,N-1,4-phenylenediacrylamide (NNPDA) as cross-linker, the acetonitrile used as solvent and (Opps) as the template molecule. The three OPPs (diazinon, quinalphos and chlorpyrifos) were chosen as the templates, which have been selected as base analytes which used widely in agriculture sector. The extraction efficiency of the imprinted polymers has been evaluat
... Show More
(3)
This study was conducted to evaluate the efficacy of Saccharomyces cerevesiae as a growth promoting agent in tomato. Soaking the seeds in yeast suspension at 5 g/L for 12h increased germination percentage, root length, root fresh and dry weight, plant height, foliage fresh and dry weight, attained 88.5% ; 8.1 cm ; 84.3 mg ; 7.03 mg ; 10.75 cm ; 839 mg and 37.75 mg compared with 80% ; 5.33 cm ; 39 mg ; 4.8 mg ; 7.35 cm ; 608 mg and 25.5 mg in seedlings grown from non treated seeds respectively. Similar results were obtained with seedling from seeds soaked in S. cerevesiae filtrate for 12 hrs. with values of 77.5% ; 6.875 cm ; 91.5 mg ; 7.5 mg ; 9.5 cm ; 777 mg and 40.35 mg compared to 66% ; 5.8 cm ; 57.7 mg ; 5.03 mg ; 5.9 cm ; 493 mg
... Show More