Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(15)
(8)
Background: Non-small cell lung cancer (NSCLC) is caused of 85% of all lung cancers. Among the most important factors for lung tumor growth and proliferation are the tyrosine kinase receptors that coded by the epidermal growth factor recep-tor (EGFR) gene. Activation of EGFR ultimately leads to developing of lung cancer. The present study was undertaken with an objective to detect EGFR mutations in bronchial wash from Iraqi patients with NSCLC before treatment. Methods: DNA was extracted from bronchial wash samples collected from 50 patients with NSCLC by using a Qiamp DNA Mini Kit (Qiagen, Hilden, Germany). Then, EGFR mutations were determined by using real-time RCR combined with two technologies, Amplification Refractory Mutation System (
... Show MoreObjective: evaluation of Acute Flaccid Paralysis Surveillance (AFP) System's Structure at Al-Russafa Health directorate in Baghdad City. Methodology: descriptive study using evaluation approach conducted to measure the efficiency of AFP Surveillance System structure for period from November 27th 2014 to June 30th 2015. The study adopted the non-probability multi-stage sampling approach. As nineteen health facilities under surveillance are chosen and interview is conducted with a total of 50 health worker how are involved in the AFP Surveillance System. The data are gathered from sample by using question
(2)
(1)
(2)
Breast cancer is the most diagnosed form of malignant tumour in Iraqi women. Tamoxifen and trastuzumab are highly effective adjuvant therapy for breast cancer. This study's objectives were to define the patient's belief in tamoxifen or trastuzumab when used as adjuvant therapy and to determine the variation in belief between the two medications in a sample of Iraqi breast cancer patients. The cross-section survey was conducted using the BMQ-Specific questionnaire. Ninety-seven participants (sixty-seven tamoxifen, thirty trastuzumab) participated in this study. The mean of specific-necessity scale for tamoxifen was (3.7) and for trastuzumab (4). The findings showed a high necessity for both medicines, and there were
... Show More
(9)
(6)
(6)
(1)
Background: Bone defect healing is a multidimensional procedure with an overlapping timeline that involves the regeneration of bone tissue. Due to bone's ability to regenerate, the vast majority of bone abnormalities can be restored intuitively under the right physiological conditions. The goal of this study is to examine the immunohistochemistry of bone sialoprotein in order to determine the effect of local application of bone sialoprotein on the healing of a rat tibia generated bone defect. Materials and Methods: In this experiment, 48 albino male rats weighing 300-400 grams and aged 6-8 months will be employed under controlled temperature, drinking, and food consumption settings. The animals will be subjected to a surgical procedure o
... Show More
(1)
(1)
(1)
(1)
The corrosion of carbon steel in single phase (water with 0.1N NaCl ) and two immiscible phases (kerosene-water) using turbulently agitated system is investigated. The experiments are carried out for Reynolds number (Re) range of 38000 to 95000 corresponding to rotational velocities from 600 to 1400 rpm using circular disk turbine agitator at 40 0C. In two-phase system test runs are carried out in aqueous phase (water) concentrations of 1 % vol., 5 % vol., 8% vol., and 16% vol. mixed with kerosene at various Re. The effect of Reynolds number (Re), percent of dispersed phase, dispersed drops diameter, and number of drops per unit volume on the corrosion rate is investigated and discussed. Test runs are carried out using two types of
... Show More