Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Breast cancer is the most diagnosed form of malignant tumour in Iraqi women. Tamoxifen and trastuzumab are highly effective adjuvant therapy for breast cancer.
This study's objectives were to define the patient's belief in tamoxifen or trastuzumab when used as adjuvant therapy and to determine the variation in belief between the two medications in a sample of Iraqi breast cancer patients.
The cross-section survey was conducted using the BMQ-Specific questionnaire. Ninety-seven participants (sixty-seven tamoxifen, thirty trastuzumab) participated in this study.
The mean of specific-necessity scale for tamoxifen was (3.7) and for trastuzumab (4). The findings showed a high necessity for both medicines, and there wer
... Show More
(9)
(6)
(23)
(12)
In this work a model of a source generating truly random quadrature phase shift keying (QPSK) signal constellation required for quantum key distribution (QKD) system based on BB84 protocol using phase coding is implemented by using the software package OPTISYSTEM9. The randomness of the sequence generated is achieved by building an optical setup based on a weak laser source, beam splitters and single-photon avalanche photodiodes operating in Geiger mode. The random string obtained from the optical setup is used to generate the quadrature phase shift keying signal constellation required for phase coding in quantum key distribution system based on BB84 protocol with a bit rate of 2GHz/s.
In this work, the dyes Rhodamine B and Coumarin 102 containing titanium dioxide nanoparticles were used as scattering centers to fabricate a random gain medium. The laser dye was dissolved in hexanol and methanol solvent respectively. The titanium dioxide nanoparticles were synthesized by DC reaction magnetron spraying technique. The random-gain medium was made by adding 2.5 mg of titanium dioxide nanoparticles to Rhodamine and coumarin 102 dyes by coating the glass cell with two-sided titanium dioxide with high spectral efficiency and low production cost. A narrow line optical emission was detected at 565 nm for Rhodamine B and 534 nm for coumarin 102, where it was found that rhodamine B dye has FWHM 8 nm and coumarin dye 102 has FWHM 9 nm
... Show More
(11)
(10)
Time-domain spectral matching commonly used to define seismic inputs to dynamic analysis in terms of acceleration time history compatible with a specific target response spectrum is used in this study to investigate the second-order geometric effect of P-delta on the seismic response of base-isolated high-rise buildings. A synthetic time series is generated by adjusting reference time series that consist of available readings from a past earthquake of the 1940 El Centro earthquake adopted as an initial time series. The superstructure of a 20-story base isolated building is represented by a 3-D finite element model using ETABS software. The results of the base isolated building show that base isolation technique significantly reduces inter-s
... Show MoreNearly a century and a half has passed since Sarah Orne Jewett published her much anthologized short story “A White Heron” (1886), but commentators on the tale missed one of the most important points in the text. It is the story’s similarity to the traditional Euro-centric fairy tale of “Little Red Riding Hood”. As an author, writing at the end of the ninetieth century, a time that witnessed the demise of the Romantic movement in America and the beginning of the age of Realism, Jewett did not romanticize her characters, despite the idyllic landscape in which “A White Heron” is set. Her story can be analyzed as a text that aims at disseminating ecological awareness among her young readers. This study focuses on Jewett
... Show More
The objective of the current research is to find an optimum design of hybrid laminated moderate thick composite plates with static constraint. The stacking sequence and ply angle is required for optimization to achieve minimum deflection for hybrid laminated composite plates consist of glass and carbon long fibers reinforcements that impeded in epoxy matrix with known plates dimension and loading. The analysis of plate is by adopting the first-order shear deformation theory and using Navier's solution with Genetic Algorithm to approach the current objective. A program written with MATLAB to find best stacking sequence and ply angles that give minimum deflection, and the results comparing with ANSYS.
A total of 258 voluntary blood donors (males 101; females 157) in the age range of 18-52 yr among males and 18-55 yr among females were examined for Toxoplasma gondii antibodies (IgG), and (IgM) by immunological technique (Enzyme linked Immunosorbant Assay) during the period from March 2009 to April 2010. This study covered a wide range of factors including immunological, age ,sex , place of residence and symptoms that may have a possible relationship with toxoplasmosis. Results presented in this study showed clearly that 38 (14.7%) of individuals participated in this study having IgG Toxoplasma Ab, among those 10 samples (9.9%) were males and 28 samples (17.8%) were females. Moreover, we found the prevalence of IgM seropositivity in th
... Show More
(3)
(6)
(1)
This study was design to investigate the dimensional stability of heat-activated acrylic resin with different methods of flask cooling (15 minutes rapid cooling, one hour bench cooling, four hours delayed deflasking, and 24 hours delayed deflasking) at different time intervals (immediately, two days, seven days, 30 days) after deflasking. Heat-activated acrylic resin was used to prepare acrylic samples. Then, measurement of the distances where achieved between the centers of selected marks in the acrylic samples. They were measured at different time intervals for different methods of flask cooling. The results showed that the group samples of the four hours and 24 hours of delayed deflasking was insignificantly different from the control an
... Show More