Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(8)
The approach of green synthesis of bio-sorbent has become simple alternatives to chemical synths as they use for example plant extracts, plus green synthesis outperforms chemical methods because it is environmentally friendly besides has wide applications in environmental remediation. This paper investigates the removal of ciprofloxacin (CIP) using green tea nano zero-valent iron (GT-NZVI) in an aqueous solution. The synthesized GT-NZVI was categorized using SEM, AFM, BET, FTIR, and Zeta potentials techniques. The spherical nanoparticles were found to be nano zero-valent, with an average size of 85 nm and a surface area of 2.19m2/g. The results showed that the removal efficiency of ciprofloxacin depends on the initial pH (2.5-10),
... Show More
(7)
Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial, Mohamed Saeed M Ali, Ayser Najah Mohammed*
One of the most important problems in the oil production process and when its continuous flow, is emulsified oil (w/o emulsion), which in turn causes many problems, from the production line to the extended pipelines that are then transported to the oil refining process. It was observed that the nanomaterial (SiO2) supported the separation process by adding it to the emulsion sample and showed a high separation rate with the demulsifiers (RB6000) and (sebamax) where the percentage of separation was greater than (90 and 80 )% respectively, and less than that when dealing with (Sodium dodecyl sulfate and Diethylene glycol), the percentage of separation was (60% and 50%) respectively.
The high proportion
... Show More
(1)
Background: Pleomorphic adenoma of the minor salivary gland is a rare benign tumor. It commonly occurs in the hard and soft palates. Treatment by surgical excision achieved success in improving the patient’s health. Objective: To evaluate the recurrence rate after surgical treatment of pleomorphic adenoma in minor salivary glands. Methods: This retrospective study included patients who attended the Maxillofacial Surgery Unit in Ghazi Al-Hariri Hospital, Baghdad, from 2019 to 2021, complaining of soft tissue lumps involving the soft and hard palate, buccal mucosa, and upper lip. After the provisional diagnosis of these lesions, a total surgical excision of the tumor with a safe margin of 1 mm was performed, and the biopsy was sent
... Show More
(1)
(3)
This study included 50 blood serum samples that collected from children with age ranged between 7-12 years. Thirty five samples collected from children with Type 1 Diabetes Mellitus (T1D), and 15 blood serum samples collected from healthy children as a control sample. The polymorphism of IL-4 -590 (C>T) gene, which amplified by using amplification refractory mutation system (ARMS-PCR) was showed high percentage of C allele frequency in T1D patients sample in comparison with T allele frequency, and the C allele revealed as etiological faction with risk by having T1D disease, whereas the T allele showed high frequency from the C allele frequency in control sample, and the T allele revealed as preventive faction from infection by this disease.
... Show MoreThe present study dealt with the morphological, anatomical,trichomespollen grains,and ecological characteristics of Caroxylon jordanicola (EigAkhani & Roalson (Amaranthaceae) in Al-Tar Caves, Karbala, Iraq which belongs to the Amaranthaceae family. The results of the present study demonstrated that There are distinctive characteristics of the studied species distinguish it from other species and facilitate its diagnosis. The sample was diagnosed using the taxonomic keys of the Iraqi flora and the flora of neighboring countriesIn addition to some available research. The results of the morphological and anatomical features investigation provide really significant taxonomical value to distinguish the species. The results that showe
... Show More
(1)
The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve
... Show More
(10)