Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Environmental Study of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study was conducted in the Tigris River within Baghdad (University of Baghdad campus). The study included some physicochemical parameters and qualitative of epiphytic algae on the host plant (Ceratophyllum demersum) during summer season 2013. The results revealed that the study area was alkaline, hard and oxygenated water. A total of 105 taxa of epiphytic algae was identified. Bacillariophyceae diatoms composed 44.7% of the total and were represented by 42.4% of the order Pennales and 1.9 %of the order Centrales. Chlorophyceae composed 32.3%, followed by Cyanophyceae composed 22.8 % of the total. The total number of epiphytic algae was fluctuated among the study period. Most of the identified algae were benthos type and a few

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorptive Desulfurization of Iraqi Heavy Naphtha Using Different Metals over Nano Y Zeolite on Carbon Nanotube
...Show More Authors

The present research was conducted to reduce the sulfur content of Iraqi heavy naphtha by adsorption using different metals oxides over Y-Zeolite. The Y-Zeolite was synthesized by a sol-gel technique. The average size of zeolite was 92.39 nm, surface area 558 m2/g, and pore volume 0.231 cm3/g. The metals of nickel, zinc, and copper were dispersed by an impregnation method to prepare Ni/HY, Zn/HY, Cu/HY, and Ni + Zn /HY catalysts for desulfurization. The adsorptive desulfurization was carried out in a batch mode at different operating conditions such as mixing time (10,15,30,60, and 600 min) and catalyst dosage (0.2,0.4,0.6,0.8,1, and 1.2 g). The most of the sulfur compounds were removed at 10 min for all catalyst ty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
On Bayesian Estimation of System Reliability in Stress – Strength Model Based on Generalized Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors
Abstract<p>The parameter and system reliability in stress-strength model are estimated in this paper when the system contains several parallel components that have strengths subjects to common stress in case when the stress and strengths follow Generalized Inverse Rayleigh distribution by using different Bayesian estimation methods. Monte Carlo simulation introduced to compare among the proposal methods based on the Mean squared Error criteria.</p>
View Publication
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Semantic functions of repetitive synthesis in Adnan al-Sayegh's poetry: زينب دريانورد - رسول بلاوي - علي خضري
...Show More Authors

The art of synthesis is one of the most important pillars in cinematic art, as the director combines cinematic shots to produce a third shot in the mind of the recipient by various methods such as mental synthesis, analogous synthesis, rhythm synthesis, parallel synthesis and repetitive synthesis, Repetitive synthesis is one of the most important techniques in cinematic montage. Through repetitive synthesis, the director is able to link the shots and scenes with each other, and this is what we see in the poetic imagery of Adnan Al-Sayegh when he links the visual images to each other, especially those images that manifest the manifestations of grief and misery following the misfortunes that befell in His homeland. This study follows the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Novel Demountable Shear Connector for Accelerated Disassembly, Repair, or Replacement of Precast Steel-Concrete Composite Bridges
...Show More Authors

A novel demountable shear connector for precast steel-concrete composite bridges is presented. The connector uses high-strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents bolts from slipping within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes the typical construction tolerance issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly. Therefore, it can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow including the following: (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (92)
Crossref (80)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Journal Of Optics
Solar selective performance of metal nitride/oxynitride based magnetron sputtered thin film coatings: a comprehensive review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Greenhouse Gas Control
Experimental pore-scale analysis of carbon dioxide hydrate in sandstone via X-Ray micro-computed tomography
...Show More Authors

Carbon dioxide geo-sequestration (CGS) into sediments in the form of (gas) hydrates is one proposed method for reducing anthropogenic carbon dioxide emissions to the atmosphere and, thus reducing global warming and climate change. However, there is a serious lack of understanding of how such CO2 hydrate forms and exists in sediments. We thus imaged CO2 hydrate distribution in sandstone, and investigated the hydrate morphology and cluster characteristics via x-ray micro-computed tomography in 3D in-situ. A substantial amount of gas hydrate (∼17% saturation) was observed, and the stochastically distributed hydrate clusters followed power-law relations with respect to their size distributions and surface area-volume relationships. The layer-

... Show More
Scopus (59)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Isa Transactions
Robust adaptive active disturbance rejection control of an electric furnace using additional continuous sliding mode component
...Show More Authors

The temperature control process of electric heating furnace (EHF) systems is a quite difficult and changeable task owing to non-linearity, time delay, time-varying parameters, and the harsh environment of the furnace. In this paper, a robust temperature control scheme for an EHF system is developed using an adaptive active disturbance rejection control (AADRC) technique with a continuous sliding-mode based component. First, a comprehensive dynamic model is established by using convection laws, in which the EHF systems can be characterized as an uncertain second order system. Second, an adaptive extended state observer (AESO) is utilized to estimate the states of the EHF system and total disturbances, in which the observer gains are updated

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Semiotics of Visual Composition in Iraqi Contemporary Theatrical Show: اسيل ليث احمد-عبد الرحمن داخل احمد
...Show More Authors

The theatrical field has witnessed a huge development that included the semantic and formal sides, considering that the theatrical experience has gone through a long period of description and the dominance of literature and linguistics, thus the theatrical experience has been open to many workings and uses of high quality in forming and composing the visual system. The semiotics had a role in presenting transformed sign forms and features generated in the theatrical space. Thus (costumes, décor, makeup, lighting, and actor) are considered elements with sign forms and attributes that together constitute integrated semiotic unit that include all the layouts in the scenographic space. The two researchers determined on semiotics due to its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref