Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Background: Beta-thalassemia major is the most common monogenic known disorder in the Middle East, characterized by anomalies in the synthesis of the beta chains of hemoglobin resulting in variable phenotypes ranging from severe anemia to clinically asymptomatic Individuals. This study aimed to evaluate salivary flow rate and salivary IgA in β-thalassemia major patients. Since many oral and systemic conditions manifest themselves as changes in the flow and composition of saliva the dental practitioner is advised to remain up-to-date with this issue. Materials and methods: The study samples consist of (60) subjects, patients group composed of (30) patients with β –thalassemia major, age rang (5-23) years and (30) healthy locking
... Show MoreThe musical sign was associated with the first appearances of acting that are based on human gestures and expressive and silent movements, and they contributed in accentuating and clarifying these gestures and explain their meanings and indications, and they remained with them until these gestures turned into artistic theatrical shows so that the musical sign would have many functions and constitute the main pillars for this kind of show.
The musical sign is a language not much different than the human language in the semiotic analysis. There has been an increased interest in it and its use in the mime shows by the graduates who realized its necessity and significance in the pantomime show intellectually, artistically and aesthetical
Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a heterogeneous disorder . PCOS affects 6–10% of women during their reproductive life. Patients with PCOS are in the high risk for coronary heart disease because of their abnormal lipid profile, insulin resistance and obesity. The present study aimed to shed a light on the contribution of sialic acid, paraoxonase and immunoglobulin G as a clinical indicator in the pathogenesis of PCOS. Seventy five female patients with age range (16-38) years taken from Al-Sadder Teaching Hospital and AlZahrawi Hospital in Governorate of Messan through the period from July 2013 to December 2013 and twenty five apparently health subject as a control group were
... Show More
ABSTRUCT
The main aim of this research has been associated with the study of relationship between competitive intelligence and strategic risk, and to deduct their specific trends, which are interpreted as predicted by research hypotheses according to a review of literature including prior studies. The basic theme of these hypotheses is related to the probability that declining levels of strategic risk and competitive positions of industrial companies is dependent upon the growing capacity to stay ahead of competitors in the market.
A purposive non-random
... Show More
Pricing has an important position among the elements of marketing mixture (4ps) as it represents revenues that in turn represent one of the important pillars' for resources affecting on organizations sustainability and development , and the failure in determining prices and their strategies has a dangerous effect on the organizations reality and future as a whole . from this point, this is what from the focus of the research problem,which centered on how to get companies to critical price that satisfies customers and achieve corporate objectives.
... Show More
Many economic entities working in multiple industrial fields suffer fromlow techniques in using modern administrative means in their works. The mostused tool in measuring required procedures is to adopt and use quality costs. inspite of complications and bronchial of operations in construction projects, Theresearcher was able to find a structure to quality costs according to traditionclassification (prevention, Appraisal, failure) which enables the calculation ofthese costs and then analyze results and setting standards which can beimplemented in evaluating strategic performance for targeted project. and theforge research in theoretical fly to quality and costs concerning it inconstruction section , as well as strategically performance a
... Show MoreAbstract
The study of oxygen mass transfer was conducted in a laboratory scale 5 liter stirred bioreactor equipped with one Rushton turbine impeller. The effects of superficial gas velocity, impeller speed, power input and liquid viscosity on the oxygen mass transfer were considered. Air/ water and air/CMC systems were used as a liquid media for this study. The concentration of CMC was ranging from 0.5 to 3 w/v. The experimental results show that volumetric oxygen mass transfer coefficient increases with the increase in the superficial gas velocity and impeller speed and decreases with increasing liquid viscosity. The experimental results of kla were correlated with a mathematical correlation des
... Show MoreThe paper present design of a control structure that enables integration of a Kinematic neural controller for trajectory tracking of a nonholonomic differential two wheeled mobile robot, then proposes a Kinematic neural controller to direct a National Instrument mobile robot (NI Mobile Robot). The controller is to make the actual velocity of the wheeled mobile robot close the required velocity by guarantees that the trajectory tracking mean squire error converges at minimum tracking error. The proposed tracking control system consists of two layers; The first layer is a multi-layer perceptron neural network system that controls the mobile robot to track the required path , The second layer is an optimization layer ,which is impleme
... Show More
Detection of virulence gene agglutinin-like sequence (ALS) 1 by using molecular technology from clinical samples (
(1)
<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con
... Show More