Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This study was designed to compare the effect of two types of viral hepatitis A and E (HAV
and HEV) on liver functions in Iraqi individuals by the measurement of biochemical changes
associated with hepatitis.
The study performed on 58 HEV and 66 HAV infected patients compared with 28 healthy
subjects. The measured biochemical tests include total serum bilirubin, serum transminases (ALT
and AST) alkaline phosphatase (ALP) and gamma glutamyl transferase (GGT).
The study showed that adolescent and young adults (17-29) years, were mostly affected by
HEV while children (5-12) years were frequently affected by HAV. The severity of liver damage in
HEV patients was higher than HAV patients as a result of high serum transa
Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):
... Show More
(2)
A theoretical analysis studied was performed to study the opacity broadening of spectral lines emitted from aluminum plasma produced by Nd-YLF laser. The plasma density was in the range 1028-1026 )) m-3 with length of plasma about ?300) m) , the opacity was studied as function of plasma density & principle quantum number. The results show that the opacity broadening increases as plasma density increases & decreases with the spacing between energy levels of emission spectral line.
In this study the Entrance Surface Dose (ESD) received by pediatrics patients undergoing chest, abdomen and skull X-ray examinations was estimated. The study was conducted in two hospitals in Najaf city where three radiographic systems were considered. The study participants were classified into four age groups 0-1 , 1-5 , 5-10 and 10-15 years. Calculations were performed using exposure factors, kVp, mAs and focal-skin distance, together with patient data age. The ESD was calculated for the involved patients who underwent an Antero-posterior (AP) chest, abdomen and skull X-ray examination. The resulted data were analyzed and compared with international dose references. For all studied radiographic examinations and all X-ray mac
... Show More
(3)
(1)
(2)
(2)
BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr
... Show More
(2)
Abstract:
The purpose of this research is measuring relationship level and impact between Organizational Factors and their Dimensions (Leadership, Organizational Structure, Organizational Culture), and Talent Management Strategies (Talent Recruitment,Talent performance management, Talent Development, Talent Retention ). it was relied on the Questionnaire form as a basic instrument in collecting the Data by using (Likert) instrument ,which was distributed on the research Sample which number was (100) individual included (Managers of schools, assistants (scientific and Administration ) and teachers in Four schools of Talents in Iraq (Baghdad , AL-Nagaf , AL-Basra, Mesan). All fo
... Show More
The paper present design of a control structure that enables integration of a Kinematic neural controller for trajectory tracking of a nonholonomic differential two wheeled mobile robot, then proposes a Kinematic neural controller to direct a National Instrument mobile robot (NI Mobile Robot). The controller is to make the actual velocity of the wheeled mobile robot close the required velocity by guarantees that the trajectory tracking mean squire error converges at minimum tracking error. The proposed tracking control system consists of two layers; The first layer is a multi-layer perceptron neural network system that controls the mobile robot to track the required path , The second layer is an optimization layer ,which is impleme
... Show MoreBackground: Beta-thalassemia major is the most common monogenic known disorder in the Middle East, characterized by anomalies in the synthesis of the beta chains of hemoglobin resulting in variable phenotypes ranging from severe anemia to clinically asymptomatic Individuals. This study aimed to evaluate salivary flow rate and salivary IgA in β-thalassemia major patients. Since many oral and systemic conditions manifest themselves as changes in the flow and composition of saliva the dental practitioner is advised to remain up-to-date with this issue. Materials and methods: The study samples consist of (60) subjects, patients group composed of (30) patients with β –thalassemia major, age rang (5-23) years and (30) healthy locking
... Show MoreMRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021