Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(50)
(42)
(13)
(7)
(53)
Breast cancer is the most diagnosed form of malignant tumour in Iraqi women. Tamoxifen and trastuzumab are highly effective adjuvant therapy for breast cancer. This study's objectives were to define the patient's belief in tamoxifen or trastuzumab when used as adjuvant therapy and to determine the variation in belief between the two medications in a sample of Iraqi breast cancer patients. The cross-section survey was conducted using the BMQ-Specific questionnaire. Ninety-seven participants (sixty-seven tamoxifen, thirty trastuzumab) participated in this study. The mean of specific-necessity scale for tamoxifen was (3.7) and for trastuzumab (4). The findings showed a high necessity for both medicines, and there were
... Show More
(9)
(6)
ABSTRACT:
Microencapsulation is used to modify and retard drug release as well as to overcome the unpleasant effect
(gastrointestinal disturbances) which are associated with repeated and overdose of ibuprofen per day.
So that, a newly developed method of microencapsulation was utilized (a modified organic method) through a
modification of aqueous colloidal polymer dispersion method using ethylcellulose and sodium alginate coating materials to
prepare a sustained release ibuprofen microcapsules.
The effect of core : wall ratio on the percent yield and encapsulation efficiency of prepared microcapsules was low, whereas
, the release of drug from prepared microcapsules was affected by core: wall ratio ,proportion of coa
(2)
This paper presents a robust algorithm for the assessment of risk priority for medical equipment based on the calculation of static and dynamic risk factors and Kohnen Self Organization Maps (SOM). Four risk parameters have been calculated for 345 medical devices in two general hospitals in Baghdad. Static risk factor components (equipment function and physical risk) and dynamics risk components (maintenance requirements and risk points) have been calculated. These risk components are used as an input to the unsupervised Kohonen self organization maps. The accuracy of the network was found to be equal to 98% for the proposed system. We conclude that the proposed model gives fast and accurate assessment for risk priority and it works as p
... Show MoreObjective: This study aims to determine the effectiveness of health education oriented program on parents' awareness
towards adolescents' violence control.
Methodology: A quasi-experimental study was carried out in Baghdad city form 1st of April, 2008 to 1st of September,
2009. A purposive "non-probability" sample of 60 parents who have adolescents' violence in their families who were
selected according to specific criteria. The researcher divided the samples into two equal groups; the study and control
groups. The health education program, as well as a questionnaire was constructed as tools for data collection by the
researcher for the purpose of the study. Content validity was determined by a panel of experts in diffe
In this paper, we introduce the concept of cubic bipolar-fuzzy ideals with thresholds (α,β),(ω,ϑ) of a semigroup in KU-algebra as a generalization of sets and in short (CBF). Firstly, a (CBF) sub-KU-semigroup with a threshold (α,β),(ω,ϑ) and some results in this notion are achieved. Also, (cubic bipolar fuzzy ideals and cubic bipolar fuzzy k-ideals) with thresholds (α,β),(ω ,ϑ) are defined and some properties of these ideals are given. Relations between a (CBF).sub algebra and-a (CBF) ideal are proved. A few characterizations of a (CBF) k-ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) are discussed. Finally, we proved that a (CBF) k-ideal and a (CBF) ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) of a KU-semi group are equivalent relations.
(61)
(55)