Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
MRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021
Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):
... Show More
(2)
Heart failure (HF) is characterized by family history and clinical examination combined with diagnostic tools such as electrocardiogram, chest x-ray and an assessment of left ventricular function by echocardiography. An early diagnosis of heart failure is still based on symptoms of dyspnea, fatigue and signs of fluid overload. Serum N-terminal pro-B-type natriuretic peptide (NT-pro BNP) is cardiac biomarker has emerged as potential predictor of heart failure. It is used as a sensitive biomarker in diagnosis and assessment severity of heart failure. This study assed the diagnostic value of (NT-pro BNP), in Iraqi children patients with heart failure and its correlation with LVEF% especially in emergency rooms of hospitals.Ninety (90) consecut
... Show More
(40)
(34)
In this study, the possible protective effects of daidzein on ifosfamide-induced neurotoxicity in male rats were examined by the determination of changes in selected oxidant–antioxidant markers of male rats’ brain tissue.
Twenty-eight (28) apparently-healthy Wistar male rats weighing (120-150gm) allocated into 4 groups (n=7) were used in this study. Rats orally-administered 1% tween 20 dissolved in distilled water/Control (Group I); rats were orally-administered daidzein suspension (100mg/kg) for 7 days (Group II); rats intraperitoneally-injected with a single dose of ifosfamide (500 mg/kg) (Group III); rats orally-administered for 7 days with the daidzein (100mg/
... Show More
(2)
(2)
Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi
... Show More
(13)
(11)
This study was aimed to monitor oral zinc sulfate role on local cervical proinflammatory cytokines in HPV-infected women comparing with these cytokines before treatment application. A cervical secretion got from 28 infected women before and after treatment with zinc sulfate, these samples assessed various markers of inflammation including interleukin-1β, IL-8, and IL-12. Results manifested that improve and clear the cervical HPV infections after three months of zinc treatment 46.43% and 21.43%, respectively. Viral infections with single and multiple HPV high-risk types are raising of studied cytokines after 3-month compared with single HPV low-risk type. Moreover, this increasing was statistically significant only in IL-12 and IL-1. Women
... Show More
Detection of virulence gene agglutinin-like sequence (ALS) 1 by using molecular technology from clinical samples (
(1)
Objectives: This study aims to evaluate the role of social media in promoting awareness of green university initiatives and assess the effectiveness of sustainability reports in engaging students at Baghdad University. In alignment with Sustainable Development Goal 12 (Responsible Consumption and Production),It seeks to provide recommendations for enhancing digital platforms for sustainability communication. Theoretical Framework: The study is grounded in the Green University Model, Social Media Engagement Theory, and the Sustainability Reporting Framework, which emphasize integrating sustainable practices in education, using digital platforms for community engagement, and leveraging sustainability reports for transparency and
... Show More
<span lang="EN-US">The fundamental of a downlink massive multiple-input multiple-output (MIMO) energy- issue efficiency strategy is known as minimum mean squared error (MMSE) implementation degrades the performance of a downlink massive MIMO energy-efficiency scheme, so some improvements are adding for this precoding scheme to improve its workthat is called our proposal solution as a proposed improved MMSE precoder (PIMP). The energy efficiency (EE) study has also taken into mind drastically lowering radiated power while maintaining high throughput and minimizing interference issues. We further find the tradeoff between spectral efficiency (SE) and EE although they coincide at the beginning but later their interests become con
... Show More