Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Akaike’s Information Criterion (AIC) is a popular method for estimation the number of sources impinging on an array of sensors, which is a problem of great interest in several applications. The performance of AIC degrades under low Signal-to-Noise Ratio (SNR). This paper is concerned with the development and application of quadrature mirror filters (QMF) for improving the performance of AIC. A new system is proposed to estimate the number of sources by applying AIC to the outputs of filter bank consisting quadrature mirror filters (QMF). The proposed system can estimate the number of sources under low signal-to-noise ratio (SNR).
In this paper a new structure for the AVR of the power system exciter is proposed and designed using digital-based LQR. With two weighting matrices R and Q, this method produces an optimal regulator that is used to generate the feedback control law. These matrices are called state and control weighting matrices and are used to balance between the relative importance of the input and the states in the cost function that is being optimized. A sample power system composed of single machine connected to an infinite- bus bar (SMIB) with both a conventional and a proposed Digital AVR (DAVR) is simulated. Evaluation results show that the DAVR damps well the oscillations of the terminal voltage and presents a faster respo
... Show MoreIn this paper, a new analytical method is introduced to find the general solution of linear partial differential equations. In this method, each Laplace transform (LT) and Sumudu transform (ST) is used independently along with canonical coordinates. The strength of this method is that it is easy to implement and does not require initial conditions.
Background: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used
... Show More
(7)
(7)
BACKGROUND: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal infective bacteria with many serious complications including gastric erosions and ulceration, duodenal ulcer, gastric carcinoma and MALT gastric lymphoma. The gastric biopsy is commonly performed in H. pylori-positive dyspeptic individuals, and many previous researchers studied the histopathological features of infected gastric biopsies however little previous studies focused on the histopathological findings in young population in comparison to the older one. AIM: To make a focus on the histopathological effects of H. pylori infection in young patients compared with the older one and predicts the need for endoscopy in this population, also to estimates the prevalence of
... Show More
(3)
(2)
Image compression is a serious issue in computer storage and transmission, that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com
... Show More
(3)
Objectives: This study aimed to evaluate the performance of staff nurses at primary health care centers in Baghdad city and to compare them with their demographic characteristics of age, gender and education.
Methodology: A descriptive design was carried out at Baghdad City’s primary health care centers from January 2nd 2019 to May 1st 2020. An instrument was developed for the purpose of the study. A non-probability, multi-stage purposive sample of (52) staff nurses was recruited from nurses working at primary health care centers in Baghdad City. The instrument is used to evaluate staff nurses’ performance which includes (62) items. These items are divided to (13) main domains related to evaluation of work quantity, work quality,
Results of the current study demonstratedthat out of eighty-three isolatesof Pseudomonas aeruginosa,only twenty-five isolateswere resistant to five different antibiotics (of different classes) that were consequentlyconsideredmultidrug resistant isolates.These isolates developed variable susceptibility toward Eucalyptuscamaldulensisleavesoil (ECO). GC-MS analysis of ECOrevealed that the aromatic oil eugenol is the major constituent.However, the most frequent MIC was 0.39 µg/ml, while the lowest frequent MIC was 3.125 µg/ml.Moreover, this oil at ½ MIC (0.195µg/ml) increased the gene expression of exoU. Itis concluded from the outcomes of the studythat ECOmay cause severe damagewhen used to treat infections caused by P. aeruginosa.
... Show More
(1)