Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15
... Show MoreSpecialized Escherichia coli (E. coli) isolates, called uropathogenic E. coli (UPEC), cause most of urinary tract infections (UITs). Once bacteria reached the urinary tract of the host, they have to adhere to the host cell for the colonization. For this purpose, bacteria have different structures including fimbrial adhesins. Most of the UPECs contain type 1 fimbriae encoded by fim operon (fimB, E, A, I, C, D, F, G, H) which is responsible for the adhesive ability in these isolates. Ninety-four isolates of UPEC were obtained from UTI patients in Baghdad hospitals and their diagnosis were confirmed by the PCR method using 16srDNA as a housekeeping gene. The UPEC isolates were tested for their ability of adherence to the urothelial cells obtai
... Show More
(3)
This paper presents a study to investigate the behavior of post-tensioned segmental concrete beams that exposed to high-temperature. The experimental program included fabricating and testing twelve simply supported beams that divided into three groups depending on the number of precasting concrete segments. All specimens were prepared with an identical length of 3150 mm and differed in the number of the incorporated segments of the beam (9, 7, or 5 segments). To simulate the genuine fire disasters, nine out of twelve beams were exposed to a high-temperature flame for one hour. Based on the standard fire curve (ASTM – E119), the temperatures of 300◦C (572◦F), 500◦C (932◦F), and 700◦C (1292◦F) were adopted. Consequently,
... Show More
(1)
Distributed Denial of Service (DDoS) attacks on Web-based services have grown in both number and sophistication with the rise of advanced wireless technology and modern computing paradigms. Detecting these attacks in the sea of communication packets is very important. There were a lot of DDoS attacks that were directed at the network and transport layers at first. During the past few years, attackers have changed their strategies to try to get into the application layer. The application layer attacks could be more harmful and stealthier because the attack traffic and the normal traffic flows cannot be told apart. Distributed attacks are hard to fight because they can affect real computing resources as well as network bandwidth. DDoS attacks
... Show MoreGeologic modeling is the art of constructing a structural and stratigraphic model of a reservoir from analyses and interpretations of seismic data, log data, core data, etc. [1].
A static reservoir model typically involves four main stages, these stages are Structural modeling, Stratigraphic modeling, Lithological modeling and Petrophysical modeling [2].
Ismail field is exploration structure, located in the north Iraq, about 55 km north-west of Kirkuk city, to the north-west of the Bai Hassan field, the distance between the Bai Hassan field and Ismael field is about one kilometer [3].
Tertiary period reservoir sequences (Main Limestone), which comprise many economica
... Show MoreThis study investigates the improvement of Iraqi atmospheric gas oil characteristics which contains 1.402 wt. % sulfur content and 16.88 wt. % aromatic content supplied from Al-Dura Refinery by using hydrodesulfurization (HDS) process using Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 prepared catalyst in order to achieve low sulfur and aromatic saturation gas oil. Hydrodearomatization (HDA) occurs simultaneously with hydrodesulfurization (HDS) process. The effect of titanium on the conventional catalyst Ni-Mo/γ-Al2O3 was investigated by physical adsorption and catalytic activity test. Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 catalyst was prepared under vacuum impregnation condition to ensure efficient precipitation of metals within the carrier γ-Al2O3. The loading percentage of met
... Show MoreThe analysis, behavior of two-phase flow incompressible fluid in T-juction is done by using "A Computational Fluid Dynamic (CFD) model" that application division of different in industries. The level set method was based in “Finite Element method”. In our search the behavior of two phase flow (oil and water) was studed. The two-phase flow is taken to simulate by using comsol software 4.3. The multivariable was studying such as velocity distribution, share rate, pressure and the fraction of volume at various times. The velocity was employed at the inlet (0.2633, 0.1316, 0.0547 and 0.0283 m/s) for water and (0.1316 m/s) for oil, over and above the pressure set at outlet as a boundary condition. It was observed through the program
... Show More
(1)
(1)