Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Colorectal cancer (CRC) is the most common gastrointestinal malignancy and one of the top ten common cancers worldwide with approximately 2 million cases. There are multiple risk factors that could lead to CRC emergence; of which are genetic polymorphisms. Excision repair cross-complementing group 2 (ERCC2) gene encodes for ERCC2 enzyme which plays a crucial role in maintaining genomic integrity by removing DNA adducts. Several studies suggested that there could be a link between genetic polymorphisms of ERCC2 gene and the risk of CRC development. Hence the present study aims to validate the relationship between the following ERCC2 single nucleotide polymorphisms (rs13181, rs149943175, rs530662943, and rs1799790) and CRC susceptibility. A t
... Show More
(5)
(3)
In this study, oxidative desulfurization of dibenzothiophene (DBT) with H2O2 as an oxidant was studied, whereas the catalyst used was zirconium oxide supported on Activated carbon (AC). Zirconium oxide (ZrO2) was impregnated over prepared activated carbon (AC) and characterized by various techniques such as XRD, FTIR, BET, SEM, and EDX. This composite was used as a heterogeneous catalyst for oxidation desulfurization of simulated oil. The results of this study showed that ZrO2/AC composite exhibited significant catalytic activity and stability, effectively lowering sulfur content under mild conditions. Factors such as reaction temperature (30, 40, 50, 60°C), time (5, 10, 15,20,30,60, 80 100 min), catalyst dose (0.3, 0.5,
... Show More
Euphrates River extends about 125 km within the study area located in Annassiriyah City, Dhi Qar Governorate, Iraq. The impact of the seven hydraulic structures on the discharge capacity of the Euphrates River needs to be considered. The main objectives of this research are to increase the discharge capacity of Euphrates River within Annassiriyah City during flood seasons and study the impact of these hydraulic structures on the river capacity by using HEC-RAS 5.0.3 software. Five scenarios were simulated to study the different current condition of Euphrates River within Annassiriyah City. Other additional four scenarios were implemented through river training to increase the river capacity to 1300 m³/s; it is the flood
... Show More
(5)
This in vivo study was conducted to investigate the effect of different concentrations of ozonated water on experimentally skin infection with some of bacterial isolates (Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus ) which Showed dermal infection in experimental animals after 48 hours of exposure to these Microorganisms. Results revealed that ozone has the power to accelerated the healing process depending on the perfect concentration of ozonated water used and the severity of infection & nature of causative agent , in which the recovering period was 7 days for the infection caused by P. aeruginosa and 5 day for S.aureus by using the concentration 60 µg/ml . Results also indicated in this study the stimulated effect of O
... Show More
To determine the seroprevalence of hepatitis B markers in chronic hepatitis B patients, 75 patients with chronic hepatitis B virus of ages (8-70) years have been investigated and compared with 50 apparently healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure (HBsAg), (HBsAb), (HBeAg), (HBeAb), and (Total HBcAb) by Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique. The percentage distribution of HBsAg was (86.67%) and HBsAb was (1.33%) in sera of CHB patients and there were a highly significant differences (P<0.01) when compared between studied groups, while, the percentage distribution of HBeAg was (22.67%) in sera of CHB patients and the significant represent the difference in distribution of HBeAg as infection but no
... Show MoreThe amine group (NH2) and the carboxyl group (COOH-) are the fundamental components of amino acids. They regulate several essential physiological functions of organisms and are found in all forms of life, including humans, plants, and microorganisms. Furthermore, they serve as vital energy sources and also act as neurotransmitters. An analysis of the kidneys of Pterocles alchata, an Iraqi Pin-tailed sandgrouse, revealed the presence of 18 specific amino acids. The data indicate that there were no significant differences in the total amounts of amino acids among the three renal lobes. The concentrations in the anterior, middle, and posterior lobes were measured to be 14.154 ą97. 273, 12.437 ą87. 255, and 11.882 ą88. 157 correspondingly, w
... Show MoreReconstruction of female identity is one of the important issues in modern times. The majority of the females who descent from the countries of the third world confront lots of problems because of their race and gender. Black females or colored skin females because of the oppression of the white society upon them, try hard to cope with society in order to get some relief and feel that they are part of this cruel white society. One of the solutions for these black females is to reconstruct their identity by mimicry to the English beauty standards. Zadie Smith is a postcolonial author. She deals with third- world women and how they are treated in a minority and in a racist way. She strives to empower the subaltern black females who ha
... Show More
This paper proposes a new structure for a Fractional Order Sliding Mode Controller (FOSMC) to control a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). The new structure is composed by defining two 3-dimensional sliding mode surfaces for the TRAS model and introducing fractional order derivative integral in the state variables as well as in the control action. The parameters of the controller are determined so as to minimize the Integral of Time multiplied by Absolute Error (ITAE) performance index. Through comparison, this controller outperforms its integer counterpart in many specifications, such as reducing the delay time, rise time, percentage overshoot, settling time, time to reach the sliding surface, and amplitude of chattering in control inpu
... Show MoreObjectives: Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disorder characterized with bone mass loss and microstructure, resulting in fragility fractures. Continued secretion of Osteopontin (OPN), osteonectin (ON), osteocalcin (OCN), Parathyroid hormone (PTH) and Ca+2 lead to bone remodeling disorders, followed by bone loss and osteoporosis (OP). The current study aims to investigate the biochemical proteins OPN, OCN, and ON in postmenopausal women with osteoporosis and determine whether we could use them as good indicators for OP diagnostics. Materials and Methods: Case- control study carried out between December 2022 and July 2023. OP disease was confirmed among 108 Iraqi postmenopausal women randomly selected from different Iraqi hospitals, B
... Show More