Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Chloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.
(1)
KE Sharquie, AA Noaimi, ER Shwail, J Clin Exp Dermatol Res, 2012 - Cited by 41
The gas chromatography (GC) method in analytical chemistry is a quick and accurate method to detect volatile components like ethanol. A method for determining volatile components known as Headspace chromatography (HS-GC) was developed along with an internal standard method (ISM) to identify ethanol in fermented broth in the laboratory. The aim of this research is determining the concentration of ethanol in fermented broth using capillary column (ZB-1). This method can analyze ethanol concentrations in the fermented medium broth ranging from 10 to 200 g/L. The validation of this method was done in order to obtain the results to be of high precision and the significant, precision was represented as the relative standard deviation (RSD) which
... Show More
(4)
This study intends to examine the efficiency of student-centered learning (SCL) through Google classroom in enhancing the readiness of fourth stage females’ pre-service teachers. The research employs a quasi-experimental design with a control and experimental group to compare the teaching readiness of participants before and after the intervention. The participants were 30 of fourth stage students at the University of Baghdad - College of Education for Women/the department of English and data were collected through observation checklist to assess their teaching experience and questionnaires to assess their perceptions towards using Google Classroom. Two sections were selected, C as a control group and D as the experimental one each with (
... Show MoreThis paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60) The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-order kinetic with a correlation
... Show More
(5)
This paper describes the application of consensus optimization for Wireless Sensor Network (WSN) system. Consensus algorithm is usually conducted within a certain number of iterations for a given graph topology. Nevertheless, the best Number of Iterations (NOI) to reach consensus is varied in accordance with any change in number of nodes or other parameters of . graph topology. As a result, a time consuming trial and error procedure will necessary be applied
to obtain best NOI. The implementation of an intellig ent optimization can effectively help to get the optimal NOI. The performance of the consensus algorithm has considerably been improved by the inclusion of Particle Swarm Optimization (PSO). As a case s
Abstract Background Hemoglobin A1c (HbA1c) is a widely used test for glycemic control. It is done for chronic kidney disease (CKD) patients. Renal disease is accompanied by thyroid abnormalities, which affect HbA1c, especially in those taking erythropoiesis-stimulating agents (ESAs). We aimed to find the effect of thyroid dysfunction on HbA1c in hemodialysis patients taking ESAs and those who do not. Materials and Method Fifty six patients were included in this study, which was done between September 2017 and June 2018, in Baghdad Teaching Hospital. Thyroid stimulating hormone, free T3, free T4 and HbA1c measurements were done. The patients were divided into 2 groups; those who took ESAs and those who did not, then they were subdivided into
... Show More
Objective Thalassemic patients present with multiple immune abnormalities that may predispose them to oral Candida, however this has not been investigated. The aim of this study was to assess oral candidal colonization in a group of patients with β-thalassemia major both qualitatively and quantitatively. Study design The oral mycologic flora of 50 β-thalassemia major patients and 50 age- and sex-matched control subjects was assessed using the concentrated oral rinse technique. Candida species were identified using the germ tube test and the Vitek yeast identification system. Results Oral Candida was isolated from 37 patients (74%) and 28 healthy subjects (56%; P = .04). The mean candidal count was significantly higher in thalassemic patie
... Show More
(10)
(8)
(1)
(29)