Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Background: Studying and investigating the transverse strength(Ts), impact strength(Is), hardness (Hr) and surface roughness(Ra) of conventional and modified autopolymerizing acrylic resin with different weight percentages of biopolymer kraftlignin, after curing in different water temperatures; 40°C and 80°C. Material and Methods: Standard acrylic specimens were fabricated according to ADA specification No.12 for transverse strength, ISO 179 was used for impact testing, Shore D for hardness and profilometerfor surface roughness. The material lignin first dispersed in the monomer, then the powder PMMA is immediately added. Ligninadded in different weight percentages. Then cured using pressure pot (Ivomet) in two temperatures;40°C a
... Show MoreThe experiences in the life are considered important for many fields, such as industry, medical and others. In literature, researchers are focused on flexible lifetime distribution.
In this paper, some Bayesian estimators for the unknown scale parameter of Inverse Rayleigh Distribution have been obtained, of different two loss functions, represented by Suggested and Generalized loss function based on Non-Informative prior using Jeffery's and informative prior represented by Exponential distribution. The performance of estimators is compared empirically with Maximum Likelihood estimator, Using Monte Carlo Simulation depending on the Mean Square Error (MSE). Generally, the preference of Bayesian method of Suggeste
... Show MoreAny person, regardless of his location in the air, whether he was kidnapped or trained, and then he performs a certain work, believes that his work is in vain, and by God, his deeds. I wonder if those who hold him in the first place will be safe in good form. He said that the essence of justice in the story is the story:
These are given the meaning we have fought in the fact that each group of. He went beyond creating a group of blocs, sects, and parties. If justice indicated one meaning, these relationships between people and peace would diminish. In fact, justice has only one concept, but there are several associations with it in the field of divorced one of these synonyms. However, the variation in racist drums in the encounte
... Show More
(2)
(2)
Fourty three isolates ( 20.7%) characterized as Staphylococcus aureus , were isolated from 207 different clinical sources (blood , nose, , wound , urine , vaginal, ear and eye) in different percentages (30.23, 18.60, 16.28, 13.95, 15.15, 6.96 and 2.33 %), respectively. The staphyloxanthin (STX) production of S. aureus isolate was estimated 72.1% .The optimal conditions for pigment production by S. aureus AE36 , were detected and was noticed that the milk agar medium revealed the highest production of pigment which was estimated to be 165.21unit/cell, at pH 8 for 72 hr at 370C. The Staphyloxanthin pigment was extracted using methanol and was purified partially by organic solvents and Thin Layer Chromatography (TLC). The results revealed t
... Show MoreThe aim of this research is to identify the effect of Webinar technique on digital culture in the College of Education for pure sciences at Ibin Haitham, University of Baghdad. The research samples consisted of (68) male and female students from the Chemistry Department who are following classes during the (2019- 2020) academic year. The samples represent (42%) of the total number of (162) students split into control and experimental groups. For this purpose, the scientific contents for testing were determined. The experimental part is based on analysis of the results from experiments in (preliminary standard solutions, refractive index, Beer-Lambert law). To achieve the aim of the research in testing the measure of student's digital cultur
... Show MoreThe organizational culture is considered as an important topic. In this research, this topic was studied in modern paints Industries Company to assess its role in job performance and to show if there is this relationship between them or no. it is, also, attempted to measure this strength of this relationship if any. The 40 cases research sample was chosen. This sample included the chief executive, his assistants, key managers, and their assistants. The questioner consists of two sets of questions : the first set ( concerning the organizational culture) covers six variables (Physical structures , Symbols
... Show More
(1)
A neutron induced deuteron emission spectra and double differential cross-sections (DDX), in 27Al (n, D) 26Mg, 51V (n, D)50Ti , 54Fe ( n, D)53Mn and 63Cu (n, D) 62Ni reactions, have been investigated using the phenomenological approach model of Kalbach. The pre-equilibrium stage of the compound nucleus formation is considered the main pivot in the discription of cross-section, while the equilibrium (pick up or knock out ) process is analyzed in the framework of the statistical theory of cluster reactions, Feshbach, Kerman, and Koonin (FKK) model. To constrain the applicable parameterization as much as possible and to assess the predictive power of these models, the calculated results have been compared with the experimental data and othe
... Show More
In 2020 one of the researchers in this paper, in his first research, tried to find out the Modified Weighted Pareto Distribution of Type I by using the Azzalini method for weighted distributions, which contain three parameters, two of them for scale while the third for shape.This research compared the distribution with two other distributions from the same family; the Standard Pareto Distribution of Type I and the Generalized Pareto Distribution by using the Maximum likelihood estimator which was derived by the researchers for Modified Weighted Pareto Distribution of Type I, then the Mont Carlo method was used–that is one of the simulation manners for generating random samples data in different sizes ( n= 10,30,50), and in di
... Show More
The researchers believe the problem of searching the scarcity or limited tests of time kinetic response led to scarcity or limited availability of experimental research in exercises codified within the training curriculum for the junior class, and therefore has been weakening this physical variable as an important episode in the development of the players physical capacities as well as the lack of measure for this variable within the defensive skills in general and the skill of the player movement defender in particular, and it represents the goal of research in the treatment of the above through the construction and rationing test to measure the kinetic response to the movement of the player defender basketball junior time. Chosen as the r
... Show More