Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFICIENCY OF GUM-SILICA CMPOSITE FOR REMOVING OF WASTEWATER TURBIDITY
...Show More Authors

A novel mixed natural coagulant has been developed to remove sewage pollutants and heavy metals from Qanat- al- Jayesh by using low cost adsorbent natural materials. In these materials, significant interaction contains Arabic gum mixed with extracted silica from rice husk ash (natural coagulants) by the Batch device approach, using two variables, pH values ranging from 5-8 and contact times between 0.25-5 hrs. All wastewater samples were collected after treatment by adsorbents and examined for determination of residual heavy metal concentrations: Pb, Ni, Zn and Cu by atomic absorption spectroscopy (AAS), turbidity, pH, total dissolved salts (TDS), electrical conductivity (EC) and total salinity (TS). The results obtained indicate Th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Quranic ills of the use of the heat (d. 637 AH)
...Show More Authors

Praise be to the one who taught the pen. Without the pen, the knowledge of the first two would not have reached the others. Then, praise the one who taught man from the printing industry unless he knew, and prayers and peace be upon those who guide all nations to the invention and the follower in the matter of religion, and to his family and companions.
      The use of Qur’anic use is an integrated and important topic that examines the building and the meaning, which are two major titles in the study of Arabic, so the goal of scholars when going into these explanations was to find out the wonderful linguistic miracle of this great book.
     Scholars have worked hard to talk

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The system of urban stability in the Kurdistan Region of Iraq
...Show More Authors

The developing countries can be distinguished by spatial disparities and by this a wide gap between urban and rural settlements were produced as well as the appearance of primate cities. The effect of spatial development as a dynamic and continuous process can be perceived in the state of population distribution inside settlements inter and intra regions as well as the hierarchy of urban settlements according to time series. The research proved that the improvement judgment of the structure of the urban system using Gene factor is not accurate because it cannot be accounted for the internal components of the system which make a contrariety between the whole judgment (country) and partial components (Provinces including Sulaimaniy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of the Electro Co-deposition of (Zinc-Nickel) Alloy
...Show More Authors

An experimental investigation has been carried out for zinc-nickel (Zn-Ni) electro-deposition using the constant applied current technique. Weight difference approach method was used to determine the cathode current efficiency and deposit thickness. Also, the influence effect of current density on the deposition process, solderability, and porosity of the plating layer in microelectronic applications were examined. The bath temperature effect on nickel composition and the form of the contract was studied using Scanning Electron Microscope (SEM). Moreover, elemental nature of the deposition was analyzed by Energy Dispersive X-Ray (EDX).     

It has been found that the best bath temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Distribution of pslA among Local Isolates of Biofilm- Producing Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

16S rRNA gene sequence examination is an effective instrument for characterization of new pathogens in clinical specimens. Akey component of colonization, biofilm formation, and protection of the pragmatic human pathogen Pseudomonasaeruginosais the biosynthesis of the exopolysaccharide Psl.Extracellular polysaccharides,biofilm, are secreted by microorganisms into the neighboring environment and are significant for surface attachment and keeping structural safety within biofilms.Biofilm production is an important technique for the survival of P. aeruginosa,and its association with antimicrobial resistance represents a defy for patient therapeutics. The aim of the current research is to assess the antibiotic resistance manner and distribution

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Muthanna Journal For Agricultural Sciences
Evaluating of Different Types of Agricultural Nozzles Locally Used in Iraq
...Show More Authors

The experiment aimed to Manufacture a device for checking the nozzles and testing its efficiency and to study the effect of research factors on the studied traits. The device was manufactured locally through using materials available in the Iraqi market. The system is Both Hydraulic and electronic (ISO 5682-1)1 relay on sensors technology and the test platform was built and designed on a movable trolly at the department of Agricultural Machines and Equipment / College of Agricultural Science / University of Baghdad. The design includes the use of mechanical water pump and electrical AC water pump. The design includes a nozzle holder that can accommodate three nozzles per test. The design also consists of spreading wings and stationa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of peptidoglycan in the pathogenesis of Staphylococcus saprophyticus in mice
...Show More Authors

The pathogenicity of S. saprophyticus was studied in mice. A group of white mice were injected transurethrally using a catheter with S. saprophyticus S67 cell suspension in a concentration reached 109 CFU/ml. concomitantly, the role of its peptidoglycan in the pathogenicity was studied by injecting another group of mice with 0.3 mg/0.2 ml of partially purified S. saprophyticus S67 peptidoglycan extract. After autopsy, kidneys and urinary bladder showed several histopathological changes both in cells and peptidoglycan injected mice, included: hydropic degeneration, glomerulus shrinkage, congestion of renal vessels, infiltration of inflammatory cells, and dekeratinization in urinary bladder.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
University Of Baghdad
theoretical study of the drift velocity of electron in sf6-n2
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 03 2014
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Economics And Management Sciences
The impact of PBL on Undergraduate Physics Students' Understanding of Thermodynamics
...Show More Authors

Lecture method is still need to a part of PBL in order to explain the difficult and abstract concepts in all fields of physics particularly thermodynamics. Introducing and promoting PBL in the lecture method is wise step for innovation in teaching and learning. The objective of this study is to compare the effects of using three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on undergraduate physics students’ understanding of thermodynamics. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq in the academic year 2011-2012. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Applied Mathematics And Computation
Identification of the time-dependent conductivity of an inhomogeneous diffusive material
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref