Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Micro- And Nanoengineering Of The Cell Surface
Engineering the Surface of Cells Using Biotin–Avidin Chemistry
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Antimicrobial Activity of Nitrogen-Containing Anthraquinone Derivatives
...Show More Authors

New substituted anthraquinones with amino derivations fragments were synthesized through the substitution of bromine atom by different amines using the Ullmann coupling reaction. Obtained compounds based on anthraquinone used for experimental antimicrobial studies. The structure of the synthesized compounds was confirmed by LC-MS and 1H, 13C NMR spectroscopy. Studies on planktonic microorganisms have shown that the first synthesized anthraquinone derivatives have an inhibitory effect against bacteria and fungi. The triazene 1-(3-(benzoic acid(triaz-1-en-1-ol(-4-(1H-imidazol-1-yl(-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracene -2-sulfonic acid, have wide spectrum of activity, growth retardation zones against gram-positive micro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Organiational challenges and thier effect of organiational rituals
...Show More Authors

Administrative leaders conserned to understand the challenges which are faced their organizations and try to assimilate and adapt with the extent that achieves to it efficiency and effective- ess, and standing face to face to faceing any challenge.that threaten it’s existence thro- ugh using modern inputs reached to that level of these  challenges and applied the study on a sample deliberate random from teaching hospitals of the Directorate General for Health Baghdad Karkh, and the Directorate General for Health Baghdad Rusafa and the City of Medicine , The importance of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Antimicrobial Evaluation of New Ceftriaxone Derivatives
...Show More Authors

The present study was designed to synthesize a number of new Ceftriaxone derivatives by its involvement with a series of different amines, through the chemical derivatization of its 2-aminothiazolyl- group into an amide with chloroacetyl chloride, which on further conjugation with these selected amines will produce compounds with pharmacological effects that may extend the antimicrobial activity of the parent compound depending on the nature of these moieties.

Ceftriaxone was first equipped with a spacer arm (linker) by the action of chloroacetyl chloride in aqueous medium and then further reacted with seven different aliphatic and aromatic amines which resulted in the production of the aimed final target products. The syntheses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Strategies of Rebulding Iraqi Cities That War Destroyed
...Show More Authors

This study includes the rebuilding of cities that war destroyed, which include some of the special policies that should be followed in order to build cities that war destroyed and which have importance in the national and humanitarian level, as well as some international experiences discussed including Warsaw, and the regional experiences, including Lebanon and concentrates on the foundation stone and evaluate it with global and regional experiences so that we can concluded with an integrated strategy that will achieve the best results in doing the reality that we live in these cities which are suffering from such disasters . In order to achieve the best goals we should review the best concepts and theories related to reconstruction afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 06 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health, Research And Development
Clinical Manifestation of Singleton Pregnancy Complicated by Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Dec 09 2016
Journal Name
Éditions Universitaires EuropÉennes Est Gestionée Par Omniscriptum Management Gmbh
Adaptive Modeling of Urban Dynamics With Mobile Phone Database
...Show More Authors

The communication networks (mobile phone networks, social media platforms) produce digital traces from their usages. This type of information help to understand and analyze the human mobility in very accurate way. By these analyzes over cities, it can give powerful data on daily citizen activities, urban planners have in that way, relevant indications for decision making on design and development. As well as, the Call detail Records (CDRs) provides valuable spatiotemporal data at the level of citywide or even nationwide. The CDRs could be analyzed to extract the life patterns and individuals mobility in an observed urban area and during ephemeral events. Whereas, their analysis gives conceptual views about human density and mobility pattern

... Show More
Publication Date
Wed Jul 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Flag the appropriate between the verses of the Koran
...Show More Authors

The appropriateness of the verses and surahs of the Qur’an, and the connection of their structures, is one of the aspects of the miraculousness of the Holy Qur’an, and it is an honorable knowledge by which the intellect guesses, and by which the value of the one who says what he says is known, and this science was written to appear in the early fourth century AH.
The occasion makes the parts of speech entwined with each other, so that connection is strengthened, and the composition becomes the same as the case of a tight construction that is compatible with the parts.
The Holy Qur’an has adopted a unique approach in its presentation of issues, in contrast to all previous and subsequent approaches. Sometimes he mentions a part

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Effectiveness of Interpretation in Graphic Design: سحر علي سرحان
...Show More Authors

The interpretation is one of the means used to by the designer to construct his perceptions of the world in which he lives, either to better understand or rediscover or reproduce the new thing and the creative thing which is characterized by novelty and originality. The design innovations in the political posters, achieved by the designer, result from his perceptions for the response towards a certain subject through what he has of practical experience to interpret his ideas and his desire to achieve harmony with the reality and compatibility with his aims in visible visual effects that will be established in the recipient's memory and stimulate his senses in the realization of the content of the media message. The political poster has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance Study of Electrodialysis for Treatment Fuel Washing Wastewater
...Show More Authors

In this work, electrodialysis (ED) has been demonstrated to be appropriate technique for reducing the electrical conductivity of real wastewater from fuel washing unit, which has been previously treated by other electrochemical technology (electrocoagulation and electrooxidation).  A five cell electrodialysis stack, with an active membrane area of 60 cm2 per cell was employed. During a batch recirculation mode ED system, the effects of parameters such as electrical potential applied (6-18 V) and flow rate of streams (0.5-1.7 L/min.) on the performance of the total dissolved solids (TDS) separation and specific power consumption (SPC) were studied. The results indicate that the process of ED under potential (15 V) and flow

... Show More
View Publication Preview PDF