Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Chlorpromazine – HCl Using Potassium Permanganate
...Show More Authors

     Twosimple, sensitive,accurate, and precise spectrophotometric methods have been developed for the determination of chlorpromazine – HCl in pure form and pharmaceutical formulation. The first method involved treatment of cited drug with a measured excess of permanganate in acid medium and the unreacted oxidant was measured at 525 nm. The second method involves the reaction  of the drug with potassium permanganate in the presence of sodium hydroxide to produce a bluish – green  colored manganite which is measurable at 610nm. All the experimental variables affecting the development of the manganite ions were investigatedand conditions were optimized. Working linearity ranges were 5-45 µg.mL-1an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 04 2022
Journal Name
Neuroquantology
Studying Optical Properties of Quantum Dot Cylindrical Fresnel Lens
...Show More Authors

An optical system including quantum dot cylindrical Fresnel lens (CFL) has been designed by using Zemax optical designing program. Quantum dot cylindrical Fresnel lens has a relatively small thickness compared to conventional lenses and high absorbance. It contains grooves in the form of parallel lines, and each groove represents an individual lens that works to change the path of light falling on it to a single focal line. (CFL) is characterized by its small focal length despite its large area and small thickness, due to the nature of its design that gives this feature, which is applied in many optical systems (imaging and non- imaging system). In this paper, the visual properties of the (CFL) were studied as it is one of the impor

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 10 2015
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Radiological assessment of Iraqi phosphate rock and phosphate fertilizers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Classification of Rural Road Network in Al-Najaf Governorate
...Show More Authors

This study has dealt with, the issue of classification of rural road network , in addition to prepare a suggested for the classification for this network in Iraq , this classification account , the specifications and characteristics of rural roads, population, and the range taking of settlements , then this classification was applied on the rural road network in the Najaf province there are four categories of classification ,the first is major arterial rural roads divided into two major arterial and minor arterial roads , while the second category collected roads which was divided into minor arterial roads and main collected roads. The third category was represented by Local Roads , it has been divided into paved roads and unpaved, the f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Double-Exponential-X Family of Distributions: Properties and Applications
...Show More Authors

A new family of distribution named Double-Exponential-X family is proposed. The proposed family is generated from the double exponential distribution. The forms of the probability densities and hazard functions of two distinct subfamilies of the proposed family are examined and reported. Generalproperties such as moment, survival, order statistics, probability weighted moments and quartile functions of the models are investigated. A sub family of the developed family of double –Exponential-X family of the distribution known as double-Exponential-Pareto distribution was used to fit a real life data on the use of antiretroviral drugs. Molecular simulation of efficacy of antiretroviral drugs is conducted to evaluate the performance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Pmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
The role of circulating phagocytic cells in muscle regeneration
...Show More Authors

Results: it was found that labelled cells participated in the formation of myotubes, which formed mature muscle fibers, and possibly new satellite cells. The results of this experiment may eventually revolutionized therapeutic procedures for some form of muscle diseases

Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات – الجامعة العراقية ،ت
Use of collocant food items in Arabic and English
...Show More Authors

This paper investigates the collocational use of irreversible food binomials in the lexicons of English (UK) and Arabic (Iraq), their word-order motivations, cultural background, and how they compare. Data consisted in sixteen pairs in English, versus fifteen in Arabic. Data analysis has shown their word order is largely motivated by logical sequencing of precedence; the semantically bigger or better item comes first and the phonologically longer word goes last. These apply in a cline of decreasing functionality: logical form first, semantic importance second, phonological form last. In competition, the member higher in this cline wins first membership. While the entries in each list clearly reflect culturally preferred food meals in the UK

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Rehabend
Prediction of impact force-time history in sandy soils
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Analytical Methods for Determination of Ketoprofen Drug: A review
...Show More Authors

Ketoprofen has recently been proven to offer therapeutic potential in preventing cancers such as colorectal and lung tumors, as well as in treating neurological illnesses. The goal of this review is to show the methods that have been used for determining ketoprofen in pharmaceutical formulations. Precision product quality control is crucial to confirm the composition of the drugs in pharmaceutical use. Several analytical techniques, including chromatographic and spectroscopic methods, have been used for determining ketoprofen in different sample forms such as a tablet, capsule, ampoule, gel, and human plasma. The limit of detection of ketoprofen was 0.1 ng/ ml using liquid chromatography with tandem mass spectrometry, while it was 0

... Show More
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Anovel Immunological Technique for Identification of Human Seminal Fluid
...Show More Authors

An immunological technique was investigated for the detection of human semen in forensic analysis.This technique included a preparation of anti-human seminal plasma antibodies, by immunizing rabbits with treated human semen. The human semen was treated with an acid to prevent cross reactivity with other human body fluids. The antibody produced was tested against different animal,s seminal fluid samples (dog, goat ,sheep, cow) and human body fluids( saliva, blood , vaginal fluid, ear wax and human semen). It was found that using this developed technique was only selectively responsed with human semen . The prepered kit was evaluated and tested in Forensic laboratory- Ministry of Health. Finally, results were obtained in a c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref