Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Mathematics And Computer
Category Theory and New Classes of Semi Bornological Group
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
A topology on a ring part of is-algebra
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Clarivate
Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
كلية التربية الاساسية
Imitating the opposite sex in the culture of peoples
...Show More Authors

Hardly a society is devoid of manifestations of imitating the opposite sex with the disparity between societies in quantity and quality, as imitating the opposite sex is an old phenomenon, and whoever follows what the old researchers wrote on this subject, finds various sayings, some of which lack evidence, being a kind of guesswork, A generalization that is not based on what is evidenced by it, and others consider resemblance to a behavior in which an animal resembles a human being. I will highlight in this research the resemblance to the opposite sex in the cultures of peoples, making the study into three sections. The manifestations of resembling men and women spread in Greek society greatly, and then the second study was devoted to the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Some Imidazole Derivatives Containing ?-Lactam Ring
...Show More Authors

In this work 5-methylene-yl - (2-methy –oxazole-4-one) (1H) imidazole (1) were synthesized from the reaction of L-Histidine with acetic anhydride and which converted to the of 5-methylene-yl-(2-methyl 3-amino imidazole-4-one)-1H-imidazole (2) by reaction with hydrazine hydrate. Schiff bases (3-6) were synthesized from the reaction of compound (2) with different aromatic aldehyde. Reaction of compounds (3-6) with chloroacetyl chloride gives azetidinone one derivatives (7-10). These compounds were characterized by FT-IR and some of them with 1H-NMR and 13C-NMR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Academic Science Journal
Biochemical Hypolipidemic Action of Some Herbs and Medicinal Plants
...Show More Authors

This review highlighted the biochemical hypolipidemic action of some herbs and medical plants and could submit a good survery regarding intended plants and herbs as well promote and indicate the biochemical functions and importance of natural plants in medicince as a biochemical alternatives with no reverse or side effects. The present study have highlighted the biochemical hypolipidemic action of some herbs and medical plants: Daudelion Taraxacum officinale, Basil Ocimum sanctum L., dill Anethum graveolens , Celery Apium gravedense. , Fenugreek Trigonella Foenum-graccum , Grapes Vitis vinifera , olive tree Olea europea L., Green tea Comellia sinenis , Blue berry Vaccinium angnstifolium juice and Clove Eugenia caryophyllus.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 22 2015
Journal Name
Photonic Sensors
Capacitive-resistive measurements of cobalt-phthalocyanine organic humidity sensors
...Show More Authors

Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Recruitment of Teachers for Cooperative Education in Educational Institutions
...Show More Authors

The study of cooperative education is important not only for researchers but also for those interested in studying educational methods, such as university professors, teachers in schools, and all educational institutions. This is because of its effectiveness in teaching students, developing their skills, developing their ideas and employing them in the study and finding appropriate solutions to the questions posed by the teacher. It also helps in instilling a spirit of cooperation among the students by dividing them into groups to achieve the desired goals. The aim of the study is to clarify how important it is for teachers to use cooperative education in addressing the educational, social and psychological aspects when teaching stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 06 2016
Journal Name
Mathematical Theory And Modeling
The act of an operator and Abstract cauchy problem
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 28 2003
Journal Name
Journal Of Engineering
STABILITY OF UNREINFORCED AND REINFORCED EMBANKMENTS ON SOFT SOILS
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 14 2003
Journal Name
Journal Of Engineering
Slope Stability of Embankments by the Finite Element Method
...Show More Authors