Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 19 2024
Journal Name
Journal Of Complementary And Integrative Medicine
Possible protective anticancer effect of chloroform fraction of Iraqi <i>Hibiscus tiliaceus L.</i> leaves extract on diethylnitrosamine-induced hepatocarcinogenesis in male rats
...Show More Authors
Abstract<sec id="j_jcim-2023-0290_abs_001"> <title>Objective

We aimed to examine the potential protective effects of Iraqi H. tiliaceus L. chloroform leaves extract on DEN-induced HCC in male Wistar Albino rats.

Method

Rats were assigned to four groups, six in each group. Group I: rats were administered a daily oral dose of 1 mL/kg/day of distilled water. Group II: rats were intraperitoneally injected with 70 mg/kg DEN once per week for 10 conse

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Improvement the Superconducting properties of TlBa2 Ca2 Cu3xNix O 9-δ superconducting compound by partial substitution of copper with nickel oxide on the
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
In vitro bond strengths post thermal and fatigue load cycling of sapphire brackets bonded with self-etch primer and evaluation of enamel damage
...Show More Authors

Background: This in vitro study compares a self-etch primer (SEP) to an etch-and-rinse (EaR) for bonding sapphire brackets by evaluation of the enamel etch-pattern, shear bond strength, amount of remnant adhesive and enamel surface damage following thermal and fatigue cyclic loading. Material and Methods: Ceramic (sapphire) brackets were bonded to 80 extracted human premolars using two enamel etching protocols: conventional EaR using 37% phosphoric acid (PA) gel (control), and a SEP (Transbond Plus). Each group was subdivided into two subgroups (n=20 teeth) according to the time of bracket debonding: after 24 h water storage or following 5000 thermo-cycles plus 5000 cycles fatigue loading, to determine the shear bond strength (SBS), adhesiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Restaurant Business
The role of using fair value on relevance and representation faithfulness of accounting information in accordance with the common conceptual framework (FASB-IASB)
...Show More Authors

The global trend towards the use of fair value accounting is increasing, so the current study aimed to maximize the impact of fair value application on achieving relevance and representation faithfulness of accounting information in accordance with the common conceptual framework. To achieve the objective of this study, the researcher has determined in the theoretical framework the relationship of fair value with the characteristics of relevance and representation faithfulness of accounting information and the extent of achieving these characteristics, as well as conducting a field study by preparing a questionnaire distributed to a sample of academics (50) and auditors (50) with a total number of selected participants (100) of acad

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of intellectual capital in promoting financial performance an applied study on a sample of the companies listed in Iraq stock exchange
...Show More Authors

The interest in the intellectual capital and its development is a civilized necessity imposed by the requirements of the times and cannot imagine an advanced society in its potential productivity in poor efficiency of human capital, and features the work environment change permanently, putting the management of financial companies against a constant challenge toward coping with new developments in this changing environment and this is not taken unless owned by these companies qualified human resources and the provision of Culture organizers have, which manifested itself with the research problem by the following two questions:

  1. Did the intellectual capital value specific financial and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of standard rates in the test of the financial stability for the banking sector in Iraq For the period 2009-2013
...Show More Authors

ABSTRACT

The research focuses on the key issue concerning the use of the best ways to test the financial stability in the banking sector, considering that financial stability cannot be achieved unless  the financial sector in general and the banking sector  in particular are able to perform its key role in addressing the economic and social development requirements, under the laws and regulations that control  banking sector , as the only way that increases its ability to deal with any risks or negative effects experienced by banks and other financial institutions. The research goal is  to evaluate the stability of the banking system in Iraq, through the use of a set of econometrics an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study of Seed Soaking and Foliar Application of Ascorbic Acid, Citric Acid and Humic Acid on Growth, Yield and Active Components In Maize
...Show More Authors

Foliar application and seed soaking has been used as a means of supplying supplemental doses of nutrients, plant hormones, stimulants, and organic components. the effects of these applications have included yield increases, and improved drought tolerance, and enhanced crop quality, so A field experiment was carried out during spring seasons in 2019 and 2020 for styding Seed soaking and Foliar Application of Ascorbic acid, Citric acid and Humic acid on Growth, Yield and Active Components IN Maize. Randomized complete block design in split plots arrangement was used with three replicates. Main-plots were for seeds soaking with ascorbic, citric (100 mg l-1) frequently and humic at (1 ml l-1). Sub-plots were for vegetative parts nutrition with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measuring the concentration of uranium for adults teeth in adjacent areas of Tigris river in Baghdad city using nuclear track detector CR-39
...Show More Authors

In this study, the fission track registration technique with the CR-39 detector are using to determination the uranium concentrations for seventeen samples of teeth distributed in four districts in Baghdad City .Five samples taken from both Al-Durra District and Al-Jadiriyia District, Four samples taken from Al-Karrda (Alaatar street) Taken four samples and three samples taken from Al-Zuafrania and by 0.5gm in weight and 1.5 mm in thickness. The uranium concentrations in teeth samples measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U) with thermal neutrons from (241 Am-Be) neutron source that has flux of (5 ×103 n cm-2 s-1). The concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program Based on Connectivism Theory in Developing E-Learning Competencies among Teachers of Islamic Education in Dhofar Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to build a training program based on the Connectivism Theory to develop e-learning competencies for Islamic education teachers in the Governorate of Dhofar, as well as to identify its effectiveness. The study sample consisted of (30) Islamic education teachers to implement the training program, they were randomly selected. The study used the descriptive approach to determine the electronic competencies and build the training program, and the quasi-experimental approach to determine the effectiveness of the program. The study tools were the cognitive achievement test and the observation card, which were applied before and after. The study found that the effectiveness of the training program

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of some new heterocyclic derivatives from aromatic carbonyl ‎compounds and carboxylic acids with Evaluation some of them for biological activity
...Show More Authors

     In this research investigation, a total of eighteen diverse tetra- and penta-lateral cyclic compounds were synthesized. These included 1,3,4-thiadiazole, thiazolidin-4-one (via an alternative method), 1,2,4-triazole, carbothioamide, thiazole-4-one, azetidin-2-one, and oxazole. The synthesis procedure entailed a sequence of reactions. The thiazolidine-4-one 1 was obtained by reaction p-aminobenzoic acid with thiosemicarbazide, followed by treatment with p-tolualdehyde to produce Schiff base 2. Reaction Schiff base 2 with mercaptoacetic acid in dry benzene was carried out to produce thiazolidine-4-one 3. In another synthesis pathway, the esterification of p-nitro benzoic acid with ethanol in the presence of sulfuric acid was

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref