: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
The effect of operating parameters on the batch scale separation of hydrocarbon mixture (benzene and hexane) using
emulsion liquid membrane technique is reported. Sparkleen detergent was used as surfactant and heavy mineral oil as
solvent to receive the permeates.
From the experimental results, the parameters that influenced the permeation are, composition of feed, contact time
with solvent, ratio of volume of solvent to volume of hydrocarbon feed, ratio of volume of surfactant solution to volume
of hydrocarbon feed, surfactant concentration, mixing intensity and glycerol as polar additive in the surfactant solution
to eliminate drop breakup.
The best conditions for the separation in this study were found to be: comp
(3)
(2)
The aim of the present study was to characterize the Iraqi Tribulus terrestris for the presence of biologically active phyto-chemicals using methanolic extracts of the plant (aerial parts) by Gas Chromatography –Mass spectrometry (GC/MS), while the mass spectra of the compounds found in the extract was matched with the National Institute of Standards and Technology (NIST) library , in addition to study the antioxidant activity of plant extract , results confirmed the presence of therapeutically potent compounds in the Iraqi Tribulus terrestris extract predominantly alkaloids, flavonoids, saponins, tannins and terpenoids. Antioxidant potential of Iraqi Tribulus terrestris
... Show More
(4)
The aim of this research is to study the surface alteration characteristics and surface morphology of the superhydrophobic/hydrophobic nanocomposite coatings prepared by an electrospinning method to coat various materials such as glass and metal. This is considered as a low cost method of fabrication for polymer solutions of Polystyrene (PS), Polymethylmethacrylate (PMMA) and Silicone Rubber (RTV). Si were prepared in various wt% of composition for each solutions. Contact angle measurement, surface tension, viscosity, roughness tests were calculated for all specimens. SEM showed the morphology of the surfaces after coated. PS and PMMA showed superhydrophobic properties for metal substrate, while Si showed hydroph
... Show More
(24)
(14)
Anise and thyme crude extract were used to prepare a lotion for topical application due to their antimicrobial, germicidal and antifungal effects. Two formulas were prepared using the mentioned natural plants, formula 2 (selected lotion) was the most acceptable one which contained veegum and xanthan gum as suspending agents in addition to other exceipients providing it good properties with high physical stability because of its flocculating, pouring, resuspending easily with sedimentation volume (F) 0.96. In addition to unchangeable odor and color with expiration date of one year. While the Preliminary clinical study was done using this lotion on 10 patients with infecious viral skin diseases, it was found that this lotion was successful
... Show More
The study aims mainly to evaluate the performance of Sharq Dijila water treatment plant in removing turbidity for the period of 1-4-2001 to 31-3-2004. Daily data for turbidity of raw, clarified, filtered, and supplied water were analyzed. The results of the study showed that there is a wide variation in turbidity levels of raw water fluctuating between 10-1000 NTU with mean value of 41.3 NTU. Turbidity values of the clarified water varied between 1.4-77 NTU. Based on the turbidity value of 10 NTU and 20 NTU (the design maximum turbidity) the readings gave an acceptable percentage of 32.4% and 86% respectively. The turbidity of filtered water ranged between 0.2-4.5 NTU which are completely in compliance with Iraqi and WHO standards. In ac
... Show MoreThis study investigates the possibility of using waste plastic as one of the components of expired lead-acid batteries to produce lightweight concrete. Different percentages of lead-acid battery plastic were used in the production of lightweight concrete. The replacements were (70, 80 and 100%) by volume of the fine and coarse aggregate. Results demonstrated that a reduction of approximately 23.6% to 35% in the wet density was observed when replacement of 70% to 100% of the natural aggregate by lead-acid battery plastic. Also, the compressive strength decreased slightly with the increase in plastic content at different curing ages of 7, 28, 60, 90, 120 days. The lowest value of compressive strength was (20.7 MPa) for (wa
... Show More
(1)
Objectives: To determine the contributing risk factors to adult nephrolithiasis patients.
Methodology: A descriptive study was conducted to determine the contributing risk factors to
Adults nephrolithiasis starting from December 2007 to September 2008. A purposive "nonprobability"
sample of (100) patients with nephrolithiasis was selected of those who were
admitted to the hospitals, attending the Urology Consultation Clinic and Extracorporeal Shock
Wave Lithotripsy Department. The study instrument consists of two parts. The first part is
related to the patients' demographic variables and the second part is constructed to serve the
purpose of the study. The total number of items in the questionnaire was (85) ones.
Results: it was found that labelled cells participated in the formation of myotubes, which formed mature muscle fibers, and possibly new satellite cells. The results of this experiment may eventually revolutionized therapeutic procedures for some form of muscle diseases
Animal fats are a good, promising and ethical alternative source for biodiesel production, but they need more complex treatments than vegetable oils. Iraqi butchery plants waste fats (sheep fat) which are suggested as feedstock to produce biodiesel. This type of fat contains a large quantity of free fatty acids (FFAs) (acid number 49.13 mg KOH/g of fat). The direct transesterification of such fats produce high amount of soap instead of desired biodiesel, so a pre-treatment step (to reduce FFAs) is necessary before transesterification. This step was done by esterification of the free fatty acids in the fat by adding ethanol and using 1% acid catalyst (H2SO4) for 30 minutes. The results showed that the acid number of sheep fat after pre-tr
... Show More