Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Concentration of Orange Juice Using Forward Osmosis Membrane Process
...Show More Authors

Forward osmosis (FO) process was applied to concentrate the orange juice. FO relies on the driving force generating from osmotic pressure difference that result from concentration difference between the draw solution (DS) and orange juice as feed solution (FS). This driving force makes the water to transport from orange juice across a semi-permeable membrane to the DS without any energy applied. Thermal and pressure-driven dewatering methods are widely used, but they are prohibitively energy intensive and hence, expensive. Effects of various operating conditions on flux have been investigated. Four types of salts were used in the DS, (NaCl, CaCl2, KCl, and MgSO4) as osmotic agent and the experiments were performed at the concentration of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 25 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Fabrication & Characterization of AIAS/pSi Heterojunction Solar Cell
...Show More Authors

Silver Indium Aluminum Selenium AgIn1xAlxSe2 AIAS for x=01 thin films was deposited by thermal evaporation at RT and different︣︢︡ ︠︣1thickness 100 150 and 200 nm on the glass Substrate and p2Si wafer to produce AIAS/p3Si heterojunctionsolarcell4 Structural optical electrical and photovoltaicproperties6 are investigated for the samples XRD analysis reveals that all the deposited AIAS films show polycrystalline structure without any change due to increase of thickness Average diameter and roughness calculated from AFM images shows an increase in its value with increasing thickness The optical absorbance and transmittance for samples are measured using a spectrometer type UV Visible 1800 spectra1photometer to study the energy6gap The

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of fermi hole for some atomic systems
...Show More Authors

the electron correlation effect for inter-shell can be described by evaluating the fermi hole and partial fermi hole for Li atom comparing with Be+ and B+2 ions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 04 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Procedure for the Determination of Soil Specific Surface
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Utilizing Attapulgite as Anti-Spill Liners of Crude Oil
...Show More Authors

The efficiency of attapulgite liners as anti-seepage for crude oil is examined. Consideration is given to the potential use of raw attapulgite and mixture attapulgite with prairie hay and coconut husk as liners to prevent crude oil seepage. Attapulgite clay used in this study was brought from Injana formation /Western Desert of Iraq. Two types of Crude oil brought from Iraqi oil fields were used in experiments; heavy crude oil from East-Baghdad oil field and light crude oil from Nassiriya oil field. Initially the basic properties of attapulgite and crude oils were determined. The attapulgite clay was subjected to mineralogical, chemical and scanning electron microscope analyses. Raw Attapulgite 150µm, 75µm, and 53µm were tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Strategic Effects of Mubarak Great Port on Iraq
...Show More Authors

The Iraqi-Kuwaiti relations represent a great issue for the Arab-Arab relations. This relation is characterized by specificity for the tension since the foundation of the State of Kuwait until late. There are many factors that prevented the fulfillment of the aspiration towards the development of the relations, perhaps the most important of which is the issue of Mubarak Great Port which is a difficult issue as far as the relation between the two states is concerned. One year after Iraq put the cornerstone of the Great Faw Port. This is considered as the most important hurdle in front of constructing the relations with the neighbor Kuwait

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mechanical properties of carbon nanotube reinforced Epoxy Resin composites
...Show More Authors

Overlapped have been prepared from epoxy resin material added to carbon Nanotube and percentages weight (0.1, 0.05, 0.01) % Studied the mechanical properties of the composite (bending, tensile an d hardness) has been found that the Flexural and tensile modulus of the composites were higher than the pure epoxy resin this may be due to the high mechanical strength of carbon nano tube (CNT). The hardness of the epoxy carbon Nanotube composites increased and the reason is due to increased overlap and stacking between the additives and material basis, which reduces the movement of polymer molecules leading to increased resistance to scratching material and cutting, will become more resistance to plastic deformation.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Static Model of Zubair Reservoir in Luhais Oil Field
...Show More Authors

Static reservoir modeling is the interacting and analysis of the geological data to visualize the reservoir framework by three-dimensional model and distribute the static reservoir properties. The Petrel E&P software used to incorporate the data. The interpreted log data and core report used in distribution of petrophysical properties of porosity, water saturation and permeability for Zubair reservoir in Luhais oil field.

   The reservoir discretized to 274968 cells in increments of 300, 200 and 1 meter in the direction of X, Y, and Z respectively. The geostatistical approach used in the distribution of the properties of porosity and water saturation overall the reservoir units. The permeability has been calculated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Plasma Optical Emission Spectroscopy Study of Some Iron Meteorites
...Show More Authors

This study aims to analyze spectra in real-time for λ Draconids, σ Hydrids, μ Virginid, and one sporadic meteor using spectroscopic chemical analysis and diagnose plasma parameters. Good-resolution spectroscopy and a CCD camera for meteor observation were used concurrently to examine the ablation spectra of these meteorites in situ. The Boltzmann and Lorentz methods were then used to determine the temperature and density of electrons, the length of Debye, and the frequency of plasma. Furthermore, spectra data can be analyzed and compared to data from other sources. Spectrum tests can be utilized to identify the chemical structure of meteorites' plasma.

Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Physics Letters A
Wake potential of swift ion in amorphous carbon target
...Show More Authors

The wake potential and wake phenomena for swift proton in an amorphous carbon target were studied by utilising various dielectric function formalisms, including the Drude dielectric function, the Drude–Lorentz dielectric function and quantum dielectric function. The Drude model results exhibited a damped oscillatory behaviour in the longitudinal direction behind the projectile; the pattern of these oscillations decreases exponentially in the transverse direction. In addition, the wake potential extends slightly ahead of the projectile which also depends on the proton coordinate and velocity. The effect of electron binding on the wake potential, characterised by the ratio to 0.1, has been studied alongside the Drude–Lorentz dielectric

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref