Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation of Anise and Thyme Lotion for Topical Use
...Show More Authors

Anise and thyme crude extract were used to prepare a lotion for topical application due to their antimicrobial, germicidal and antifungal effects. Two formulas were prepared using the mentioned natural plants, formula 2 (selected lotion) was the most acceptable one which contained veegum and xanthan gum as suspending agents in addition to other exceipients providing it good properties with high physical stability because of its flocculating, pouring, resuspending easily with sedimentation volume (F) 0.96. In addition to unchangeable odor and color with expiration date of one year. While the Preliminary clinical study was done using this lotion on 10 patients with infecious viral skin diseases, it was found that this lotion was successful

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Pmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
The role of circulating phagocytic cells in muscle regeneration
...Show More Authors

Results: it was found that labelled cells participated in the formation of myotubes, which formed mature muscle fibers, and possibly new satellite cells. The results of this experiment may eventually revolutionized therapeutic procedures for some form of muscle diseases

Publication Date
Fri Mar 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production and Evaluation of Biodiesel from Sheep Fats Waste
...Show More Authors

Animal fats are a good, promising and ethical alternative source for biodiesel production, but they need more complex treatments than vegetable oils. Iraqi butchery plants waste fats (sheep fat) which are suggested as feedstock to produce biodiesel. This type of fat contains a large quantity of free fatty acids (FFAs) (acid number 49.13 mg KOH/g of fat). The direct transesterification of such fats produce high amount of soap instead of desired biodiesel, so a pre-treatment step (to reduce FFAs) is necessary before transesterification. This step was done by esterification of the free fatty acids in the fat by adding ethanol and using 1% acid catalyst (H2SO4) for 30 minutes. The results showed that the acid number of sheep fat after pre-tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Revision of some Biomarkers with Cytokines in Breast Cancer
...Show More Authors

Breast cancer is the most repeatedly detected cancer category and the second reason cause of cancer-linked deaths among women worldwide. Tumor bio-indictor is a term utilized to describe possible indicators for carcinoma diagnosis, development and progression. The goal of this study is to evaluate part of some cytokines and biomarkers for both serum and saliva samples in breast cancer then estimate their potential value in the early diagnosis of breast cancer by doing more researches in saliva, and utilizing saliva instead of blood (serum and plasma) in sample collection from patients. Serum and salivary samples were taken from 72 patients with breast cancer and 45 healthy controls, in order to investigate the following

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Polymerization of Acrylamide N-methylene Lactic and Glycolic Acid
...Show More Authors

In this research work, the novel polymer base on acrylamide N-methylene lactic and glycolic acid was synthesized and its structural performances were identified by the IR, 1H NMR and 13C NMR spectroscopic investigations. The influencing factors and kinetics of polymerization, viscosity performance were studied and quantum chemical calculations were used to identify the correlation between the structure and properties. It was determined that the polymerization rate of the examined monomers in an aqueous solution, in the presence of DAA, adheres to the standard rules for radical polymerization of acrylamide monomers in solution. An investigation into the pH solution's impact on the kinetics of radical polymerization of acrylamido-N-methyle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Spatial Disparities of Primary Education Services in Sulaimaniyah Province
...Show More Authors

Levels of primary education are varying in Sulaimaniyah Province, which defines as a lower stage of education process and seems to be found in most settlements to save the individual and community from illiteracy in its traditional notion which means the individuals, potentiality for reading and writing if he/she graduated from this stage successfully. The research can put the priority for goodness of primary education service within Sulaimaniyah Province that includes Sulaimaniyah city as a dominance based on statistical indicator which called the standardized score (z). The indicator (z) calculated for the basic items of primary education to diagnosis the range of developing that service in Sulaimaniyah city especially and put

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Women and Symbol In the stories of Mowaffaq Khadr
...Show More Authors

The world of Muwaffaq Khidr Al-Qasasi has a clear and realistic orientation. This trend is in full harmony with his philosophy and vision of life and things. Through self-awareness is nothing but an expression of an imbalance in the interaction between self and reality, and it remains lacking in credibility.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Seed priming of sorghum cultivars to tolerate salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed, and salt stress (0, 6, 9 and 12 dS.m−1). The aim was to improve germination and seedling growth under salt stress. The results showed significant superiority of Buhoth70 cultivar compared to others, significantly superiority of primed seed compared to the unprimed and significant negative impact as long as increasing levels of salt stress at germination ratio, plumule length, dry seedling weight and seedling vigor index. The interaction between cultivars, priming and salt stress showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Impact of D.B.M. Best practices on Community Rehabilitation Projects
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Organiational challenges and thier effect of organiational rituals
...Show More Authors

Administrative leaders conserned to understand the challenges which are faced their organizations and try to assimilate and adapt with the extent that achieves to it efficiency and effective- ess, and standing face to face to faceing any challenge.that threaten it’s existence thro- ugh using modern inputs reached to that level of these  challenges and applied the study on a sample deliberate random from teaching hospitals of the Directorate General for Health Baghdad Karkh, and the Directorate General for Health Baghdad Rusafa and the City of Medicine , The importance of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref