Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Effectiveness of Autogenous Dentin Graft as a Biomaterial in Optimizing the Esthetic Outcomes of Immediate Dental Implants: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Immediate implant placement in the maxillary anterior region was challenging, especially with the jumping gap and limited primary implant stability. Objective: To assess the autogenous dentin graft biomaterial's ability to improve the esthetic outcomes of an immediately inserted implant. Methods: Twenty patients with non-restorable retained roots in the maxillary non-molar region surrounded by natural sound teeth were included in this study after a complete clinical and radiological examination, including patient health and clinical fitness for the immediate dental implant procedure. A single dental implant was inserted for each patient, and the resulting jump distance was filled with the mineralized dentin graft and co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Naunyn-schmiedeberg's Archives Of Pharmacology
The potential role of targeting the leptin receptor as a treatment for breast cancer in the context of hyperleptinemia: a literature review
...Show More Authors

Since cancer is becoming a leading cause of death worldwide, efforts should be concentrated on understanding its underlying biological alterations that would be utilized in disease management, especially prevention strategies. Within this context, multiple bodies of evidence have highlighted leptin’s practical and promising role, a peptide hormone extracted from adipose and fatty tissues with other adipokines, in promoting the proliferation, migration, and metastatic invasion of breast carcinoma cells. Excessive blood leptin levels and hyperleptinemia increase body fat content and stimulate appetite. Also, high leptin level is believed to be associated with several conditions, including overeating, emotional stress, inflammation, obesity,

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology Monitoring & Management
Green approach for the synthesis of graphene glass hybrid as a reactive barrier for remediation of groundwater contaminated with lead and tetracycline
...Show More Authors

Scopus (22)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Microbial Pathogenesis
Comparison of adhesin genes expression among Klebsiella oxytoca ESBL-non-producers in planktonic and biofilm mode of growth, and imipenem sublethal exposure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Fabrication and Characterization of Functionalized Multi-Wall Carbon Nanotubes Flexible Network Modified by a Layer of Polypyrrole Conductive Polymer and Metallic Nanoparticles
...Show More Authors

Short Multi-Walled Carbon Nanotubes functionalized with OH group (MWCNTs-OH) were used to synthesize flexible MWCNTs networks. The MWCNTs suspension was synthesized using Benzoquinone (BQ) and N, N Dimethylformamide alcohol (DMF) in specific values and then deposited on filter paper by filtration from suspension (FFS) method. Polypyrrole (PPy) conductive polymer doped with metallic nanoparticles (MNPs) prepared using in-situ chemical polymerization method. To improve the properties of the MWCNTs networks, a coating layer of (PPy) conductive polymer, PPy:Ag nanoparticles, and PPy: Cu nanoparticles were applied to the network. The fabricated networks were characterized using an X-ray diffractometer (XRD), UV-Vis. spectrometer, and Ato

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE DIFFERENTIATION IN WORK ENRICHMENT STRATEGIES AND ORGANIZATIONAL CREATIVITY FUNCTION: A PERSPECTIVE FROM THE LEADERS OF THE MINISTRY OF OIL IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effects of Maximum Attapulgite Aggregate Size and Steel Fibers Content on Fresh and Some Mechanical Properties of Lightweight Self Compacting Concrete
...Show More Authors

The main objectives of this study were investigating the effects of the maximum size of coarse Attapulgite aggregate and micro steel fiber content on fresh and some mechanical properties of steel fibers reinforced lightweight self-compacting concrete (SFLWSCC). Two series of mixes were used depending on maximum aggregate size (12.5 and 19) mm, for each series three different steel fibers content were used (0.5 %, 1%, and 1.5%). To evaluate the fresh properties, tests of slump flow, T500 mm, V funnel time, and J ring were carried out. Tests of compressive strength, splitting tensile strength, flexural tensile strength, and calculated equilibrium density were done to evaluate mechanical properties. For reference mixes, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillation Criteria for Solutions of Neutral Differential Equations of Impulses Effect with Positive and Negative Coefficients: eventually positive solutions and differential inequalities
...Show More Authors

In this paper, some necessary and sufficient conditions are obtained to ensure the oscillatory of all solutions of the first order impulsive neutral differential equations. Also, some results in the references have been improved and generalized. New lemmas are established to demonstrate the oscillation property. Special impulsive conditions associated with neutral differential equation are submitted. Some examples are given to illustrate the obtained results.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Optimization of a combined electrocoagulation-electro-oxidation process for the treatment of Al-Basra Majnoon Oil field wastewater: Adopting a new strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A comparison of the Effects of Lemon Peel -Silver Nanoparticles Versus Brand Toothpastes and Mouthwashes on Staphylococcus Spp. Isolated From Teeth Caries
...Show More Authors

Thirty one  samples of gum swabs were collected from patients with tooth caries (5-30 years old)  from the College of Science (Biology department )- University of Baghdad- Iraq for the period from October 2018 to December 2018. , The samples were transported, after inoculation in a transport media (nutrient broth), to the laboratory of the College of Science and then cultured on mannitol salt agar and  blood agar). The isolates belonging to Staphylococcus spp. were identified by biochemical tests and Vitek 2 compact system, while the more antibiotic resistant isolates were identified by using Polymerase Chain Reaction(ï´¾PCR)  and sequencing of 16SrRNA . The results showed sharp UV absorption peaks at 330 - 340nm and AFM at 5

... Show More
Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref