Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Pharmacological aspects of Borago officinalis (Borage): A review article
...Show More Authors

Abstract:

Borago officinalis is highly interesting amongst nutritional and medical source relate to its high composition of some useful phytochemical compound. It is great plants with bright blue star-shaped flowers present in most world regions and usually known as borage. The Borago phytochemical analysis showed the presence of alkaloids, tannins, flavonoids, phenolic acids, essential oil, vitamins and others. Borage is cultivated all over the world and used in traditional medicine as a demulcent, diuretic, emollient, tonic, expectorant, for the treatment of coughs, inflammation and swelling, and other diseases. In herbal medicine, Borage seed oil (BSO) has been utilized for many progres­sive illnesse

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mechanical properties of carbon nanotube reinforced Epoxy Resin composites
...Show More Authors

Overlapped have been prepared from epoxy resin material added to carbon Nanotube and percentages weight (0.1, 0.05, 0.01) % Studied the mechanical properties of the composite (bending, tensile an d hardness) has been found that the Flexural and tensile modulus of the composites were higher than the pure epoxy resin this may be due to the high mechanical strength of carbon nano tube (CNT). The hardness of the epoxy carbon Nanotube composites increased and the reason is due to increased overlap and stacking between the additives and material basis, which reduces the movement of polymer molecules leading to increased resistance to scratching material and cutting, will become more resistance to plastic deformation.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance of Turbo-Codes with Some Proposed Interleaver Schemes
...Show More Authors

This paper describes a number of new interleaving strategies based on the golden section. The new interleavers are called golden relative prime interleavers, golden interleavers, and dithered golden interleavers. The latter two approaches involve sorting a real-valued vector derived from the golden section. Random and so-called “spread” interleavers are also considered. Turbo-code performance results are presented and compared for the various interleaving strategies. Of the interleavers considered, the dithered golden interleaver typically provides the best performance, especially for low code rates and large block sizes. The golden relative prime interleaver is shown to work surprisingly well for high puncture rates. These interleav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Variation Orders and Their Effects of Erbil Governorate Projects
...Show More Authors

Variation order plays an important role in calculating the final cost and time. The paper aims to determine the causes of variation orders in projects performed between 2007-2014 in Erbil governorate projects. Data was collected from contract documents. Performed in the Erbil governorate projects from 2007-2014. The study seeks to identify the most significant causes of delays by assessing the common causes of delays in terms of frequency, severity and 

important indices of owners, consultants and contractors related to&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy Analysis of Solar Collector With perforated Absorber Plate
...Show More Authors

The thermal performance of three solar collectors with 3, 6 mm and without perforation absorber plate was assessed experimentally. The experimental tests were implemented in Baghdad during the January and February 2017. Five values of airflow rates range between 0.01 – 0.1 m3/s were used through the test with a constant airflow rate during the test day. The variation of the following parameters air temperature difference, useful energy, absorber plate temperature, and collector efficiency was recorded every 15 minutes. The experimental data reports that the increases  the number of absorber plate perforations with a small diameter is more efficient rather than increasing the hole diameter of the absorber plate with decr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Cadmium Ions from Wastewater by Batch Experiments
...Show More Authors

Adsorption experiments were carried out using two different low-cost sorbent materials, date seeds and olive seeds. These sorbents used as a single phase (not as mixture) to remove cadmium ions from simulated wastewater by adsorption process. The equilibrium time was found at 2 hr. The experiments include different parameters such sorbent type and weight and contact time. It was found that both of olive seed and date seed have approximately the same adsorption capacity (qm) with 15.644 mg/g and 15.2112 mg/g, respectively. Equilibrium isotherms and kinetic studies have been carried out. Langmuir isotherm model better fits the experimental data compared with the Freundlich isotherm for olive seed, while Freundlich isotherm fits for date se

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Static Model of Zubair Reservoir in Luhais Oil Field
...Show More Authors

Static reservoir modeling is the interacting and analysis of the geological data to visualize the reservoir framework by three-dimensional model and distribute the static reservoir properties. The Petrel E&P software used to incorporate the data. The interpreted log data and core report used in distribution of petrophysical properties of porosity, water saturation and permeability for Zubair reservoir in Luhais oil field.

   The reservoir discretized to 274968 cells in increments of 300, 200 and 1 meter in the direction of X, Y, and Z respectively. The geostatistical approach used in the distribution of the properties of porosity and water saturation overall the reservoir units. The permeability has been calculated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 21 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical effects of Arabic gum (Acacia): A mini review
...Show More Authors

Gum Arabic is a natural gummy exudate gained from the trees of Acacia species (Acacia senegal and Acacia seyal), Family: Fabaceae. Gum Arabic considers as a dietary fiber with a high percentage of carbohydrates and low protein content. Sugars arabinose and ribose were originally discovered and isolated from gum Arabic and it is representing the original source of these sugars. A gum emanation from trees occurs under stress conditions such as heat, poor soil fertility, drought, and injury. Mainly gum is produced in belt region of Africa, mainly Sudan, Chad, and Nigeria. In the food industry, it is used in confectionery; in the pharmaceutical industry, it is used as emulsifier, film coating and others. Traditionally the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemistry of Sabkhas in Abu Ghraib, Western Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study aims to detail the chemistry of Sabkha located in Abu-Graib, western Baghdad to know the content of the rare elements distributed. Sabkhas are found in dry areas with significant evaporation rates. The quantity of dissolved salts rises as water evaporates from the shallow basins, eventually causing salt to crystallize. The creation of the distinctive salt pans and crusts on the top is greatly influenced by this process. The trace elements (Ti, V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Ga, As, Se, Rb, Sr, Y, Zr, Nb, Mo, Sn, Ba, Ta, Tl, Pb, Th, U, I, and Br) beside the major oxides were analyzed using XRF technique. There are no clear significant differences in the distribution of the elements between the two Sabkhas in the village of Kadim Al

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Molecular Detection of Porphyromonas gingivalis in COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background:SARS-CoV-2 infection has caused a global pandemic that continues to negatively impact human health. A large group of microbial domains including bacteria co-evolved and interacted in complex molecular pathogenesis along with SARS-CoV-2. Evidence suggests that periodontal disease bacteria are involved in COVID-19, and are associated with chronic inflammatory systemic diseases. This study was performed to investigate the association between bacterial loads of Porphyromonas gingivalis and pathogenesis of SARS-CoV-2 infection. Fifty patients with confirmed COVID-19 by reverse transcriptase-polymerase chain reaction, their age ranges between 20-76 years, and 35 healthy volunteers (matched accordingly with age and sex to th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref