With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
In this work, γ-Al2O3NPs were successfully biosynthesized, mediated aluminum nitrate nona hydrate Al(NO3)3.9H2O, sodium hydroxide, and aqueous clove extract in alkali media. The γ-Al2O3NPs were characterized by different techniques like Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), UV-Vis spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), energy–dispersive x-ray spectroscopy, transmission electron microscope (TEM), Energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX), and atomic force microscopy (AFM). The final results indicated the γ-Al2O3NPs nanoparticle size, bonds nature, element phase, crystallinity, morphology, surface image, particle analysis – threshold detection, and the topography parameter. The id
... Show More
(3)
(2)
Sovereign wealth funds have attracted the attention of the governments of the oil and non-oil countries alike, with a variation of the size of those funds to those states, based on the size of the financial surpluses resulting from Alriadat oil or foreign reserves, or state revenues for other sovereign assets. Raj use these funds remarkably during the financial crises the world has seen, including the crisis of 2008-2007., And Iraq is a oil-producing countries, which has the third largest reserves of crude oil (Crude Oil) at the level of the Arab world and of 140 300)) million barrels after Saudi Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran, and the fourth reserves of crude oil in the world after issued Venezuela to the reserve
... Show More
IN this work, a titanium dental implant was modified by electro-polymerized of 4-allyl-2-methoxyphenol (Eugenol) using direct current lower than 3.5 volt. The modification of titanium dental implant was achieved to improve its corrosion resistant. Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) was employed to confirm the electro-polymerization of Eugenol to Poly Eugenol (PE) on pure titanium. Deposition of PE on titanium was confirmed by X-ray diffraction and was characterized by thermogravimetric analysis (TGA). The surface morphology of polymeric film were examined through scanning electron microscopy (SEM). Coated titanium by (PE) revealed a good corrosion protection efficiency even at temperature ranged (293-323)K in artificial saliva.
... Show More
(16)
(4)
The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s
... Show More
(61)
(33)
Abstract
This study aims to identify the level of emotional intelligence among principals of basic education schools in Al-Dakhiliya Governorate. The descriptive approach was used. A questionnaire of two parts was utilized; its second part included (27) items divided into five dimensions related to emotional intelligence. The study sample consisted of (337) teachers representing 52% of the study sample were randomly selected. The study result showed that level of the emotional intelligence is high and the motivation dimension is the highest. There were no statistical differences at the level (α≤ 0.05) due to the impact of (the social type, the educational qualification, and the years of experience) in all the
... Show MoreThe research aims to determine the role of training strategy dimensions of (trainers، curriculum training programs، trainees and their desire for training، administrative and supervisory services and their impact on the success of the training program) in the entrepreneurial performance of the organization dimensions of (pre-planning، renovation and modernization، efficiency، effectiveness)، so search ranks of great importance because it addresses an important and modern issue in performance entrepreneurial، and strategy training، aware of the importance of the subject and expected outcomes (General company for electrical Industries - motor plant) surveyed، was an analysis of data obtained through field visits in addition to the q
... Show MoreVol. 6, Issue 1 (2025)
In view of the large profits made by the sex trade on the one hand, and the minor penalties imposed on the traffickers (brokers) compared with the severe penalties imposed on the drug trade and illegal weapons, on the other hand, this trade has become popular and spread in most countries of the world, and the cornerstones of this trade and A safe haven for them is hotels, especially luxury ones with international brands where their guests are rich and some may look for sex for money. Given the great physical and psychological damage to the victims, this research highlights the civil liability of hotels towards these victims in US and Iraqi law.In order not to limit the
... Show MoreThe game of volleyball, like all other sports, has been made by new amendments, the most important of which is the system of what is not the system of the free player in 1998, which gave added importance to the skills of receiving the transmission and defending the stadium being one of the important skills where the law allowed the free player to move and position in the back positions of the stadium Limited support mainly defensive skills. This is to make the state of stability and balance between defensive and offensive skills, which helps in the development of the game and make it exciting and enjoyable for players and fans. Therefore, the researchers decided to shed light by identifying the percentage of the contribution of the free pla
... Show MoreObjective: To measure the serum levels of Fetuin-A, ischemia-modified albumin (IMA), and ferritin in hospitalized patients with severe COVID-19in Baghdad, Iraq. Moreover, to determine these biomarkers' cut-off valuesthat differentiate between severely ill patients and control subjects. Methods: This case-control study was done from 15 September to the end of December 2021 and involved a review of the files and collectionof blood samples from patients (n=45, group1) hospitalized in COVID-19 treatment centersbecause of severe symptoms compared tohealthy subjects as controls (n=44, group2). Results: Fetuin-A serum levels were not statistically different between patients and controls. In contrast, IMA and ferritin levels were significan
... Show More