Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Use of Nondestructive Evaluation Technology in the Rationalization of costs: An Application In Baghdad Soft Drinks Company " Private Contribution"

Big developments in technology have led to upset the balance of ideas, given of its own post new properties for products not provided by traditional technology, especially economic units operating within the industrial sector, and therefore it is important to develop the Iraqi industrial sector and interest to do its vital role in light Of progress technological, and the cost accounting has benefited from this technology to development its goals in the regulatory process through the use of non-destructive evaluation perspective in carrying out its functions and to provide appropriate assistance for the use of the products, which were traditional accounting does not take them into consideration. The research aims to a statement that the u

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
هامات The contributions of the Kurdish scholars in the science of the Qur’an in the seventh and eighth Hijri centuries

This research sheds light on the contributions of a group of scientific Kurdish scholars in the seventh and eighth Hijri centuries, who devoted themselves to serving science with the bad political and economic conditions at the time, and the research pointed to the flowering of science and how students travel in order to provide them with science, obtain a scientific certificate, then take up The research efforts of the scholars in the two Hijri century mentioned in the science of the Qur’an, whether in the field of recitations, intonation or interpretation, and the research ends with a conclusion in which I mentioned the most important conclusions reached in this research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The quality of the auditor's report in the local environment in compliance with the requirements of the ISA 701 standard

The research aims to demonstrate the quality of the auditor’s report by analyzing a number of models represented by the auditor’s report based on the Iraqi audit evidence and the auditor’s report in light of the application of international auditing standards for the report and the auditor’s report in light of the application of the International Auditing Standard 701, in addition to explaining the impact of applying the International Auditing Standard 701. International Auditing 701 in enhancing the quality of the auditor's report, and in order to reach these goals, a comparison was made on international experiences before and after the application of the standard in addition to the results of the questionnaire distribut

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF EFFLUX PUMP FOR ANTIBIOTIC RESISTANCE IN BACTERIA: THE ROLE OF EFFLUX PUMP FOR ANTIBIOTIC RESISTANCE IN BACTERIA

ABSTRACT                

The multi-drug resistant efflux pump is a glycoprotein pump whose function is to push foreign substances. The efflux pump is found in humans, animals. It also has wide-ranging properties in  bacteria and fungi. They are found in all species of bacteria, and efflux pump genes can be found in bacterial chromosomes or mobile genetic elements, such as plasmids. The most sensitive function that leads to a global problem is its resistance to antibiotics in bacterial cells, which increases the ability to bacteria from becoming strong virulence factors that most or all antibiotics cannot kill. It also has othe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Determination of Thymol in Pharmaceutical Preparations Via Oxidative Coupling Reaction with 2,4- dinitrophenylhydrazine in the Presence of Potassium Periodate

A new, simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of Thymol in pure and mouth wash preparations has been proposed in this study. The method was based on oxidation of 2,4-dinitrophenylhydrazine with potassium periodate and coupling with Thymol in alkaline medium to form an intense violet water-soluble dye that is stable and has a maximum absorption at 570 nm. A graph of absorbance versus concentration shows that Beer’s law was obeyed over the concentration range of 0.25-10 μg.mL-1 of Thymol, with detection limits of 0.063 μg.mL-1. All experimental parameters that affect the development and stability of the colored product were carefully studied and the proposed method was successfully applied to the determina

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Mycoplasma hominis and Ureaplasma urealyticum in Blood Samples of Recurrent Pregnancy Loss in Women by Polymerase Chain Reaction.

Background: Genital mycoplasma are implicated in pelvic inflammatory disease, puerperal infection, septic abortion, low birth weight, nongonococcal urethritis and prostatitis as well as spontaneous abortion and infertility in women.

Objective: We aimed to find a relationship between repeated abortions of unknown etiology and caused of Mycoplasma hominis and\or Ureplasma urealyticum.

Methods: one hundred sixty cases, (15-49 years old) with history of recurrent abortion, intrauterine fetal death and\or neonatal death (after exclusion of other factors as cause abortion), and hundred women with normal pregnancy outcome with the same age were chosen as contro

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Speculative Carcinogenicity Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Found in Some Anti-Diarrheal Herbal Drugs Sold in Ondo State of Nigeria

The conviction that herbal drugs have enormous health benefits has led to increase the rate of their consumption by Nigerians. The aim of this study was to assess the carcinogenic property of some popularly consumed anti-diarrheal herbal drugs via polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) quantification. Three prevalent anti-diarrhea herbal drugs , Odunmo herbal drug (Hibiscus rosa-sinensis and Bacopamonnieri), Orogun herbal mixture (Hibiscus sabdariffaI and Hedera helix), and Alora herbal syrup (Aloe vera and Hibiscus sabdariffaI) were bought for the purpose of this study and they were coded as samples A, B, and C, respectively. The ultrasonic extraction of the herbal drugs was carried

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Uranium Concentration in child teeth by track detector CR-39 in same middle and south regions of Iraq

The study of determing Uranium concentration in samples of teeth is the first of its kind in the Iraq . In this study Uranium concentration has been measured was (32) samples of child teeth distributed on the some of middle and south governorate of Iraq (Muthana – Dekar – Basrah – Najaf – Karbalah – Waset – Babel – Baghdad) . The Uranium concentration in teeth samples has been measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U235) with thermal neutrons falx from (24Am.Be) neutron source that has flux of (5x103n.cm-2S-1). The result obtained show that the Uranium concentrations in governorates were (0.18ppm), (0.172ppm), (0.160ppm), 0.150ppm) (0.89ppm), (0.07ppm) , (0.

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Incidence of Genotoxic Effects of Artificial Food Favoring Additives in Bone Marrow Cells and Spleen Cells in Mice

 

Genetic material is the most important component of cells because it contains the genetic information; hence any disruption to the structure chromosome of cells could lead to very bad results. Genotoxicity use to evaluate the safety of any chemical compounds on genetic materials. Artificial food flavoring additive are chemical substances to produce specific placebo effects added to foods but impart specific flavor to it.

The present study evaluates the genotoxic effect of artificial food flavoring additive on structure of chromosomes at three different concentrations (50%, 100%and 150%) on both bone marrow cells and spleen cells in mice for fourteen successive days. It was found that artificial food flavoring addit

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Spie Proceedings
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication