Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Defining the Feature of Cold Wave (Al-Marba'aniyah) in Iraq: Defining the Feature of Cold Wave (Al-Marba'aniyah) in Iraq

Abstract:
Al-Marba'aniyah, which is a long cold wave, was defined by ancient
Iraqis. It represents the coldest days in Iraq. In this research paper, a new
scale was put to define it. It shows that the period between the minimum
temperature degree recoded in December and the minimum temperature
degree recorded in January is considered to be the period of Al-Marba'aniyah.
The research concluded that Al-Marba'aniyah is unsteady and it changes in
the days of its occurrence. It was also concluded that the dates of the
beginning and the end of Al-Marba'aniyah are unsteady, too. Moreover, it was
found out that each of the Siberian high, European high, and finally the
subtropical high are the responsible systems for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Trends of Neonatal Mortality in context of Case Overload in Al - Alwyia Pediatric Teaching Hospital at Baghdad during 2005-2012

Background: Data on the impact of neonatal and total pediatric admissions volume on neonatal mortality are sparse. Objectives: This study is done to estimate the neonatal mortality in relation to neonatal admissions and to total hospital admissions in Al-Alwyia Pediatric Teaching Hospital through years 2005-2012 Type of the study: A retrospective study.Methods: statistical records of all cases admitted to APTH were studied during 2005-2012.Results: Neonatal mortality decreased to the nadir at last year of study period (2012) and reached 6.1% of neonatal admissions compared to 2005 level which was 9.7 %. Mortality rate among premature and low birth weight (LBW) infants decreased also. The study also reveals that neonatal mortality constit

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Voluntary Work for Women in the Light of Islamic Education: Voluntary Work for Women in the Light of Islamic Education

 

The research aims to identify the most important areas of voluntary work available to women in society, stand on the most important controls that push women to work in voluntary areas in society. The research also seeks to stand on the most prominent obstacles to the voluntary work of women in society. The research contained four main chapters: Chapter I: Definition of research, Chapter 2: Objectives, areas, controls and effects of volunteer work, Chapter 3: Voluntary Work of Women in the Celestial Religions, and lastly, Chapter 4: Theories, Constraints, and Recommendations for Voluntary Work for Women.The researcher suggested several recommendations: 1-establishing a unit responsible for planning,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 22 2021
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Role of vitamin C in the protection of the gum and implants in the human body: theoretical and experimental studies

The article describes a study on the role of vitamin C as a protective agent for the teeth, gum, and implants using quantum chemical calculations and polarization tests. The Density Functional Theory (DFT) at 6-311G (d, p) basis set is used to estimate the ability of vitamin C to inhibit the corrosion of the abovementioned parts. The experimental study was performed in a at human body media simulator (Hank’s balanced salt solution) at a temperature of 37°C. The compound was optimized for its ground state, physical properties, and corrosion parameters. Further, HOMO, LUMO, energy gap, dipole moment, and other parameters were used to predict the inhibitor’s efficiency. Gaussian 09, UCA-FUKUI, MGL tools, DSV, and LigPlus software was used

... Show More
Scopus (34)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative and Qualitative Analysis of Plumbagin in the Leaf and Root of Plumbago europaea Growing Naturally in Kurdistan by HPLC

Plumbago (Plumbaginaceae) is a genus of 10-20 species of flowering plants used in traditional Indian medicine, native to warm temperature to tropical regions of the world. The roots of Plumbago europaea, the Iraqi species of Plumbago, have been used for the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, and dysmenorrhea. The main active constituents from dried powdered leaves and roots of Plumbago europaea were extracted by Soxhlet apparatus using ethyl acetate, the main active constituent was characterized by spectroscopic analysis (IR, 1H NMR, and 13C NMR)   as plumbagin. Quantitative and qualitative study of plumbagin in the roots and leaves extracts was carried out by HP

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of the Holy Book and Sunna

The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of
the Holy Book and Sunna.
Thank for God and peace be upon Prophet Muhammad, His hose hold and
Companions.
This research is to refute a fault : that Islam as a religioncalls for laziness and
dependence and this in first, Second, to show the originality of the Islamic method in
building and construction.
This research Starts with an introduction in which I refer to the nature of the
Islamic method and its way of work in life: that it is a divine method that is achieved
by the effort of the people them selfves and not through a divine extraordinary power:
The research explains the shift in the peoples life who were addressed by this<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Visions in the poetry of Yahiya Ibn Hakam AL- Chazali: Visions in the poetry of Yahiya Ibn Hakam AL- Chazali

Conclusion and results
1. The research concluded through considering the rhetorical visions,
appropriate relationships between utterances with a language derived
from the reality of the social, religious, and, cultural life.
2. The poet compound between realism and the documentation of the
poetic structure, its depth, and the conjugation of its symbolic
metaphors, and also between its phonetic music and the right artistic
nature and the inanimate rules to take in consideration what Dr. Ahmad
Haikal concluded that the tried to com up with something better than
that of the previous generation, but he is still following their orbit, and
their trend method of poem building.
3. The realistic images visionary r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of the Natural Occurring Radioactive Material (NORM) in the cyprinus carpio fishes breeding in artificial lakes of Baghdad governorate

The steady consumption of fish led many researchers to study it preferences over other foods, especially for radioactivity content. The specific activity concentration (S.A) of natural occurring radioactive materials (NORM) have been measured for Cyprinus carpio fishes collected from several industrial fishes' lakes located in Baghdad governorate using gamma spectroscopy doped with high purity germanium coaxial detector (HPGe). Thirteen fishes' samples were collected from industrial lakes, three samples were collected from cages, and two samples were collected from Trigger River. The last two types of samples were collected in order to compare the results with it. The measured overall averages of S.A for Ra-226, Th-232, and K-40 were 58.

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing Knowledge and Practices Concerning Nursing Care of Patient with Skin Traction in Orthopedic Units in Kurdistan Region

Objective: The study aimed to evaluate knowledge and practices of nursing staff at the orthopedic units
regarding the existing care of patient with skin traction.
Methodology: The sample consists of (40) nurses, (20) of them from Emergency Teaching Hospital in Duhok
and the other (20) of them from Erbil Teaching Hospital in Erbil from 1st Dec. 2004 to the end of June 2005 in
Kurdistan Region.
Two instruments were constructed to evaluate knowledge and practices. Evaluation of knowledge was done by
using of multiple choice questions composed of (25) questions, and evaluation of practice was done by using the
observational check list which consist of four main category (pre skin traction, during skin traction, post skin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Correlation of Serum levels of Chromium, Copper, and Manganese with the Glucose levels in Type 2 Diabetes Mellitus in Iraq

Correlation of Serum levels of Chromium, Copper, and Manganese with the Glucose levels in Type 2 Diabetes Mellitus in Ira

Background: The metabolism of many trace elements such as chromium, copper, and manganese were reported to be altered in type 2 diabetes militates. This element may have specific roles in the pathogenesis and progress of this disease.

Objectives: To evaluate the serum levels of copper, chromium, and manganese in type 2 diabetic patients in Iraq. 

Patients and Methods: This case-control study included 100 type 2 diabetic patients, 35-60 years old, with high BMI as cases, and 100 non-diabetic subjects as controls who were healthy

... Show More
Crossref
View Publication