This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Except for the tight correlation to nasopharyngeal carcinoma, accumulating evidences show that Epstein-Barr virus (EBV) is correlated to other carcinomas. This study was to investigate the association of EBV with colorectal tumors.
Materials & methods: Forty paraffin embedded blocks of colorectal tumors (thirty were adenocarcinoma and ten were benign tumors) were all examined for the presence of EBV DNA with
the application of In Situ hybridization.
Results: In Situ EBV DNA signals was detected in 6 out of 30 (20%) of colorectal carcinoma with no observed signals in the sections from benign group.
Conclusion: Our results showed that infection of EBV exists in human colorectal adenocarcinoma
Although severe epistaxis is uncommon, it is serious. The systematic endoscopic nasal examination is an essential step in identifying the bleeding point and aiding electrocauterization. Currently, the S-point, which is located in the superior part of the nasal septum behind the septal body and corresponding to the axilla of the middle concha, is identified in about 30% of cases with severe epistaxis. Cauterization of this point has an excellent rate of controlling the bleeding and preventing its recurrence. We aimed to highlight the significance of the S-point in the management of severe cases of epistaxis.
In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
Cheating is one of the forbidden actions and reprehensible morals that are forbidden by Islamic law, because it involves an assault on rights, whether they are the rights of God Almighty or the rights of God.
people, or self-rights, and because it involves harming others.
Since the Sunnah of the Prophet is the second source of Islamic law, many of the noble hadiths of the Prophet forbid and prohibit cheating.
This study sheds light on it.
The enemies of religion are still following the approach of undermining the Islamic faith in various ways through the diversity of methods of smear campaigns by raising suspicions to obliterate the Islamic identity and threaten security and stability of social life under the Islamic religion in Islamic societies, as we find that they have employed the doctrine of atheistic thought in order to distance people from the path of truth, distort the features of religion, destabilize psychological security and family stability, and thus destroy societal security by questioning the tolerant faith at times, and by raising suspicions at other times.
Hence, this research came to review the legal duty that requires Islamic scholars to protec
... Show MoreBackground: Outcome of management of patients with diabetic foot is difficult to predict. Assessment of variables in history , examination and investigations were analyzed with outcome of management and whether can be assigned as prognostic factors .
Methods: prospective study of 300 patients with diabetic foot in Baghdad teaching hospital during the period from April 2000 to March 2004,certain criteria was taken in history and examination, these were investigated and treated either by conservative procedure or amputation.
Results: most common age group was 50-59 years ( 33.3%). The male to female ratio was 2:1. Conservative debridement was performed in ( 60%) of patients while amputation was employed in&nb
Abstract
The goal of this research is to know the quality of working life and its impact on the level of the organizational sense of alienation among a sample of teaching Anbar University in the center of Baghdad. Find and seek to achieve a number of cognitive and practical goals.
Where the quality of work life constitutes one of the main sources to enable organizations of excellence in light of the volatile environment, as is one of alienation regulatory organizations avoid the phenomena that occur because of their negative effects on performance and thus achieve their goals. The most research problem in question the existence of the main deficiencies in the application of the concepts of organiz
... Show MoreThe present investigation revealed cytological variations for six species (Eruca sativa, Sisymbirium irio, Diplotaxis harra, Erucaria hispanica, Schimpera Arabica and Brassica tournefortii ) belong to the Brassicaceaefamily.The flower buds were collected from Al-Habania lake that located in Al-Anbar-Iraq. Using iron-acetocarmine squash technique in anther-smear studies which revealed a chromosomal anomalies such as Lagging/brddge chromosomes, Micronuclei & initiated delay of four daughter cells.The frequency of abnormalities ranged (0.04 - 0.77%) which indicated the unstable heredity source of most wildplants. The pollen grains viability was estimated using acetocarmine stain, viable grains had stained, while sterile grains had not.T
... Show MoreBackground:
In modem laryngological practice laryngovideostroscopic examination is an important step for correct diagnosis of vocal cord lesions.
Aims:
To asses the role of laryngovideostroboscopy as a clinical tool in evaluation of hoarse patients.
Patients and Methods:
Stroboscopic examinations were carried out on 43 patients presented with hoarseness at the ENT department at Al- Kadhimya Teaching Hospital during the period from “January
2006 to October 2006".
Results:
Stroboscopic examination contributed significant diagnostic information, it changed the diagnosis made by nonstroboscopic means in 8 cases (19%), this resulted in avoidance
of surgery in 4 cases and 4 cases referred to sur
The present investigation revealed cytological variations for six species (Eruca
sativa, Sisymbirium irio, Diplotaxis harra, Erucaria hispanica, Schimpera Arabica
and Brassica tournefortii ) belong to the Brassicaceaefamily.The flower buds were
collected from Al-Habania lake that located in Al-Anbar-Iraq. Using ironacetocarmine
squash technique in anther-smear studies which revealed a
chromosomal anomalies such as Lagging/brddge chromosomes, Micronuclei &
initiated delay of four daughter cells.The frequency of abnormalities ranged (0.04 -
0.77%) which indicated the unstable heredity source of most wildplants. The pollen
grains viability was estimated using acetocarmine stain, viable grains had stained,while st
الحمدُ للهِ رب العالمين ، والصلاة والسلام على نبيه الأمين محمد r وعلى آله الطيبين الطاهرين ، وأصحابه الغر الميامين:
تعد الصورة السمعية مفهوما بيانيا نجده في البلاغة العربية واضحاً مؤثرا، مؤديا دورا جوهريا في إيصال الفكرة التي يروم الأديب إيصالها إلى المتلقي ولا تبدو السمعية واضحة إلاّ إذا نظر إليها في حالة أدبيه تهز كيان الشاعر  
... Show More